Стратфорд, Новая Зеландия - Stratford, New Zealand
Стратфорд Вакаахуранги (Маори ) | |
---|---|
Расположение Стратфордского района на Северном острове | |
Стратфорд Расположение города Стратфорд в Новой Зеландии | |
Координаты: 39 ° 20 ′ ю.ш. 174 ° 17'E / 39,333 ° ю.ш. 174,283 ° в.д.Координаты: 39 ° 20 ′ ю.ш. 174 ° 17'E / 39,333 ° ю.ш. 174,283 ° в.д. | |
Страна | Новая Зеландия |
Область, край | Таранаки |
Территориальная власть | Стратфордский район |
Правительство | |
• Мэр | Нил Фольцке |
• Заместитель мэра | Алан Джеймисон |
Площадь | |
• Городской | 8.54 км2 (3,30 кв. Миль) |
• Район | 2163,42 км2 (835,30 кв. Миль) |
численность населения (Июнь 2020 г.)[1] | |
• Городской | 6,030 |
• Плотность города | 710 / км2 (1,800 / кв. Миль) |
• Район | 9,880 |
• Плотность района | 4.6 / км2 (12 / кв. Милю) |
Почтовый индекс | 4332 |
Код (а) города | 06 |
Стратфорд (Маори: Whakaahurangi) - единственный город в Стратфордский район, и место Таранаки регион, в Новой Зеландии Северный остров. Он расположен под восточными склонами Гора Таранаки / Эгмонт, примерно на полпути между Нью-Плимут и Hāwera, недалеко от географического центра региона Таранаки. Население города составляет 6030 человек, что делает его 62-й по величине городской район в Новой Зеландии (с использованием Статистического стандарта для географических районов 2018 (SSGA18)) и четвертым по величине в Таранаки (после Нью-Плимута, Хаверы и Вайтара ).
Население Стратфордского округа составляет 2163,35 км², которые разделены между Манавату-Вангануи области (включая населенные пункты Whangamōmona, Марко и Тахора, 31,87% площади) и район Таранаки (68,13% площади суши).
География
Автомобильный и железнодорожный
Стратфорд находится на пересечении Государственное шоссе 3 и Государственное шоссе 43.
На Государственном шоссе 3 Нью-Плимут находится в 39 км к северу, Inglewood 21 км к северу, Эльтам 11 км к югу и Hāwera 30 км к югу.
На Государственном шоссе 43 Taumarunui 146 км к востоку. Эта дорога известна как «Дорога забытого мира», из-за нехватки поселений вдоль дороги в отличие от более ранней истории. Табличка гласит: «150 км без бензина».
Железнодорожный вокзал Стратфорда - это перекресток Мартон – Нью-Плимут и Стратфорд – Окахукура линий.
Физическая география
Стратфордский округ занимает примерно четверть региона Таранаки и включает четыре основных геологических объекта: Таранаки вулканический конус, связанная с ним кольцевая равнина, Река Патея водосбор, и восточная холмистая местность.
Вулканический конус Таранаки
Юго-восточная сторона Гора Таранаки находится в районе Стратфорд, самой северо-западной точкой района является пик высотой 2518 м. С вершины границы проходят почти строго на восток и на юг.
Пембрук-роуд ведет вверх по горному склону от Стратфорда к автостоянке и смотровой площадке «Плато» на высоте 1172 м. Мангануи скифилд находится в нескольких минутах ходьбы от парковки через ущелье Мангануи.
На юго-восточной стороне горы Manaia Road дает доступ к водопаду Доусон и лоджу Konini на высоте 890 м над уровнем моря. Природные бассейны Уилкис находятся в нескольких минутах ходьбы от лоджа.
Равнина вулканического кольца Таранаки
Вулканическая кольцевая равнина Таранаки обеспечивает устойчивый контур с тонким уклоном, на котором расположен Стратфорд и его окрестности. Легкий градиент и богатый вулканический почвы и высокий уровень осадки обеспечить высокое качество пастбище и сельскохозяйственный земля. В этом районе кольцевая равнина осушается тремя речными водосборами: Река Мангануи водосбор на север, Река Вайнгонгоро водосбор на юг, а доминирующий Река Патея водосбор.
Река Патея
Истоки Река Патея находятся на восточной стороне Гора Таранаки, над Стратфордом. Оттуда река течет на восток, ее верхний водосбор занимает узкий участок земли между водосбором реки Мангануи на севере и рекой. Река Вайнгонгоро водосбор на юг.
Стратфорд находится на берегу Река Патея, на стыке рек Патеа и Ручей Паэтахи, примерно в 15 км к востоку от истока. Из-за узкой ширины водосбора южная граница города проходит на Патеа / Вайнгонгоро. разделять, а в 4 км севернее Midhirst находится на участке Патеа / Мангануи.
За пределами Стратфорда водосбор значительно расширяется за счет ряда древних болот, в том числе Ngaere и Токо, а также Кахури и Пякау кольцо равнинных ручьев. Затем река впадает в обширные водосборные бассейны восточной горной местности Токо, Макури, Мангаеху, Мангаотуку, Пунивакау и Макау Ручьи, прежде чем повернуть на юг через холмы Южный район Таранаки, ко рту в Патея.
Восточная горная страна
За Стратфордом район простирается примерно на 45 км к востоку, между Река Вайтара на север и Matemateāonga Range на юг, с Река Уонгануи и Поток Heao составляя большую часть восточной границы района. В этом районе преобладают крутые песчаник, Greywacke и аргиллит холмы и извилистые долины. Большая часть крутых и изолированных холмов занята местным или экзотическим лесным хозяйством. Остальная часть района находится в овец и / или говядина пастырское земледелие.
Большая часть восточной холмистой местности попадает в водосбор реки Патея и ее притоков. Однако севернее район занимает Река Вайтара и его притоков, в том числе Макара, Макино, Матау, Мангапапа и Мангаовата водосборы. В самой северной точке округа также есть ручей Mt Damper и связанное с ним болото и падает, которые питаются Река Тонгапоруту.
На востоке район занимает Река Whangamōmona водосбора, а также большая часть Река Тангаракау водосбора, оба из которых питаются Река Уонгануи. Этот район отделен от запада густым лесом Седло Фангамамона, что делает его изолированной и отличительной частью района, и в этом районе когда-то был свой окружной совет.
К юго-востоку район также занимает верховья р. Река Вайтотара водосбора, в пределах Matemateāonga Range и заповедник Вайтотара.
Окрестности населенных пунктов
Стратфорд окружен множеством небольших деревень и поселений. К северу по State Highway 3 находятся Midhirst и помимо этого Вайпуку, а южнее - населенный пункт Ngaere. Кардифф, Махо, Рябина и Пембрук находятся под горой на западе, и Wharehuia, Тунец, Те Попо и Купе находятся к северо-востоку.
К востоку, вдоль государственного шоссе 43 и железной дороги Стратфорд-Окахукура, лежат поселения, которые в период своего расцвета были шумными деревнями. Токо и известные Whangamōmona сохранили свой характер деревень, а поселения Дуглас, Strathmore, Huiakama, Те Вера, Похокура, Марко, Кохуратахи и Тахора сейчас состоят не более чем из нескольких домов. Вдоль дорог у государственного шоссе 3 находится ряд других поселений, некоторые из которых также когда-то были шумными деревнями. Huiroa, Kiore, Матау и Mt. Демпфер находятся к северу и западу от шоссе, и Huinga, Тутутава, Пунивакау, Макау, Aotuhia и Тангаракау находятся на юге и востоке.
национальные парки
Стратфорд - это ворота в два национальных парка - Национальный парк Эгмонт на запад, и Национальный парк Уонгануи на восток (через Седло Кохи, Aotuhia ).
численность населения
Стратфорд - это сельский сервисный центр, обслуживающий сельское хозяйство во внутренних районах страны.
Население района достигло пика в 1961 году и составляло 11 300 человек, и до конца века город колебался между 5229 (2001) и 5664 (1996). В 21 веке в городе произошел значительный экономический рост и связанный с этим рост населения.
Год | Поп. | ±% годовых |
---|---|---|
2006 | 8,889 | — |
2013 | 8,988 | +0.16% |
2018 | 9,474 | +1.06% |
Источник: [2] |
В Стратфордском районе проживало 9 474 человека. Перепись населения Новой Зеландии 2018 г., что на 486 человек (5,4%) больше, чем Перепись 2013 г., и на 585 человек (6,6%) больше, чем Перепись 2006 года. Было 3687 домашних хозяйств. Было 4722 мужчины и 4752 женщины, что дает соотношение полов 0,99 мужчин на женщину. Из общей численности населения 2043 человека (21,6%) были в возрасте до 15 лет, 1635 (17,3%) - от 15 до 29 лет, 4152 (43,8%) - от 30 до 64 лет и 1644 (17,4%) - в возрасте 65 лет и старше. Сумма цифр может не совпадать с итогом из-за округления.
Этнические группы составляли 91,4% европейцев / пакека, 14,2% маори, 1,4% жителей Тихого океана, 2,5% азиатов и 1,5% других национальностей. Люди могут идентифицировать себя с более чем одной этнической принадлежностью.
Процент людей, родившихся за границей, составил 9,3% по сравнению с 27,1% в стране.
Хотя некоторые люди возражали против предоставления своей религии, 50,2% не исповедуют религии, 37,7% - христиане и 2,5% - другие религии.
Из тех, кому не менее 15 лет, 669 (9,0%) человек имели степень бакалавра или выше, а 2142 человека (28,8%) не имели формальной квалификации. Средний доход составлял 28 700 долларов. Статус занятости этих по крайней мере 15 заключался в том, что 3672 человека (49,4%) были заняты полный рабочий день, 1080 (14,5%) работали неполный рабочий день и 270 (3,6%) были безработными.[2]
Экономика
Равнина Эгмонт-Ринг обеспечивает устойчивые очертания и плодородные вулканические почвы, которые вместе с большим количеством осадков делают их одними из лучших. молочный страна в Новой Зеландии. В районе преобладает молочное животноводство (57 300 голов крупного рогатого скота), а переход к крутым восточным холмам поддерживает сухопутное и лесное хозяйство (42 000 голов). говядина крупный рогатый скот; 281 300 овец ).
В энергия и туризм обе отрасли приобретают все большее значение для Стратфордского округа. В Стратфордская электростанция находится в 3 км к востоку от города.
История и культура
Whakaahurangi
В Маори Название Стратфорда - Вакаахуранги, что означает «смотреть в небо». Название взято из рассказа о Нгати Руануи вождь / Пухи Арики по имени Руапу-таханга, сбежавшая от своего мужа Ватихуа из Вайкато, она путешествовала по тропе, известной как Те ара тапу о Руапутаханга, которая тянется от Уренуи вниз через Тарики и заканчивается возле Патеа). Здесь она остановилась на берегу реки Кахури возле источника с пресной водой. Говорят, что она сидела обезумевшая и плакала в источник, назвав его Те Пуна Роймата о Руапутаханга. Весна слез Руапутахангаса ночевка в 3 км к востоку от текущего города. Будучи ясной ночью, Руапутаханга лежала, созерцая звезды, когда ее настигла дремота. Отказавшись от уважения, ее последователи заметили, что их вождь спала «лицом к небу». Сайт по-прежнему использовался в качестве кемпинга для маори, тропа, по которой она шла, соединяла южный Таранаки племена на севере Таранаки, и дальше на север в Кавхию. Каждая странствующая группа вспоминала историю Руапу-таханги, спящей лицом к небу.[3] Название подходящее, учитывая, что местность выходит на широкий горизонт на поверхности кольцевой равнины горы.
Геодезия
Нет никаких сведений о поселении маори в окрестностях Стратфорда. Перед Британский Местность поселения была покрыта густым лесом и болотом. В Схемы Фогеля 1870-х годов дали необходимый импульс, чтобы привести к строительству Железнодорожная линия к югу от Нью-Плимут, и в то же время создание подъездной дороги, чтобы открыть доступ к богатым почвам под горой.
В 1876 г. Совет по пустошам Таранаки помощник геодезиста Эдвин Стэнли Брукс, младший. отрезал меридиональную линию от Вайтары до Стратфорда, и наблюдал за разделением квартала между рекой Мангануи и Река Патея. Обследование нового участка для города на берегу р. Река Патея был утвержден 11 июня 1877 г., и северная половина города (над рекой Патея) была заложена Уильям Скиннер в июле. Больше лотов выложил Питер Чил в 1879 г., а в 1880 г. Скиннеру было поручено обследовать южную половину города.
Именование
3 декабря 1877 года было принято название Стратфорд-на-Патеа по предложению Уильям Кромптон Совета по пустошам Таранаки. Предполагаемое сходство реки Патея с Река Эйвон в Англии привело к принятию этого имени, и Кромптон, как известно, обладал литературным складом ума. В то время была тенденция называть города в честь мест рождения выдающихся британцев. В Уильям Шекспир «Связь» привела к тому, что 67 улиц были названы в честь персонажей Шекспира из 27 его пьес.
Сегодня только в Новой Зеландии глокеншпиль башня с часами играет сцену балкона из Ромео и Джульетта трижды в день. Разговорные слова передаются через внешние громкоговорители - здесь нет карильона (нескольких колоколов), что было бы более типично для глокеншпилей в башнях.
Поселение и рост
Стратфорд был официально классифицирован как город в июне 1878 года, а 31 августа 1878 года на аукционе 455 секций были проданы первые секции. К 1881 году население составляло 97 человек, в том числе 56 мужчин и 41 женщина, в 22 домах. К 1891 году это население выросло до 342 человек, а к 1896 году - 1256 человек. Этот рост неуклонно продолжался до середины-конца 20 века и с тех пор колебался между 5229 (2001 г.) и 5664 (1996 г.), насчитывая 5 337 по последней переписи.
Мараэ
Вакаахуранги Мараэ, а марэ (место встречи) Нгати Руануи племя и его субплемя Ахитахи, расположено в Стратфорде. Он включает Wharenui (дом собраний), известный как Те Вету о Марама.[4][5]
Местное правительство
Стратфордский районный совет
Стратфордский районный совет является одним из 74 территориальных органов власти Новой Зеландии. Это один из трех территориальных органов власти в Таранаки регион, рядом Окружной совет Нью-Плимута и Районный совет Южного Таранаки.
Совет возглавляет мэр Нил Волцке.[6]
История
Первый городской совет Стратфорда был сформирован в 1882 году. Совет графства Стратфорд был сформирован в 1890 году, а городской совет Стратфорда - 22 июля 1898 года. В том же году Стратфорд стал третьим городом в Новой Зеландии, в котором было электрическое уличное освещение. по инициативе изобретателя и предпринимателя Александр Уокер Рид.[7] 1 апреля 1989 года советы графств и городков объединились в районный совет Стратфорда, который был воссоздан 1 ноября 1989 года в рамках общенациональной реструктуризации местного самоуправления.
Бывшие мэры, председатели, клерки и генеральные директора
Stratford Town Chairmen
- Джордж Ньюшем Кертис (1882–1885)
- Чарльз Стюарт Кертис (1885–1890)
- Эбенезер Берджесс (1890–1892, 1896–1898)
- Уильям Лофтус Токер (1892–1894)
- Дж. Б. Паттон (1894–1896)
Мэры Стратфорда
- Гарри Норман Лиардет (1898–1899, 1902–1903)
- Фредерик Джеймс Стюарт (1900–1901)
- Реджинальд Брукинг Таттон (1901–1902)
- Натаниэль Джон Кинг (1903–1907)
- Пилчер Фредерик Ральф (1907–1908)
- Джордж А. Сангстер (1908–1910)
- Йонас Мастерс (1910–1912)
- Уильям Патрик Кирквуд (1912–1915)
- Джозефия Веджвуд Бун (1915–1917)
- Джеймс Уотсон Макмиллан (1917–1929, 1933–1938)
- Перси Томсон (1929–1933, 1938–1947)
- Норман Гарольд Мосс (1947–1957)
- Джордж Джон Веджвуд Бун (1957–1971)
- Лео Джордж Веллингтон Кэррингтон (1971–1986)
- Лахлан Грант Бонд (1986–1989)
Председатели округа Стратфорд
- Джордж Альберт Марчант (1890–1892, 1905–1912)
- Уильям Монкхаус (1892–1896)
- Джозеф Маккей (1896–1899, 1900–1905)
- Ричард Дингл (1900)
- Уильям Хэтэуэй (1912–1917)
- Эдвард Уолтер (1917–1925)
- Томас Риз Андерсон (1925–1938)
- Джо К. Бест (1928–1946)
- Брюс Хатчен (1946–1970)
- Лен К. Харрисон (1970–1977)
- Его Святейшество Пол Кук (1977–1983)
- Дэвид Уолтер (1983–1989)
Мэры районного совета Стратфорда
- Дэвид Уолтер (1989–1998)
- Брайан Роберт Джеффарес (1998–2007)
- Джон Эдвардс (2007–2009) (умер при исполнении служебных обязанностей)
- Нил Фольцке (2009-)
Клерки Стратфорда
- Томас Гарри Пенн (1898–1902)
- Эрнест Ф. Хемингуэй (1902–1911)
- Филипп Скогланд (1911–1936)
- Джеральд С. Грейс (1936–1975)
- П. А. Турелл (1975–1985)
- Ф. В. Буллен (1985–1989)
Клерки округа Стратфорд
- Уильям Джордж Мэлоун (1891–1900)
- Чарльз Пенн (1900–1931)
- К.Л. Дж. Кэмпбелл (1931–1945)
- Т. А. Джонс (1945–1968)
- Кен Дж. Литтл (1968–1975)
- МД Белл (1975–1977)
- Росс Смит (1977–1989)
Руководители округа Стратфорд
- Поиха Кемп Бротон (1989–2001 годы)
- Уэйн Аллан Кимбер (2001–2004)
- Майкл Рой Фриман (2004–2011)
- Сью Дэвидсон (2011-2014)
- Мэтт О'Мара (2015-2017)
- Свен Ханне (2017-)
Школы
В Стратфорде есть две средние школы:
- Стратфордская средняя школа средняя школа с совместным обучением (9-13 классы) с децильный рейтинг из 4 и рулон 516.[8] Школа основана в 1897 году.[9] и отметила свое столетие в 1997 году.[10]
- Таранакская епархиальная школа для девочек Государственная интегрированная англиканская средняя школа для девочек (9–13 классы) с рейтингом децилей 6 и рейтингом 159.[11] Школа была основана в 1914 году и переехала на нынешнее место в 1917 году.[12] Большинство студентов - пансионеры.[13]
В городке Стратфорд есть три начальные школы:
- Стратфордская начальная школа имеет децильный рейтинг из 4 и рулон 405.[14] Школа была основана в 1882 году, а в 2007 году исполнилось 125 лет.[15]
- У Avon School есть децильный рейтинг 1 и результат 59.[16]
- Школа Святого Иосифа Государственная интегрированная католическая школа с рейтингом децилей 6 и рейтингом 232.[17]
Все эти начальные школы являются совместными и принимают учащихся с 1 по 8 классы.
В окрестностях есть семь начальных школ. В последние годы большое количество школ было объединено в эти семь школ:
Парки и заповедники
В Стратфорде есть несколько общественных парков и заповедников, названия которых отражают его английское наследие и наследие маори;
- Король эдуард Парк
- Виктория Парк
- Виндзор Парк
- Кладбище Копуатама
Родился или жил в Стратфорде
Спортсмены
- Марк "Бык" Аллен (31 июля 1967), All Black, телеведущий
- Кристин Артур (26 августа 1963), новозеландский хоккеист на траве
- Артур Коллинз (1906–1988), All Black
- Джон Грэм (1 января 1935), Олл Блэк, президент NZRU, менеджер команды Новой Зеландии по крикету, ректор Оклендского университета, директор Оклендской гимназии, бизнесмен
- Стэн Лэй (1906–2003) олимпийский метатель копья (родился в Нью-Плимуте)
- Дэйв Ловеридж (родился 22 апреля 1952 г.), бывший All Black
- Джон Маккалоу (8 января 1936 г.), All Black
- Лейн Пенн, представительный футболист по регби, тренер, селектор All Black и президент NZRU
- Марк Робинсон (родился 17 января 1974 г.), бывший генеральный директор All Black и нынешний генеральный директор NZ Rugby
- Нед Шури (1889–1962), чемпион мира по дереву
- Алан Смит (10 декабря 1942 г.), All Black
- Иеремия Труман (родился 19 мая 1987), баскетбольный представитель Новой Зеландии.
Литература, искусство и культура
- Сильвия Эштон-Уорнер (1908–1984), писатель, автобиограф и пионер образования.
- Майкл Хайт (1961), художник - живописец
- Мишель Легготт (1956), поэт и литературовед
- Доминик Шиэн, автор В поисках дома, роман о детстве в Стратфорде
- Шерилл Сотеран (1945-2017), основатель Музей Новой Зеландии Те Папа Тонгарева
- Грег Уайт (1958), Автор
- Паула Пароре, музыкант, участник конкурса "Голос Австралии"
Лекарство
- Доктор Джон Дэниел Бергин (17 января 1921 - 22 июля 1995), выдающийся врач и невролог, католический апологет защиты жизни
- Доктор Мел Бриземан, миссионер в Индии, кентерберийский врач здравоохранения
- Доктор Грэм Гордон (10 декабря 1927 - 29 февраля 2004), хирург, офицер Св. Иоанна, председатель Совета NZMA (1977–1988) и президент NZMA (1990–1991)
Закон, правительство и политика
- Дэвид Томсон (1915–1999), Министр обороны и Министр юстиции в Третье национальное правительство Новой Зеландии
- Венн Янг (1929–1993), кабинет министров в Национальное правительство Малдуна и гомосексуальные права активист
Академики
- Алиса Коппинг (14 мая 1906 - 21 августа 1982), старший преподаватель питания, Колледж королевы Елизаветы, Лондонский университет.
- Доктор Алан Киртон (1933 - 2001), ученый-агроном
Другой
- Брайан Дэвис, (1934–1998), Архиепископ Новой Зеландии
- Эмили Стивенс (3 сентября 1900 - 8 августа 1967), оптовый цветовод, питомник, гибридизатор ириса.
Побратимы
Стратфорд является участником программы Stratford Sister Cities, созданной для содействия дружбе и культурному обмену между странами-участницами. Участие ограничено местами под названием «Стратфорд», где есть Шекспировский театр или фестиваль. Воссоединение проводится раз в два года другим участником.[18]
Пять основных городов-побратимов Стратфорда, Новая Зеландия:
- Стратфорд-на-Эйвоне, Англия, объединенное Королевство
- Стратфорд, Виктория, Австралия
- Стратфорд, Канада
- Стратфорд, Коннектикут, Соединенные Штаты
- Стратфорд, Остров Принца Эдуарда, Канада
Примечания
- ^ «Таблицы сметы населения - NZ.Stat». Статистическое управление Новой Зеландии. Получено 22 октября 2020.
- ^ а б «Набор статистических данных по району 1 для переписи 2018 года». Статистическое управление Новой Зеландии. Март 2020. Стратфордский округ (034). Обзор места переписи 2018 года: Стратфордский округ
- ^ Гордон, У. Ф., Баттерсби, Дж. Х., Ричардс, Дж. Б., Кеннеди, У. Л., и Келли, К. С. Вырезаны в кустах: Стратфорд 1878-1928 гг. 1928 г.
- ^ "Справочник Те Кахуи Мангаи". tkm.govt.nz. Те Пуни Кокири.
- ^ «Карты маори». maorimaps.com. Национальный трест «Те Потики».
- ^ «Мэр и советники». Стратфордский районный совет. Получено 26 апреля 2020.
- ^ Дональд, Мэри. "Александр Уокер Рид". Словарь Новой Зеландии Биографии. Министерство культуры и наследия. Получено 23 апреля 2017.
- ^ "Te Kete Ipurangi - Stratford High School (Новая Зеландия) | Stratford High School". Министерство образования.[постоянная мертвая ссылка ]
- ^ "Домашняя страница". Стратфордская средняя школа.
- ^ "Стратфордская средняя школа" (– Академический поиск). Вестник образования Новой Зеландии. 76 (4). 10 марта 1997 г.[мертвая ссылка ]
- ^ В счет образования: Таранкинское епархиальное училище
- ^ "Наша история". Епархиальная школа Таранаки.
- ^ "Посадка в Таранаки Дио". Епархиальная школа Таранаки.
- ^ "Те Кете Ипуранги - Стратфордская школа". Министерство образования.[постоянная мертвая ссылка ]
- ^ "Начальная школа Стратфорда" (– Академический поиск). Вестник образования Новой Зеландии. 86 (1). 5 февраля 2007 г.[мертвая ссылка ]
- ^ «Те Кете Ипуранги - школа Эйвон». Министерство образования.[постоянная мертвая ссылка ]
- ^ "Te Kete Ipurangi - Школа Святого Иосифа, Стратфорд | Школа Святого Иосифа". Министерство образования.[постоянная мертвая ссылка ]
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 13 марта 2009 г.. Получено 15 марта 2009.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
использованная литература
- Стратфордское наследство Яна Черча, 1990, Heritage Press Ltd, Вайканэ, Новая Зеландия: ISBN 0-908708-17-3
- Стратфорд: шекспировский город под горой Дэвид Уолтер, 2005, Dunmore Publishing, Веллингтон, Новая Зеландия: ISBN 1-877399-05-1