Вторая атака пекарни - The Second Bakery Attack

"Вторая атака пекарни"
Панья сайшугеки (Мураками Харуки) .png
страницы 130–131 январского выпуска 1992 г. Плейбой; иллюстрация Кинуко Ю. Крафт[1]
АвторХаруки Мураками
Оригинальное название"パ ン 屋 再襲 撃 (Панья Сайшугеки)"
ПереводчикДжей Рубин
СтранаЯпония
ЯзыкЯпонский
Опубликовано вМари Клэр Япония
Тип публикацииПериодические
Тип СМИРаспечатать (Журнал )
Дата публикацииАвгуст 1985 г.
Опубликовано на английском языкеЯнварь 1992 г.Плейбой)

"Вторая атака пекарни" (Японский: パ ン 屋 再襲 撃, Хепберн: Панья Сайшугеки) это рассказ Харуки Мураками, первоначально опубликовано в августовском выпуске 1985 г. Мари Клэр Япония. Это продолжение рассказа Мураками «Атака пекарни», опубликованного в 1981 году. В 1986 году «Вторая атака пекарни» была включена в сборник рассказов с таким же названием. Позднее эта история была переведена на английский язык Джей Рубин и опубликовано в январском выпуске журнала Плейбой. В 1993 году перевод Рубина был включен в сборник. Слон исчезает.

участок

По сюжету пара грабит Макдоналдс в Токио ночью.

Недавно поженившаяся пара лет под тридцать лежит в постели, голодная; у них в холодильнике мало: упаковка пива и печенье. Выпив и съев все это, мужчина рассказывает жене о том, как он и его друг «ограбили» пекарню десять лет назад. Эти двое намеревались силой забрать весь хлеб, который они могли, из пекарни. Человек, который управлял пекарней, предлагает встречное предложение, прежде чем двое мужчин могут действовать: поскольку он Рихард Вагнер фанатик, если они слушают Тангейзер и Летучий голландец с ним в пекарне, он даст им весь хлеб, который они смогут унести. Они соглашаются, и хлеба хватает, чтобы прокормить двоих мужчин на несколько дней. Услышав эту историю, женщина предлагает сделать то же самое, несмотря на то, что сейчас 2:30 ночи.

Они ездят Токио ищу пекарню, но все они закрыты; они «идут на компромисс», чтобы «ограбить» Макдоналдс вместо. С лыжными масками и Автоматическое ружье Remington, они входят в ресторан и требуют тридцать Big Mac. Трое сотрудников, работающих там, выполняют своеобразную просьбу. Затем пара выходит из ресторана и едет, пока не обнаруживает пустую парковку; Затем они съедают от четырех до шести биг-маков каждый, пока не насытятся. После этого опыта мужчина чувствует себя спокойно.

Релиз

"Вторая атака пекарни" была первоначально опубликована в августовском выпуске журнала за 1985 г. Мари Клэр Япония.[2][3][4] Как следует из названия, «Вторая атака пекарни» является продолжением рассказа Мураками «Атака пекарни», который был опубликован в октябрьском выпуске 1981 г. Васеда Бунгаку, литературный журнал альма-матер Мураками Университет Васэда.[5] "Вторая атака пекарни" вошла в одноименный сборник рассказов, выпущенный Bungeishunjū в апреле 1986 г.[6] Позднее эта история была переведена на английский язык Джей Рубин и опубликовано в январском выпуске журнала Плейбой.

История была представлена ​​на страницах 130–132 и продолжалась 197–2002 гг. Его обложку иллюстрировал японский художник. Кинуко Ю. Крафт.[1] Это был первый перевод работы Мураками Рубином, который позже продолжил перевод многих романов и рассказов Мураками.[7][8] Английский перевод Рубина вошел в сборник рассказов Мураками 1993 года. Слон исчезает.

Адаптации

В 1998 году немецкий фильм Белый Медведь (Немецкий: Der Eisbär), сценарий и режиссер Гранц Хенман и Тиль Швайгер, использовал элементы «Второй атаки пекарни» в трех пересекающихся сюжетных линиях. «Вторая пекарня атака» также стала основой для сегмента южнокорейский омнибус фильм Акустический (2010).[9]

Короткий фильм

Выпускной плакат

"Вторая атака пекарни" была адаптирована как Вторая атака пекарни, мексикано-американский короткометражный фильм 2010 года режиссера Карлос Куарон,[10] в главных ролях Кирстен Данст и Брайан Герати. Данст играет жену Нэта, а Джерати играет мужа Дэна. Фильм снимался в Бруклин, Нью-Йорк, и Тотова, Нью-Джерси.[11][12] Премьера короткометражного фильма состоялась 17 октября 2010 г. Международный кинофестиваль в Морелии (FICM) в Морелии, Мексика.[13] В 2009 году Куарон получил Premio Cuervo Tradicional награда от FICM и получила 100 000 песо на свой следующий кинопроект, Вторая атака пекарни.[14] Премьера фильма в Азии состоялась 20 октября 2010 г., 23 числа. Токийский международный кинофестиваль (TIFF) в Токио, Япония.[15] Короткометражный фильм также был показан на 20-м Фестивале короткометражных фильмов в Азии (SSFF и ASIA) в октябре 2018 г. Токийский музей фотоискусства.[16][17][18]

Бросать

Рекомендации

  1. ^ а б «Вторая атака пекарни». Плейбой (Январь 1992 г.). Чикаго. С. 130–132, 197–200. ISSN  0032-1478.
  2. ^ 范淑文 主編 (1 апреля 2012 г.). 日本 近 現代 文学 に 内在 す る 他 者 と し て の 「中国」.國立 臺灣 大學 出կ 中心. п. 127. ISBN  978-986-03-2475-4.
  3. ^ "村上 春樹『 象 の 消滅 - 短篇 選集 1980-1991 』". Синчоша. Получено 5 ноября 2019.
  4. ^ "村上 春樹「 パ ン 屋 再襲 撃 」論" (PDF). Университет Рицумейкан.
  5. ^ Мори, Масаки (2013). "Атака пекарни снова сорвана" (PDF). Обзор японоведов. XVII: 29–50. Получено 5 ноября 2019 - через Международный университет Флориды.
  6. ^ "『 パ ン 屋 再襲 撃 』村上 春樹". Bungeishunjū. Получено 5 ноября 2019.
  7. ^ Нгуен, Мишель Б. (3 ноября 2011 г.). «Мыслить на другом языке». Гарвардский малиновый. Получено 5 ноября 2019.
  8. ^ Геверц, Кен (1 декабря 2005 г.). «Мураками - исследователь воображения». Гарвардский вестник. Получено 5 ноября 2019.
  9. ^ «Акустический». Лондонский фестиваль корейского кино. Получено 5 ноября 2019.
  10. ^ "Вторая атака пекарни". База данных фильмов в Интернете. 2010. В архиве из оригинала 25 января 2013 г.. Получено 2 марта 2013.
  11. ^ Фишер, Русс (29 ноября 2010 г.). "Первый взгляд: Кирстен Данст в фильме Карлоса Куарона" Вторая атака пекарни "'". / Фильм. Получено 5 ноября 2019.
  12. ^ Данг, Саймон (28 ноября 2010 г.). "Первый взгляд: Кирстен Данст и Брайан Джерати в фильме Карлоса Куарона" Вторая атака пекарни "'". IndieWire. Получено 5 ноября 2019.
  13. ^ "Вторая атака пекарни". Международный кинофестиваль Cine de Morelia. Получено 5 ноября 2019.
  14. ^ Санчес, Клара (9 октября 2009 г.). «Карлос Куарон получает Premio Tequila Cuervo». Международный кинофестиваль Cine de Morelia. Получено 5 ноября 2019.
  15. ^ «Фестиваль короткометражных фильмов привлекает внимание к Азии». Независимый. 20 октября 2010 г.. Получено 5 ноября 2019.
  16. ^ «Фестиваль короткометражных фильмов и осенний показ в Азии 2018». Tokyo Weekender. Получено 5 ноября 2019.
  17. ^ Шиллинг, Марк (4 октября 2018 г.). «Фестиваль короткометражных фильмов и мини-вечеринка в Азии заслуживают внимания». The Japan Times. Получено 5 ноября 2019.
  18. ^ "Фестиваль короткометражных фильмов и Азии". Токийский музей фотоискусства. Получено 5 ноября 2019.