Одержимость (фильм 1981 года) - Possession (1981 film)

Владение
Обложка фильма Possession.jpg
Афиша театрального релиза
РежиссерАнджей Жулавски
ПроизведеноМари-Лор Рейр
Написано
В главных ролях
Музыка отАнджей Корзински
КинематографияБруно Нуйттен
Отредактировано
  • Мари-Софи Дубю
  • Сюзанна Ланг-Виллар
РаспространяетсяGaumont
Дата выхода
  • 25 мая 1981 года (1981-05-25) (Канны )
  • 27 мая 1981 года (1981-05-27) (Франция)
Продолжительность
124 минуты (оригинальный крой )
Страна
  • Франция
  • Западная Германия
Языканглийский
Бюджет2,4 миллиона долларов[1]
Театральная касса1,1 миллиона долларов (только США)[2][3]

Владение 1981 год психологический ужас драматический фильм режиссер Анджей Жулавски, написанная Жулавским и Фредерик Тутен, и в главной роли Изабель Аджани и Сэм Нил. Сюжет косвенно следует за отношениями международного шпион и его жена, которая начинает проявлять все более тревожное поведение после того, как попросила его развод.

Владение, международное совместное производство Франции и Западной Германии, было снято в Западный Берлин в 1980 году. Единственный англоязычный фильм Жулавского, премьера которого состоялась в 34-й Каннский кинофестиваль, где Аджани выиграл Лучшая актриса награда за ее исполнение. Сценарий написан во время болезненного развода Жулавского с актрисой. Малгожата Браунек. Фильм не имел коммерческого успеха ни в Европе, ни в США, где он был выпущен с отредактированной версией, но в итоге был приобретен. культовый статус.

участок

Марк - это шпион кто возвращается домой в Западный Берлин из загадочного шпионаж миссия - выяснить, что его жена Анна хочет развода. Она не говорит почему, но настаивает, что это не потому, что она нашла кого-то другого. Марк неохотно передает ей квартиру и опеку над их маленьким сыном Бобом. Оправившись от разрушительного пьянства, он приходит в квартиру и находит Боба одного, неопрятного и брошенного. Когда Анна возвращается, он остается с Бобом, отказываясь оставлять ее одну с ребенком, но пытается загладить вину. Анна уезжает посреди ночи.

Марку звонит возлюбленный Анны, Генрих, и сообщает, что Анна с ним. На следующий день Марк встречает учительницу Боба, Хелен; она необъяснимо выглядит идентичной Анне, но с зелеными глазами. Марк посещает Генриха и борется с ним, затем избивает Анну дома, после чего она сбегает. На следующее утро у них есть еще один спор, во время которого они оба порезались электрический нож.

Нанятый Марком частный детектив следует за Анной и обнаруживает, что она держала вторую квартиру в заброшенном многоквартирном доме. Когда он обнаруживает в спальне странное существо с щупальцами, Анна убивает его разбитой бутылкой. Циммерман, любовник ныне мертвого детектива, сам идет в квартиру, где находит существо и тело своей возлюбленной. Анна в ярости избивает Циммермана, прежде чем украсть его пистолет и застрелить его.

Анна продолжает свое странное поведение и рассказывает Марку о жестоком выкидыше, который она перенесла в метро, ​​пока его не было. Она утверждает, что это привело к нервному срыву; во время выкидыша у нее сочилась кровь и жидкости из устьев. Генрих навещает Анну и обнаруживает существо, а также коллекцию расчлененных частей тела в ее холодильнике. Она нападает на него, и Генрих бежит, истекая кровью.

Генрих звонит Марку и умоляет забрать его. Марк сначала останавливается у квартиры Анны и обнаруживает части тела; существо, однако, исчезло. Марк встречает Генриха в баре, где тот убивает его, и инсценирует это как случайную смерть в ванной. Затем он поджигает квартиру Анны перед тем, как скрыться на мотоцикле Генриха. Дома он находит снаружи труп ее подруги Марджи. Он тащит тело внутрь, где его встречает Анна, и они занимаются сексом на кухне. После этого он планирует скрыть смерть Марджи. Затем он обнаруживает, что Анна занимается сексом с существом. Мать Генриха звонит Марку и спрашивает о своем сыне. Когда он идет на встречу с ней, она кончает жизнь самоубийством, отравившись.

На следующий день, бродя по улице, Марк встречается со своими бывшими деловыми партнерами. Он уклончиво возвращается в квартиру Марджи и обнаруживает, что ее окружают полиция и его бывшие работодатели. Он отвлекает внимание, позволяя кому-то, возможно, Анне, ускользнуть на его машине, но он ранен в перестрелке. Спасаясь бегством, он попадает в ужасную аварию и врывается в здание, где его преследуют Анна, полиция и его деловые партнеры. Анна показывает существо, теперь полностью сформированное, как и у Марка. двойник. Марк поднимает пистолет, чтобы выстрелить в него, но они с Анной застрелен градом пуль из полиции внизу. Окровавленная и умирающая, Анна лежит на Марке и стреляет в себя из его пистолета. Она умирает у него на руках, и он прыгает насмерть через лестничную клетку. Двойник сбегает через крышу.

Позже Хелен сидит в квартире и присматривает за Бобом, когда звонит дверной звонок. Боб умоляет ее не открывать дверь, но Хелен игнорирует его. Снаружи воздух наполняется звуками сирен, самолетов и взрывов. Боб мчится через квартиру в ванную, где плавает в ванне лицом вниз, как мертвый. Силуэт двойника Марка виден из матового стекла двери. Хелен смотрит, ее зеленые глаза светятся.

Бросать

Темы

Пытаясь классифицировать Владение, критики провели параллели с Роман Полански с Отталкивание и Дэвид Кроненберг с Выводок. Жанр фильма до сих пор вызывает споры.[4][5][6][7] В качестве Дж. Хоберман Примечания:

Фильм, снятый международным актерским составом в по-прежнему разделенном Берлине, начинается как необычно жестокий фильм о расставании, который принимает чрезвычайно неприятный поворот в сторону Отталкиваниепсихологический срыв, перерастающий в авангардный ужас тела 70-х (Ластик или же Выводок), и заканчивается в области метафизики пульпы, как в Я вышла замуж за монстра из космоса.[8]

Ряд критиков отрицают существо с щупальцами в физической реальности - это может быть отражением психоза Анны, продуктом воспаленного сознания Марка: неспособного принять измену своей жены,[9] или своего рода месть режиссера, травмированного собственным разводом с бывшей женой.[10]

Многие писатели о Владение обратили внимание на мотив двойник на протяжении всего фильма. Оба супруга умирают, но им на смену приходят двойники, идеальные модели мужа и жены. Анна «выращивает» из существа двойника Марка, неутомимого любовника, который всегда рядом с ней. Настоящий Марк находит копию Анны в лице школьной учительницы Елены - она ​​нежный персонаж, ничего не требует от Марка, будучи идеальной хозяйкой.[4][11]

Социально-политический контекст

Берлинская стена в 1977 г.

Как и в случае с Дьявол, режиссер поместил политический подтекст под пласт экспрессивного ужаса, сознательно выбрав Берлин как наименее удаленную точку от Польши и другие страны европейского социального лагеря. Сюжет о Владение не ограничивается автобиографическим описанием тяжелого разрыва, разлуки и супружеской дезинтеграции в семейных отношениях - в то время Жулавский также пережил окончательный отъезд в Польшу.[12][9][а] В фильме два дома - современный, это квартира Марка и Анны, и старый заброшенный дом в г. Кройцберг, где Анна прячет существо, похожее на кальмара - расположены у Стены. В фильме присутствуют элементы шпионский триллер. Марк, агент разведки, оставляет работу ради семьи. Анна покидает семью, чтобы стать «агентом темных сил». Противостояние заканчивается смертью для обоих, и в последних кадрах фильма есть прямой намек (звуки сирен и грохот взрывов) на вооруженный конфликт, начавшийся в разделенном на две части городе, который может закончиться а ядерный апокалипсис.[6][13][9]

Ученый Бартломей Пашилк пишет, что метафоры, присутствующие в фильме, также представляют «распадающуюся страну. Сам факт того, что действие фильма происходит в Западном Берлине времен холодной войны, имеет большое значение для метафоры развода - стены, отделяющей его от Восточного Берлина. быть символом разъединения того, что когда-то было объединено - но дополнительным намерением [Жулавского] могло быть то, что Берлинская стена символизировала Железный занавес, и чтобы Германия символизировала Польшу, страну, которую он должен был покинуть, чтобы продолжать снимать фильмы ».[14]

Производство

Жулавский подошел Даниэль Томпсон и спросил, будет ли она работать над фильмом. Получив сценарий объемом около 20 страниц, Томпсон предложил Фредерик Тутен, таким образом, Жулавский отправился в Нью-Йорк встретиться с ним. Они работали над сценарием фильма в Нью-Йорке и Париже, пока Жулавский находился в состоянии глубокой депрессии.[1] В 1976 году он развелся с актрисой. Малгожата Браунек. Жулавский вспоминал, как однажды он вернулся домой поздно вечером и обнаружил своего пятилетнего сына Ксавьера одного в квартире, измазанного вареньем, после того как жена оставила его одного на несколько часов - эта сцена напрямую отразилась в Владение.[15] Спустя полтора года после того, как власти приостановили работу над фильмом На Серебряном глобусе в 1978 году режиссер столкнулся с де-факто запретил и был вынужден покинуть Польшу. Во время эмиграции он не отказывался от мыслей о самоубийстве, от которых ему сначала удалось избавиться, начав работать над новым фильмом.[16][6]

Жулавский и продюсер фильма Мари-Лор Рейр сразу же выбрали Изабель Аджани на роль Анны. К этому времени Аджани уже стал знаменитость, но у продюсеров были основания ожидать, что она примет предложение. После неудачной попытки начать карьеру в Голливуд (выпущен в 1978 г., Уолтер Хилл с Водитель провалились в прокате) Аджани решил вернуться в Европейское кино. Она снялась в Носферату Вампир (1979), но повторить ее успех в номинации на Академическая награда за ее роль в История Адели Х. (1975). Однако управляющая компания Аджани отклонила предложение, и создатели фильма выбрали следующего кандидата. Джуди Дэвис, чьи работы в фильме Моя блестящая карьера (1979) произвел впечатление на Жулавского. Сэм Нил на роль Марка был выбран менее известный актер и коллега по Дэвису из того же фильма. Дэвис колебался, брать ли на себя эту роль, поэтому Аджани в конце концов принял предложение.[17]

Роль эмоционально выматывала Аджани. В одном из интервью она заявила, что ей потребовалось несколько лет, чтобы оправиться от этого. Дж. Хоберман называется "настоящим ария из истерия ".[8] Ходили слухи, что она пыталась покончить жизнь самоубийством после завершения съемок.[18] что подтвердил Жулавский.[19] Тайм-аут журнал сравнил поведение ее персонажа с действиями "а дервиш безудержных эмоций и чистого сексуального ужаса ".[20]

Было два дубля. Эта сцена была снята в пять утра, когда было закрыто метро. Я знал, что для [Аджани] это стоило больших усилий, как эмоционально, так и физически, потому что там было холодно. Было немыслимо повторять эту сцену бесконечно. Большая часть того, что осталось на экране, - это первый дубль. Второй дубль сделан в качестве подстраховки, как это принято при съемке сложных сцен, например, на случай, если лаборатория испортит материал.

— Жулавский на съемках знаменитой сцены с захватом Анны в переходе метро[21]

Бюджет на Владение составила 2,4 миллиона долларов, и были запланированы 12-недельные съемки. Режиссер выбрал Берлин как место действия для рассказа из-за его близости к Коммунистический мир. Основная фотография началось 7 июля 1980 г. Западный Берлин, и большая часть фильма была снята рядом с стена, в Кройцберг участок Западного Берлина.[1][22] «Сюрреалистическому, чистому качеству», которого добивался Жулавский для фильма, способствовали Steadicam работа кинооператора Анджея Ярошевича и Бруно Нуйттен Кинематография и освещение.[17] Карло Рамбальди, известный итальянский художник по спецэффектам и создатель Иностранец голова аниматроника, помогающая создать существо с щупальцами, показанное в фильме.[23]

Релиз

После первоначального ограниченного проката в кинотеатрах Великобритании фильм был запрещен как один из самых известных "видео гадости ".[4][6] На американские экраны он вышел в сильно отредактированной 81-минутной версии накануне Хэллоуина 1983 года, потеряв более трети времени выполнения;[24] дистрибьютор обратился Владение в эксцентричный ужас тела, практически полностью устранив главную тему болезненного распада брака. Этот вариант был высмеян американской прессой как пример "дешевой Гран Гиньоль "и не имел общественного успеха.[8][5]

Театральная касса

Владение было всего 541 120 госпитализаций во Франции.[25] В США он был выпущен 28 октября 1983 года и собрал в прокате 1,1 миллиона долларов.[3][2]

Домашние СМИ

Хотя фильм был запрещен к прокату в Великобритании, позже он был выпущен без вырезок на VHS и DVD в 2000 г. Анкор Бэй Развлечения.[26][27] В 2014 году Mondo Vision выпустила безрегиональную Блю рей фильма с неразрезанной версией. Этот выпуск был доступен в стандартном специальном выпуске, а также ограниченным выпуском, насчитывающим 2000 экземпляров.[28]

Прием

Критический прием

"Иногда живой цвет Владение напоминает Роман Полански черно-белый Отталкивание хотя только потому, что мисс Аджани должна вырезать столько же жертв-мужчин, сколько Катрин Денев сделала в более раннем, гораздо лучшем фильме ».[29]

Винсент Кэнби из Нью-Йорк Таймс

Владение получил вялую критику, когда впервые был выпущен летом 1981 года.[1] Дерек Малькольм из Хранитель заявил, что, хотя Жулавский продемонстрировал талант, а спецэффекты были незабываемыми, сам фильм был слишком серьезным для собственного блага.[30] Деннис Шварц из Обзор фильмов Ozus 'World присвоил фильму оценку C +, назвав его «Бескомпромиссной сумасшедшей культовой диковинкой».[31] Леонард Мальтин написал о фильме: «Аджани« создает »монстра, к ужасу мужа Нейла, любовника Беннента - и зрителя», в конечном итоге сочтя фильм «запутанной драмой убийства, ужаса, интриги, хотя все это красиво поставлено».[24]

Разнообразие дал фильму положительную рецензию, высоко оценив направление, символизм и темп жизни Жулавского, написав «массу символов и необузданную блестящую режиссуру, которая объединила эту разрозненную историю в фильм, который может стать культовым благодаря многим уровням символизма и эксплуатации».[32]

Гарри Хаун из New York Daily News попеременно панорамировал фильм, присудив ему полторы звезды из четырех и написав, что «получивший приз сумасшедший акт Аджани невозможно оценить, потому что фильм, в котором он находится, также невероятно расстроен ... Практически любой диалог сопровождать этот беспорядок было бы нелепо ".[33] В Philadelphia Daily News'Джо Балтаке счел фильм «скучно-элегантной попыткой группы уважаемых французских, немецких и польских режиссеров» и оценил игру Аджани как «лепет, бессвязный, но захватывающий».[34] В своем обзоре, однако, Балтаке признал, что усеченная версия фильма, которую он видел, - сокращенная примерно на 50 минут - могла внести свой вклад в несогласованность фильма.[34]

Наследие

В годы после его выпуска Владение накопил культ.[17][12][5] Киновед Бартломей Пашилк назвал его «одним из самых загадочных и бескомпромиссных фильмов ужасов в истории кино».[14] Писатель Ким Ньюман считает Владение быть "китч фильм », отмечая:« Жулавский слишком серьезно относится к своему фильму, но все равно это весело ... [он] сходит с ума от своей летающей камеры, все в кадре окрашено в синий цвет и поощряет своих звезд атаковать свои роли с добрым видом. стилизованной истерии, редкой за пределами японского театра ».[35] Ньюман также сравнил элементы характера Аджани с характером Саманта Эггар в Выводок (1979).[35] Том Хаддлстон из Тайм-аут дал оценку «безупречно» и написал: «Есть много фильмов, которые, кажется, были сняты безумцами. Владение возможно, единственный существующий фильм, который сам по себе безумный: непредсказуемый, ужасающий, его моменты ужасающей ясности служат только для того, чтобы высветить потрясающее безумие, лежащее в его основе. Экстремальный, но важный просмотр ».[20] По аналогии, Slant Magazine'Бадд Уилкинс дал фильму 4/4 звезды, заявив, что «многие режиссеры в полной мере воспользовались экзотической, неземной французской красотой Аджани; только Жулавски увидел за изысканной поверхностью нечто тревожное. злой умысел, не теряя при этом ни малейшего следа соблазна ".[5] Бен Сакс из Читатель Чикаго назвал это «потрясающим шедевром».[36]

Майкл Брук из Зрение и звук прокомментировал в 2011 году: «Хотя легко понять, почему он был классифицирован как фильм ужасов, его первая половина представляет собой один из самых интуитивно ярких портретов разваливающихся отношений, которые все же были сняты в кино, комфортно конкурируя Ларс фон Триер с Антихрист, Дэвид Кроненберг с Выводок и Ингмар Бергман с Сцены из свадьбы."[4] Рассматривая выпуск фильма на Blu-ray в 2013 году, Майкл Додд из Принесите шум был также впечатлен тем, что он назвал «интенсивным исследованием развала брака». Он утверждал, что это сделало Владение «один из немногих фильмов ужасов, который успешно создает предысторию своих главных героев».[37]

На агрегатор обзоров интернет сайт Гнилые помидоры, 86% из 21 отзыва критиков положительны Владение, а средний рейтинг составляет 7,7 из 10. Согласно консенсусу, «смешение жанров настолько эффективно, насколько оно разрушает ожидания, Владение использует мощную актерскую игру и тревожные образы, чтобы справляться со сложными темами ".[38] На Metacritic, фильм получил средневзвешенную оценку 72 из 100 на основе 9 обзоров, что означает «в целом положительные отзывы».[39]

Награды и номинации

ГодПремия / ФестивальКатегорияНоминантыРезультат
1981Международный кинофестиваль в Сан-ПаулуПриз кинокритиковАнджей ЖулавскиВыиграл[40][41]
1981Каннский кинофестивальЛучшая актрисаИзабель АджаниВыиграл[40][41]
Золотая пальмовая ветвьВладениеНазначен[41]
1982Цезарь НаградыЛучшая актрисаИзабель АджаниВыиграл[40][41]
1983FantasportoСпециальный приз жюриАнджей ЖулавскиВыиграл[41]
Лучшая актрисаИзабель АджаниВыиграл[40][41]

Примечания

  1. ^ Сам Жулавский подробнее рассказывает об этом в интервью Даниэлю Берду. Запись интервью можно найти в дополнительных материалах к британскому DVD-релизу фильма, выпущенному в 2010 году компанией Second Sight, а также в Blu-ray-выпуске 2014 года компанией Mondo Vision.[9]

Рекомендации

  1. ^ а б c d Птица, Дэниел (директор) (2009). Другая сторона стены: создание владения (Изготовление документального фильма). Германия: Mondo Vision (Blu-ray). Получено 28 августа 2020.
  2. ^ а б "Владение". Box Office Mojo. Получено 29 августа 2020.
  3. ^ а б "Владение (1983)". Цифры. Получено 19 марта 2018.
  4. ^ а б c d Брук, Майкл. "Владение". Зрение и звук. Архивировано из оригинал 14 мая 2011 г.. Получено 23 апреля 2011.
  5. ^ а б c d Уилкинс, Бадд (29 ноября 2011 г.). "Владение: Обзор фильма". Slant Magazine. Получено 10 июн 2014.
  6. ^ а б c d Пызик 2014.
  7. ^ [Неизвестный автор] (2 декабря 2011 г.). «Обзор фильма: Владение». Film Journal International. Получено 19 марта 2018.
  8. ^ а б c Дж. Хоберман (30 ноября 2011 г.). "Экстремальная сексуальная зависимость от стыда; все, что угодно". Деревенский голос. Получено 15 июн 2017.
  9. ^ а б c d Майкл Годдард. "За гранью польского морального реализма: подрывное кино Анджея Жулавского". Получено 16 июн 2017.
  10. ^ Агата Пызик (26 февраля 2016 г.). «Романтическая травма: вспомнил Анджея Жулавского». Quietus. Получено 30 июн 2017.
  11. ^ Мазерска и Годдард 2014, п. 247.
  12. ^ а б Мазерска и Годдард 2014, п. 245.
  13. ^ Екатерина Петровская (2009). "Шрам. Кино о Стене" [Шрам. Кино о стене] (10). Искусство кино. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  14. ^ а б Пасзылк 2009, п. 163.
  15. ^ Жулавски и Ким 2011.
  16. ^ Адриан Щипинский (2006). "На сребрном мире. Эпилог" [На серебряном глобусе. Эпилог.]. film.org (по польски). Архивировано из оригинал 5 января 2016 г.. Получено 15 июн 2017.
  17. ^ а б c Крис Фудзивара. "Владение (1981)". Классические фильмы Тернера. Получено 16 июн 2017.
  18. ^ Сен, Маюх (27 июня 2016 г.). "Некоторые взгляды на Изабель Аджани". Международный кинофестиваль в Торонто. Архивировано из оригинал 29 июля 2016 г.
  19. ^ Канал +; Якуб Скочень (26 июля 2018 г.). Анджей Жулавский о работе с Изабель Аджани в "Possession" (1981). Артур Уилсон. Получено 25 августа 2020 - через YouTube.
  20. ^ а б Том Хаддлстон. "Обзор владения". Тайм-аут. Получено 15 июн 2017.
  21. ^ Волчек Дмитрий. "Интервью Анджея Жулавского для Радио Свобода" [Интервью Анджея Жулавского Радио Свобода]. Радио Свободная Европа / Радио Свобода. Получено 14 июн 2017.
  22. ^ Олещик, Михал (9 февраля 2012 г.). «Ни один экзорцист не справится с одержимостью». RogerEbert.com. Получено 29 августа 2020.
  23. ^ Фрир, Ян (12 августа 2012 г.). "Гений Карло Рамбдали". Империя. Получено 12 марта 2016.
  24. ^ а б Мальтин 1994, п. 1022.
  25. ^ "Владение". Касса JP. Получено 19 марта 2018.
  26. ^ Владение VHS. Amazon. ISBN  0764009745.
  27. ^ Владение DVD. Amazon. КАК В  6305839980.
  28. ^ Виджн, Ард (7 июля 2014 г.). «Обзор Blu-ray: релиз POSSESSION от Mondo Vision принадлежит всем остальным». Экранная анархия. В архиве с оригинала 9 августа 2019 г.. Получено 9 августа 2019.
  29. ^ Кэнби, Винсент (28 октября 1983 г.). «Фильм:« Одержимость », Кровь и ужас, с Изабель Аджани». Нью-Йорк Таймс. Получено 5 февраля 2020.
  30. ^ Малком, Дерек (24 июня 1982 г.). «Нет Пол Пожалуйста ... Дерек Малькольм рассматривает фильм, который нападает порнографию, а также другие новые выпуски». Хранитель. п. 11. Получено 5 февраля 2020 - через Newspapers.com.
  31. ^ Шварц, Деннис. "Possession - Отзывы Денниса Шварца". Деннис ШварцReviews.com. Обзор фильмов Ozus World. Получено 5 февраля 2020.
  32. ^ «Разнообразные обзоры - Владение - Обзоры фильмов - - Обзор сотрудников Variety». Разнообразие. 13 октября 1983 г. Архивировано из оригинал 8 ноября 2012 г.. Получено 5 февраля 2020.
  33. ^ Хаун, Гарри (28 октября 1983). "'Possession ': отталкивание ". Ежедневные новости. Нью-Йорк. п. 5 - через Newspapers.com.
  34. ^ а б Балтаке, Джо (14 ноября 1983 г.). "'Обладание «Изгнанием нечистой силы». Philadelphia Daily News. Филадельфия, Пенсильвания. п. 39 - через Newspapers.com.
  35. ^ а б Ньюман 2011, п. 190.
  36. ^ Сакс, Бен (16 мая 2012 г.). "Владение Анджея Жулавского, без купюр". Читатель Чикаго. Получено 22 сентября 2020.
  37. ^ Додд, Майкл. «ОБЗОР ФИЛЬМА: Владение». Принесите шум Великобритании. Архивировано из оригинал 23 сентября 2015 г.. Получено 19 марта 2018.
  38. ^ «Одержимость (Ночь, когда крики останавливаются) (1983)». Гнилые помидоры. Фанданго Медиа. Получено 22 сентября 2020.
  39. ^ "Владение (1983) Отзывы". Metacritic. Получено 24 сентября 2020.
  40. ^ а б c d "Владение (1981)". Allmovie. Получено 7 августа 2017.
  41. ^ а б c d е ж "Владение". Mondo Vision. Получено 7 августа 2017.

Источники

внешняя ссылка