Роберт Менасс - Robert Menasse

Menasse в 2019 году

Роберт Менасс (родился 21 июня 1954 г.) - австрийский писатель.

биография

Менасс родился в Вена. Будучи студентом, он учился Немецкие исследования, философия и политическая наука в Вене, Зальцбург и Мессина. В 1980 году защитил кандидатскую диссертацию на тему "Der Typus des Außenseiters im Literaturbetrieb. Am Beispiel. Герман Шюррер »(« Фенотип аутсайдера в литературе »).

С 1981 по 1988 год Менассе работал младшим преподавателем в Институте теории литературы Университет Сан-Паулу, Бразилия. Он работал внештатным публицистом, обозревателем и переводчиком романов из португальский на немецкий с тех пор.

Его первый роман Sinnliche Gewissheit, опубликованный в 1988 году, представляет собой полуавтобиографический рассказ об австрийцах, живущих в изгнании в Бразилии. Журнал Literatur und Kritik опубликовал первое стихотворение Менассе («Kopfwehmut») в 1989 году. Его более поздние романы были Селиге Цайтен, брючиге Вельт (1991, переведено на английский как Крылья камня ISBN  0-7145-4295-4), Schubumkehr (1995, англ. Обратная тяга) и Die Vertreibung aus der Hölle (2001, англ. Изгнание из ада).

Язык Менассе временами игрив, а иногда - саркастичен. Повторяющиеся темы в его романах: одиночество и отчуждение в человеческих отношениях и в результате жизненных обстоятельств его персонажа. В своей работе Менассе часто критикует то, что он считает скрытой формой антисемитизм по-прежнему широко распространен в немецкоязычном мире.

Менассе также написал несколько очерков об Австрии (особенно об австрийской личность и история; "Land ohne Eigenschaften" (1992) и др.). Совсем недавно он писал о будущем Европы и Европейский Союз критикуя тенденции ренационализации (особенно в Германии, но также и в других странах) и анти-Европейская интеграция движения, которые он интерпретирует как реакцию на финансовый кризис 2007–2008 гг. и его последствия (Евро кризис ) ("Der europäische Landbote", 2012).

После возвращения в Европу из Бразилии Менассе в основном жил в городах Берлин, Вена и Амстердам. Он в настоящее время[когда? ] живет в Вене, женат.[нужна цитата ] С 2011 года Менассе курирует программу писателя в резиденции с фонд единого мира в Шри-Ланке.[1]

Его книги были переведены более чем на двадцать языков, в том числе: арабский, баскский, болгарский, китайский, хорватский, чешский, датский, английский, фламандский, французский, греческий, хинди, итальянский, голландский, норвежский, польский, португальский, русский, сербский. , Словенский, испанский и шведский.

Сегодня Менассе живет попеременно в Вене, в Waldviertel (Лесной квартал) в Нижняя Австрия, И в Брюссель. Он сын футболиста Ганса Менассе и брат журналиста и писателя. Ева Менассе.

Романы

Первый рассказ Роберта Менассе Nägelbeißen (Англ. Nail-Biting) опубликовано в журнале Neue Wege в 1973 году. С 1975 по 1980 год работал над своим незаконченным и неизданным романом. Kopfwehmut (Англ. Mind's Melancholy), социальный роман, действие которого происходит в Вене 1970-х годов. Его первый опубликованный роман, Sinnliche Gewißheit (Англ. Sensual Certainty) появилась в 1988 году как первая часть трилогии, стартовавшей в Бразилии. Trilogie der Entgeisterung (Англ. Trilogy of Dismay), который также включает роман 1991 г. Селиге Цайтен, брючиге Вельт (Англ. Крылья камня, 2000), который одновременно является детективом, философским романом и еврейской семейной сагой, и, наконец, романом 1995 года. Schubumkehr (Англ. Обратная тяга, 2000), а также постскриптум Phänomenologie der Entgeisterung (1995, англ. Phenomenology of Dismay).

В Schubumkehr, на фоне частной жизни учителя литературы Романа, уже представленного в Селиге Цайтен, брючиге Вельт, Менасс описывает падение Железный занавес 1989 год и разрушение привычного порядка в маленькой австрийской деревушке. Этот роман, который не в последнюю очередь является художественным воплощением духа эпохи, был удостоен премии Гриммельсхаузена в 1999 году и сделал автора именем нарицательным. Как уже подсказывает название романа Schubumkehr и в Trilogie der Entgeisterung Менассе переворачивает гегелевскую «Феноменологию духа» с ног на голову. В отличие от Гегель, который предполагает развитие человеческого сознания до всеобъемлющего духа, Менассе постулирует регрессивное развитие, конечной стадией которого будет «чувственная уверенность», согласно Гегелю, самая наивная форма сознания.[2]

В его романе Die Vertreibung aus der Hölle (2001; англ. «Изгнание из ада») Менассе ставит под сомнение объективность истории в сочетании с личной историей автора и его еврейскими корнями. Как результат его исследований персонажей и реальных людей. Менассия Бен Исраэль для его романа Die Vertreibung aus der Hölle переведенный на десять языков, Менасс сформулировал гипотезу Abaelard Влияние на Менассия Бен Исраэль и Спиноза, опубликованный среди других в его эссе Просвещение как гармоничная стратегия.[3] В 2007 году он опубликовал Дон Хуан де ла Манча, где он рассказывает о более или менее вымышленных событиях из (любовной) жизни редактора газеты Натана - смеси безразличия, драйва, похоти и стремления к осуществлению любви. Как персонаж, Натан олицетворяет поколение, которое социализировалось в 1970-х годах с претензией на «сексуальная революция ".

В 2017 году Менассе опубликовал свой аналитический роман. Die Hauptstadt (Столица), который был описан как первый роман о Брюсселе как Европейский Союз столице, и получившей Немецкая книжная премия.[4] История сосредоточена на чиновниках из Министерства культуры, которые, как ожидается, добавят лоска в имидж города. Комиссия ЕС в свой день рождения. Это должно быть выполнено мероприятием «Большой юбилейный проект» с концентрационный лагерь выжившие в Освенциме. Истории из жизни персонажей переносят читателя в шесть стран ЕС. Режиссер Том Кюнель и драматург Ральф Фидлер перевели роман в театральную версию с участием примерно двадцати персонажей, сыгранных семью актерами, премьера которой состоялась в январе 2018 года. Театр на Ноймаркте в Цюрих.[5] Английский перевод, Столица к Джейми Буллох, был опубликован МакЛехоз Пресс в феврале 2019 года.

Очерки и сочинения по теории культуры

Роберт Менасс выступает на пленарном форуме Европейский парламент в Брюсселе на официальной церемонии празднования 60-летия Римский договор 21 марта 2017 г.
Якоб Аугштейн и Роберт Менасс в беседе 15 мая 2017 г. Театр Ноймаркт в Цюрихе

В своей политической и журналистской работе Менассе рассматривается как «мыслитель старого стиля Просвещения», чьи интеллектуальные предшественники особенно Гегель и Маркса но также Георг Лукач, Эрнст Блох и философы Франкфуртская школа.[6] Очерки вроде Die sozialpartnerschaftliche Ästhetik (1990; Эстетика социального партнерства) и Das Land ohne Eigenschaften (1992; Страна без качеств), которые принесли Менассе известность как эссеиста, но также вызвали критику за «загрязнение собственного гнезда», за ними со временем последовали сборники эссе Hysterien und andere Historische Irrtümer (1996; Истерика и другие исторические ошибки) и Dummheit ist machbar (1999; Глупость возможна), Erklär mir Österreich (2000; Объясни мне Австрию) и Das war Österreich (2005; Это была Австрия). В этих текстах автор критически-иронично рассматривает политическую историю, историю менталитета и историю литературы второй республики. Австрия, занимает позицию относительно текущей ситуации культурной политики на своей родине и постоянно обращает внимание на скрытую преемственность Австрофашизм.[7]

С 2005 года, т.е. после его Франкфуртской лекции по поэтике, Die Zerstörung der Welt как Wille und Vorstellung (Разрушение мира как воля и представление), Менасс все чаще посвящает свои эссе темам, связанным с ЕС и глобализация. В этом европейском или общемировом контексте Менассе критикует, в частности, то, что он считает недостатками демократической политики, и идею о том, что эти недостатки структурно детерминированы, что, как он утверждает, затемняет перспективы возможных альтернатив. При этом он не выступает против Европейский Союз в принципе, но основывает свою критику дефицита демократии, особенно на влиянии и мощи отдельных национальных государств, при этом положительно оценивая чисто европейские институты, такие как Комиссия. В Der Europäische Landbote (2012; англ. Пер., 2016 как Разъяренные граждане, европейский мир и демократический дефицит: или почему предоставленная нам демократия должна стать тем, что мы боремся за европейского посланника), он рисует портрет не мелочных наднациональных органов и бюрократии ЕС в Брюсселе и далее развивает «Габсбургский миф» о Клаудио Магрис в «европейский миф». Это также ведет к другой, более позитивной ретроспективе Габсбургской монархии.[8] В этой связи Менассе также выступает за конкретное видение и его реализацию «Европейской республики».[9] сформулированы совместно с политологом Ульрике Геро на основе Европы регионов[10][циркулярная ссылка ] за пределами национальных государств.[11]

Споры о поддельных цитатах

Менассе комментирует

В декабре 2018 г. Welt am Sonntag выяснил, что Роберт Менасс сфабриковал несколько цитат, приписываемых Вальтер Халльштейн (1901-1982), один из отцов-основателей ЕС), чтобы поддержать его аргумент в пользу преодоления национальных государств.[12] Менасс использовал эти предполагаемые цитаты во многих своих статьях, эссе и выступлениях с 2013 года, и они были подняты в парламентских дебатах и ​​публикациях других авторов.[13] Менасс защищался, утверждая, что эти предложения отражают то, что имел в виду Хальштейн, и что Хальштейн «ничего не имел бы против» Менассе, ссылаясь на свой авторитет таким образом.[12] Однако историк Генрих Август Винклер оспаривал интерпретацию Менассе фактических заявлений Хальштейна по этому поводу.[12]

Призы, награды и стипендии

На призовые деньги, которые Роберт Менасс получил за Государственная премия Австрии (1998) он заново основал Жан Амери - Preis für Europäische Essayistik, чьи победители до сих пор Лотар Байер (1982), Барбара Зихтерманн (1985), Матиас Греффрат (1988), Рейнхард Меркель (1991), Франц Шу (2000), Дорон Рабинович (2002), Майкл Джейсманн (2004), Драго Янчар (2007), Имре Кертес[23] (2009), Дубравка Угрешич (2012), Адам Загаевски[24] (2016) и Карл-Маркус Гаус (2018).

Библиография

  • Sinnliche Gewißheit. Римский. Ровольт, Райнбек в Гамбурге 1988, ISBN  978-3518391884
  • Die sozialpartnerschaftliche Ästhetik. Очерки zum österreichischen Geist. Зондерцаль, Вена, 1990. ISBN  978-3854490272
  • Селиге Цайтен, брючиге Вельт. Римский. Residenz, Зальцбург / Вена, 1991. ISBN  978-3518388129. В переводе на английский язык: Крылья камня. Calder Publications Ltd. 2000, пер. Дэвида Брайера. ISBN  978-0714542959
  • Das Land ohne Eigenschaften. Essay zur österreichischen Identität. Sonderzahl, Вена, 1992. ISBN  978-3518389874
  • Phänomenologie der Entgeisterung. Geschichte vom verschwindenden Wissen. Зуркамп, Франкфурт-на-Майне, 1995 г. ISBN  978-3518388891
  • Schubumkehr. Роман. Резиденц, Зальцбург / Вена 1995, ISBN  978-3701709182
  • Hysterien und andere Historische Irrtümer. Nachwort von Rüdiger Wischenbart. Зондерцаль, Вена, 1996. ISBN  978-3854490999
  • Убербау и метро. Зуркамп, Франкфурт-на-Майне 1997, ISBN  978-3518391488
  • С участием Элизабет Менассе унд Ева Менассе: Die letzte Märchenprinzessin. Иллюстрировано Герхардом Хадерером. Зуркамп, Франкфурт-на-Майне, 1997 г. ISBN  978-3518409503
  • С участием Элизабет Менассе унд Ева Менассе: Der mächtigste Mann. Иллюстрировано Кеннетом Кляйном. Deuticke, Zsolnay, Вена / Мюнхен 1998. ISBN  978-3216304612
  • Dummheit ist machbar. Begleitende Essays zum Stillstand der Republik. Sonderzahl, Вена, 1999. ISBN  978-3854491552
  • Erklär mir Österreich. Essays zur österreichischen Geschichte. Зуркамп, Франкфурт-на-Майне, 2000 г. ISBN  978-3518396612
  • Die Vertreibung aus der Hölle. Римский. Зуркамп, Франкфурт-на-Майне 2001. ISBN  3-518-41267-1
  • Das war Österreich. Gesammelte Essays zum Land ohne Eigenschaften. Hrsg. против Евы Шеркхубер. Зуркамп, Франкфурт-на-Майне, 2005 г. ISBN  978-3518456910
  • Die Zerstörung der Welt как Wille und Vorstellung - Frankfurter Poetikvorlesungen. Издание Suhrkamp 2464, Франкфурт-на-Майне, 2006 г. ISBN  978-3518124642
  • Das Paradies der Ungeliebten. Политический театр. Дебютный спектакль 7 октября 2006 г. Государственный театр Дармштадта. ISBN  978-3518124901
  • Дон Хуан де ла Манча oder die Erziehung der Lust. Роман. Зуркамп, Франкфурт-на-Майне 2007. ISBN  978-1846880810. В переводе на английский язык: Дон Хуан де ла Манча, или Воспитание в удовольствии - Роман, Alma Books / Calder Publications 2009. ISBN  978-1846880810
  • Das Ende des Hungerwinters. Лесунг-Хоффманн унд Кампе, Гамбург 2008, ISBN  978-3-455-30595-1.
  • Доктор Хёхст - Эйн Фаустшпиль. Трагедия. Театральный спектакль. Дебютный спектакль 25 апреля 2009 г. Государственный театр Дармштадта. Производство: Герман Шайн. ISBN  978-3552056435
  • Ich kann jeder sagen: Erzählungen vom Ende der Nachkriegsordnung. Зуркамп, Франкфурт-на-Майне, 2009 г. ISBN  978-3518421147. В переводе на английский язык: Кто угодно может сказать «я». Сказки конца послевоенной эры. Книги Ариадны 2009, пер. Томас С. и Эбби Дж. Хансен. ISBN  978-1-57241-175-3
  • Permanente Revolution der Begriffe. Vorträge zum Begriff der Abklärung, Очерки. Зуркамп, Франкфурт-на-Майне 2009, ISBN  978-3-518-12592-2
  • Der Europäische Landbote, Die Wut der Bürger und der Friede Europas oder Warum die geschenkte Demokratie einer erkämpften weichen muss. Жолнай, Вена 2012, ISBN  978-3-552-05616-9. В переводе на английский язык: Разъяренные граждане, европейский мир и демократический дефицит: или почему данная нам демократия должна стать той, за которую мы сражаемся. Книги Чайки 2016, пер. Крейг Деккер, ISBN  978-0857423627
  • Heimat ist die schönste Utopie. Reden (wir) über Europa. Издание Suhrkamp, ​​Берлин 2014, ISBN  978-3-518-12689-9
  • "Weil Europa sich ändern muss." Im Gespräch mit Гезине Шван, Роберт Менасс, Hauke ​​Brunkhorst. Springer VS, Висбаден 2015, ISBN  978-3-658-01391-2
  • Was ist Literatur. Ein Miniatur-Bildungsroman. Бернштейн-Верлаг, Зигбург 2015, ISBN  978-3-945426-09-8
  • Европа. Будущее истории. Каталог и выставка в Кунстхаусе Цюриха (Zuercher Kunstgesellschaft). Катерин Хуг и Роберт Менасс (ред.), при участии а.о. Мелинда Надж Абонджи, Зигмунт Бауман, Хорст Бредекамп, Burcu Dogramaci, Юлия Кристева, Конрад Пауль Лиссманн, Томас Майссен, NZZ libro 2015. ISBN  978-3038100898
  • Feiert das Leben! Каталог и выставка в Художественно-исторический музей Вены в Вене. Роберт Менасс и Катерин Хуг (ред.), при участии Кадер Аттия, Барбара Куденхове-Калерги, Даниэль Норр, Мануэла Лаубенбергер, Эрик ван Лисхаут, Тереза ​​Марголлес, Арнульф Райнер, Ханс Шабус, Хуберт Шейбл, Даниэль Спёрри, Nives Widauer und Josef Zotter, Вена, 2016. ISBN  978-3-903004-62-7
  • Европа. Акзенте, 3/2016. Роберт Менассе и Джо Лендл (ред.), При участии Лили Бретт, Дьёрдь Драгоман, Дана Григорча, Збигнев Герберт, Эльфриде Елинек, Инго Шульце, Адам Загаевски, среди прочего. Карл Хансер Верлаг, Мюнхен, 2016. ISBN  978-3-446-25547-0
  • Варум? Das Vermächtnis des Jean Améry. Роберт Менасс о Жан Амери, его влияние и актуальность (в интервью Катерин Хуг ). Бернштейн-Верлаг, Зигбург, 2016. ISBN  978-3-945426-21-0
  • Kritik der Europäischen Vernunft - Critique de la raison européene - Критика европейского разума. Festrede vor dem Europäischen Parlament: 60 Jahre Römische Verträge. Включая «Манифест об основании Европейской республики», в соавторстве с Робертом Менассе и Ульрике Геро. Трехъязычный Deutsch / Français / English. Бернштейн-Верлаг, Зигбург 2017. ISBN  978-3-945426-28-9.
  • Die Hauptstadt, Роман. Зуркамп, Берлин 2017. ISBN  978-3-518-42758-3

Рекомендации

  1. ^ Ср. Карин Черни: Шри-Ланка: достопримечательности в Paradies, профиль, 21 августа 2014 г.
  2. ^ Комментарий к восприятию Гегелем именно этих договоров см. https://wiki.philo.at/index.php?title=Wolfgang_Wieland_zur_sinnlichen_Gewissheit
  3. ^ http://www.versopolis.com/long-read/587/enlightenment-as-a-harmonious-strategy (получено 31 марта 2018 г.).
  4. ^ Стив Эрлангер, «Брюссель, E.U. Capital, получает роман, одновременно терпкий и эмпатический», в: Нью-Йорк Таймс, 14 января 2018 г. (дата обращения 2 апреля 2018 г.), https://www.nytimes.com/2018/01/14/books/new-novel-about-european-union.html?emc=edit_th_180115&nl=todaysheadlines&nlid=68302415
  5. ^ Театральные рецензии Максимилиана Пала, Даниэле Мускионико (NZZ ), Андреас Клауи (SRF ) и другие: «Spiel mir den Europa-Blues», в nachtkritik.de, 18 января 2018, https://www.nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=14882:die-hauptstadt-tom-kuehnel-bringt-robert-menasses-buchpreisgekroenten-eu-roman-im-zuercher-theater-neumarktneumarktneumarkt zur-urauffuehrung & catid = 38 & Itemid = 40 (получено 2 апреля 2018 г., на немецком языке).
  6. ^ Также Hans-Dieter Schütt, Die Erde ist der fernste Stern. Gespräche mit Robert Menasse, Берлин (Карл Дитц Верлаг) 2008. ISBN  978-3-320-02152-8, а также: Eva Schörkhuber (ed.), Была война einmal wirklich. Zum Werk von Robert Menasse, Вена (Sonderzahlverlag) 2007. ISBN  978-3-85449-273-3.
  7. ^ Роберт Менассе: «Warum dieser Februar nicht vergehen will», в: Der Standard, https://derstandard.at/1567472/12122004-Warum-dieser-Februar-nicht-vergehen-will---Kommentar-von-Robert-Menasse (получено 2 апреля 2018 г.).
  8. ^ Роберт Менасс процитировал книгу «Das Gestern war noch nie so jung» в: Die Presse, Вена, 9 мая 2014 г., Spectrum p. 1.
  9. ^ Ульрике Геро и Роберт Менассе, «Manifest für die Begründung einer Europäischen Republik», в: Die Presse, Вена, 23 марта 2013 г., https://diepresse.com/home/presseamsonntag/1379843/Manifest-fuer-die-Begruendung-einer-Europaeischen-Republik (получено 7 апреля 2018 г.). См. Также Роберт Менасс, «Краткая история европейского будущего или почему мы должны заслужить свое наследство», в: Eurozine: сеть европейских культурных журналов, 17 июля 2015 г., https://www.eurozine.com/a-brief-history-of-the-european-future/ (проверено 2 апреля 2018 г.)
  10. ^ de: Europa der Regionen # cite note-2
  11. ^ Роберт Менасс процитировал интервью: «Zukunft der EU: Über die Feigheit der europäischen Politiker», в: Die Zeit, Гамбург, 30 сентября 2011 г., http://www.zeit.de/politik/2011-09/europa-krise-menasse (получено 2 апреля 2018 г.).
  12. ^ а б c "Schriftsteller - Menasse hat Hallstein-Zitate erfunden". Deutschlandfunk (на немецком). Получено 23 декабря 2018.
  13. ^ Грау, Ансгар (22 декабря 2018 г.). "Роберт Менассе Hat Zitate erfunden:" Was kümmert mich das Wörtliche"". УМЕРЬ ВЕЛТ. Получено 23 декабря 2018.
  14. ^ de: Hugo-Ball-Preis
  15. ^ "Der Marie-Luise-Kaschnitz-Preis". Архивировано из оригинал 27 июня 2010 г.. Получено 29 сентября 2019.
  16. ^ "Literaturhaus Wien: Preis". www.literaturhaus.at. Получено 29 сентября 2019.
  17. ^ "Archivmeldung:" Vorläufiges Missverständnis ": Goldenes Verdienstzeichen für Robert Menasse". Presseservice der Stadt Wien. 15 апреля 2010 г.. Получено 29 сентября 2019.
  18. ^ de: Österreichischer Kunstpreis für Literatur
  19. ^ de: Das politische Buch
  20. ^ de: Max Frisch-Preis der Stadt Zürich
  21. ^ «Роберт Менассе получил премию German Book Prize 2017 | Книги | DW | 9 октября 2017 г.». DW.COM. Получено 16 марта 2018.
  22. ^ de: Walter-Hasenclever-Literaturpreis
  23. ^ Имре Кертеш был удостоен Премии Жана Амери HLO. 8 июля 2009 г., http://www.hlo.hu/news/imre_kertesz_was_awarded_the_jean_amery_prize Проверено 31 марта 2018 г.
  24. ^ По случаю церемонии награждения Загаевского был опубликован разговор Роберта Менассе и Катерин Хуг: Варум? Das Vermächtnis des Jean Améry, Зигбург (Buchhandlung R²) 2016. ISBN  978-3-945426-21-0