Singt dem Herrn ein neues Lied (Кемпф) - Википедия - Singt dem Herrn ein neues Lied (Kempf)

Для лютеранского гимна Маттеус Апеллес фон Лёвенштерн, видеть Singet dem Herrn ein neues Lied.
"Singt dem Herrn ein neues Lied"
Христианский гимн на немецком языке
английскийСпой новую песню Господу
СвязанныйПсалом 98
Написано1941 (1941)
ТекстГеорг Альфред Кемпф
ЯзыкНемецкий
Мелодияк Адольф Ломанн
Составлен1956 (1956)

"Singt dem Herrn ein neues Lied«(« Спой Господу новую песню ») - христианин. гимн на немецком. Это было написано Георг Альфред Кемпф, протестантский пастор в Эльзас, 1941 г. С мелодией 1956 г. Адольф Ломанн, это часть общего немецкого католического сборника гимнов Готтеслоб (2013).

История

Жорж Альфред Кемпф родился 10 декабря 1916 года в Валь д'Айо, департамент Вогезов, Эльзас, сын земледельцев в горах (Бергбауэрн). Как молодой фермер, он вошел в Миссионерская семинария Хермансбург в Нижняя Саксония и изучал протестантское богословие в Эрлангене, Тюбингене и Страсбурге. Он был пастором в нескольких деревнях Эльзаса. С 1946 г. издавал Fraternité Evangélique, иллюстрированная ежемесячная газета, а с 1962 по 1978 гг. Le Messager Évangélique, еженедельная церковная газета. Он был лидером Jugendspielschar (театральной группы молодых людей) и написал для них несколько пьес о библейских сценах. Кемпф умер в Ингвиллер, Эльзас, 24 марта 2013 г.[1]

Он написал стихотворение "Singt dem Herrn ein neues Lied»в 1941 г.[2] В то время Эльзас был аннексирован нацистская Германия.[3] В его французской версии оно начинается со слов «Louez Dieu d’un chant nouveau, qui peut l’interdire?»[4] Начало стихотворения напоминает призыв спеть новую песню Господу, как в Псалом 98, а во второй строке уже упоминается конфликт: «Niemand solls euch wehren» (никто не будет вам в этом отказывать).[4]

В первом общем немецком католическом гимне 1975 Готтеслоб, песня появилась как GL 268[4][5] с мелодией Ломанна.[2] В версии 2013 года это GL 409.[2] Это также часть других сборников песен.[1][6][7]

Текст

Поэма в четырех строфы из семи строк каждая, рифмующихся ABABCCB.[4] Первая строфа начинается с призыва спеть новую песню Господу, как в Псалом 96 и Псалом 98. Затем упоминается, что Бог никогда не отдыхает (перефразируя Псалом 121: 4), и что он до сих пор творит чудеса. Вторая строфа выражает, что его милосердие обновляется каждый день (на основе Плач 3:23), даже в пути через Ночь (durch Nacht). Третья строфа оглядывается на прошлую поддержку (как упоминалось в Второзаконие 1:31) и призывает к доверию («Zuversicht»). Четвертая строфа завершается на этом основании пением ему новых песен, куда бы ни «заглядывало» солнце (Allsoweit die Sonne sieht), перефразируя Псалом 113: 3, и пусть звучит ярко ("lasst es hell erklingen").[4][8]

Мелодии и музыкальные настройки

Адольф Ломанн сочинил мелодию в 1952 г.,[4] и переработал его в 1956 году.[2] Он использует изменение метр, 4/4, 5/4 и 6/4, что указывает на новый подход.[8][9] Пол Хорн написал кантату для трех голосов и инструментов в 1978 году, опубликованную в Карус-Верлаг. Музыка не зависит от мелодии Ломанна, находится в обычное время и трактует строфы по-разному, с прелюдией и интермедией.[10] В 2008 году Йозеф Фридрих Доппельбауэр сочинил четырехчастную постановку, опять же Каруса.[9] После выхода в свет второго издания Готтеслоб в 2013 году трехчастный сеттинг был включен в сопроводительный Чорбух Готтеслоб пользователя Carus-Verlag.[11]

Рекомендации

  1. ^ а б "02a. Биографические заметки на Жоржа Кемпфа". chants-protestants.com (На французском). Получено 9 августа 2020.
  2. ^ а б c d "409 ö / Singt dem Herrn ein neues Lied (L) / Leben in Gott - Lob, Dank und Anbetung". mein-gotteslob.de (на немецком). 2013. Получено 9 августа 2020.
  3. ^ Зубер, Морис П. «Нацисты в Эльзасе и Лотарингии». Иностранные дела (Октябрь 1942 г.). Получено 11 октября 2020.открытый доступ
  4. ^ а б c d е ж "22. Autre Chant GL 268 Singt dem Herrn ein neues Lied". chants-protestants.com (На французском). Получено 11 августа 2020.
  5. ^ "Lieder suchen". gotteslob.dsp.at (на немецком). Получено 9 августа 2020.
  6. ^ "Liedersuche". deutscheslied.com (на немецком). Получено 9 августа 2020.
  7. ^ "Singt dem Herrn ein neues Lied". evangeliums.net (на немецком). Получено 9 августа 2020.
  8. ^ а б Готтеслоб. Katholisches Gebet- und Gesangbuch. Diözesananhang für das Bistum Aachen. Ergänzungsheft (на немецком языке) (2-е изд.). Mönchengladbach. 1986. стр. 39.
  9. ^ а б Доппельбауэр, Йозеф Фридрих, изд. (2008). "Singt dem Herrn ein neues Lied". Карус-Верлаг (на немецком). Получено 11 августа 2020.
  10. ^ Хорн, Пол (1978). "Singt dem Herrn ein neues Lied" (PDF). Карус-Верлаг (на немецком). Получено 16 августа 2020.
  11. ^ Mailänder, Ричард, изд. (2013). "Chorbuch Gotteslob / Ausgabe für 3-optimmig gemischten Chor" (PDF). Карус-Верлаг (на немецком). п. 87. Получено 11 августа 2020.

внешняя ссылка