Крутая страна чудес и конец света - Hard-Boiled Wonderland and the End of the World

Крутая страна чудес и конец света
Харуки Мураками вкрутую 9780679743460.jpg
Первое издание (японский)
АвторХаруки Мураками
Оригинальное названиеSekai no owari to hādo-boirudo wandārando (世界 の 終 り と ハ ー ド ボ イ ル ・ ワ ン ダ ー ラ ン ド)
ПереводчикАльфред Бирнбаум
СтранаЯпония
ЯзыкЯпонский
ЖанрСпекулятивная фантастика,
Научная фантастика,
Сюрреализм Роман
ИздательKodansha International (НАС)
Синчоша (JP)
Дата публикации
Июнь 1985 г.
Опубликовано на английском языке
сентябрь 1991
Тип СМИРаспечатать (Твердая обложка )
Страницы400 (США)
618 (ЯП)
ISBN4-7700-1544-5 (НАС)
ISBN  4-10-600644-8 (JP)
OCLC24009283
895.6/35 20
Класс LCPL856.U673 S4513 1991

Крутая страна чудес и конец света (世界 の 終 り と ハ ー ド ボ イ ル ダ ー ラ ン ド, Sekai no owari to hādo-boirudo wandārando) это 1985 Роман к Японский писатель Харуки Мураками. В английский перевод Альфред Бирнбаум был выпущен в 1991 году. Странный и сказочный роман, главы которого чередуются между двумя причудливыми повествованиями - «Страна крутых чудес» ( киберпанк -подобно, научная фантастика часть) и «Конец света» (а виртуальный фантастическая, сюрреалистическая часть).

Краткое содержание сюжета

История разделена на параллельные повествования. Главы с нечетными номерами происходят в «Стране крутых чудес», хотя эта фраза нигде в тексте не используется, только в заголовках страниц. Рассказчик - «Калькутек». (計算 士, кейсанши), обработчик человеческих данных /шифрование система, которая была обучена использовать свое подсознание в качестве ключа шифрования. Калькутеки работают на квазиправительственную Систему, в отличие от преступных «Семиотеков». (記号 士, кигоши) которые работают на Фабрике, и которые обычно являются падшими калькутеками. Отношения между двумя группами просты: Система защищает данные, пока Семиотеки крадут их, хотя предполагается, что за обеими может стоять один человек. Рассказчик выполняет задание для загадочного ученого, занимающегося «удалением звука». Он работает в лаборатории, спрятанной в анахроничный версия Токио канализация система. Рассказчик в конце концов узнает, что у него есть всего полтора дня, прежде чем его сознание покинет мир, который он знает, и навсегда погрузится в мир, который был создан в его подсознании. По словам ученого, внешнему миру это изменение будет казаться мгновенным, но в уме Калькутека его время в этом мире будет казаться почти бесконечным.

В четных главах рассказывается о новичке в «Конце света», странном изолированном городе, изображенном на фронтиспис карта окружена идеальной и непроницаемой стеной. Рассказчик находится в процессе принятия в Город. Его Тень была «отрезана», и эта Тень живет в «Землях Теней», где не ожидается, что он переживет зиму. Жителям Города не разрешается иметь тень, и, как выясняется, у них нет ума. Рассказчику назначаются апартаменты и работа в качестве нынешнего «Читателя снов»: процесс, предназначенный для удаления следов разума из Города. Каждый вечер он ходит в библиотеку, где с помощью библиотекаря учится читать сны из черепов единороги. Эти «звери» пассивно принимают свою роль, ночью отправляются из города в их вольер, где многие умирают от холода зимой. Постепенно становится очевидным, что этот Город - это мир внутри рассказчика из подсознания Крутой Страны Чудес (пароль, который он использует для управления различными аспектами своего разума, даже называется «конец света»). Рассказчик начинает любить Библиотекаря, когда он открывает секреты Города, и хотя он планирует сбежать из Города со своей Тенью, позже он отступает от своего слова и позволяет своей Тени сбежать из Города в одиночку.

Две сюжетные линии сходятся, исследуя концепции сознание, то подсознание или же бессознательный разум, и личность.

В оригинальном японском языке рассказчик использует более формальное местоимение от первого лица. Ваташи ссылаться на себя в повествовании "Крутой страны чудес" и в более интимном боку в «Конец света». Переводчик Альфред Бирнбаум добился аналогичного эффекта в английском языке, поместив разделы «Конец света» в настоящее время.[1]

Символы

В обоих рассказах ни один из персонажей не назван. Вместо этого каждый упоминается по роду занятий или по общему описанию, например, «Библиотекарь» или «Большой парень».

Сваренная вкрутую страна чудес

Рассказчик
Калькутек лет тридцати (35), который, помимо своей необычной профессии, ведет жизнь типичного Токио. яппи. Хотя он очень наблюдателен, он мало думает о странностях окружающего его мира.
Старик / ученый
Великий, но рассеянный ученый, нанимающий рассказчика для обработки информации. Он исследует «удаление звука». Он разработал способ читать подсознание и фактически записывать его как понятные, хотя и не связанные между собой образы. Затем он был вдохновлен редактированием этих изображений, чтобы встроить вымышленную историю в подсознание своих испытуемых, одним из которых, конечно же, является рассказчик. Он добился этого, работая с Системой из-за привлекательности ее объектов, хотя он не любил работать ни с кем. Позже он идет в Финляндия, по словам внучки, сбежать.
Тучная девушка
17-летняя внучка старика, которая выглядит так, как будто ей за 30. Ее описывают как очень толстую, но привлекательную. Она помогает Рассказчику в его путешествии по канализации и решает переехать в его квартиру после того, как 2 его мира сойдутся.
Библиотекарь
Всегда голодная девушка, которая помогает рассказчику исследовать единорогов и становится его подругой на 48 часов.
Младший и большой мальчик
Два головорезы который по неизвестному приказу противостоит рассказчику, оставив его квартиру разрушенной и нанося преднамеренно несмертельный, но серьезный разрез по нижней части живота.
INKlings
Короче для яnfra-Nвосьмеричный Kappa. Люди, живущие в канализации, описываются как "Каппа "которые разработали собственные культура. Они настолько опасны, что ученый живет в своем царстве, защищенный отталкивающим устройством, чтобы держаться подальше от тех, кто хочет украсть его данные. Говорят, что они поклоняются Тилапия рыба с склонностями к насилию (и пиявки). Они также не едят свежую плоть; скорее, как только они поймают человека, они погрузят его в воду на несколько дней, чтобы дать ему сгнить, прежде чем съесть его.

Конец света

Рассказчик
Новичок «Конца света». Как посвящение в Город, его Тень отсекается, а его глаза пронзают, чтобы заставить его отвращаться к дневному свету и дать ему способность «читать сны», что является его задачей. Он не может вспомнить свою прежнюю жизнь или понять, что с ним случилось, но он знает, что ответы хранятся в его разуме, который сохраняет его Тень.
Тень рассказчика
Судя по форме, человек. Он сохраняет воспоминания рассказчика об их прежней совместной жизни, но он обречен на смерть, разлученный, и с ним жестоко (но не жестоко) обращается его хранитель, Привратник. После его смерти рассказчик перестанет иметь «разум». Тень стремится сбежать из Города и воссоединиться с миром, которому по праву принадлежат он и рассказчик.
Привратник
Хранитель и бригадир «Конца света». Он инструктирует рассказчика о его обязанностях и фактически держит Тень рассказчика в плену, заставляя его работать - избавляться от мертвых зверей, умирающих зимой.
Библиотекарь
Городской библиотекарь, хранящий черепа зверей, в которых обитают «сны». Она помогает рассказчику в его работе. У нее нет «разума», в отличие от ее матери, и рассказчик все больше убеждается в том, что ее разум на самом деле только скрыт, а не безвозвратно утерян. Связь между этим библиотекарем и другим в «Стране крутых чудес» никогда не указывается явно, хотя рассказчик неоднократно упоминает, что она выглядит знакомой.
Полковник
Старик, сосед рассказчика, который дает совет, поддерживает и ухаживает за ним, когда он заболевает.
Смотритель
Молодой человек, ухаживающий за электростанцией в опасном городском лесу. Он сторонний наблюдатель, который предоставляет миниатюрный аккордеон, который может стать ключом к усилиям рассказчика по восстановлению своего разума и воспоминаний. Смотритель изгнан в Лес, потому что у него все еще есть подобие разума, и ему нельзя позволить жить в Городе.

Влияния

Мураками часто упоминал свою любовь к западной литературе и особое восхищение крутым пионером. Раймонд Чендлер.[2] «Страна чудес вкрутую» многим обязана Американец "сваренный вкрутую" детектив, а также научная фантастика и киберпанк, но книга не принадлежит ни к одной из этих категорий.[нужна цитата ]

«Конец света» имеет много общего с Замок к Франц Кафка.[3] Оба имеют дело с новичками в чужих деревнях, которые одновременно заинтригованы и напуганы поведением жителей.[нужна цитата ] Образ потери тени при приближении к концу света встречается в Кнут Гамсун с 1898 Роман Виктория.[нужна цитата ]Та же идея появилась ранее, в рассказе 1814 года «Петер Шлемиль wundersame Geschichte» («Петер Шлемиль "Замечательная история") Адельберт фон Шамиссо.[нужна цитата ] Тема человеческого мозга, хранящего зашифрованные данные, находится в Уильям Гибсон короткий рассказ Джонни Мнемоник, но в интервью Мураками говорит, что это не было влиянием.[нужна цитата ]

Критический прием

Джей Рубин, который перевел многие из поздних работ Мураками на английский, сказал, что Крутая страна чудес и конец света - его любимый роман Мураками, и что это "просто шок после прочтения черно-белого, автобиографическая фантастика это такая норма в Япония."[4]

Роман получил признание критиков как внутри страны, так и за рубежом, получив похвалу от литературных критиков, опубликованных в таких журналах, как The Japan Times,[5] Publishers Weekly, и Киркус Отзывы.[6]

Крутая страна чудес и конец света был награжден Премия Танидзаки в 1985 г.

Книга процитирована режиссером Райан Джонсон как одна из его любимых научно-фантастических книг и оказала влияние на его фильм 2012 года Лупер.[7]

Сам Мураками заявил, что Крутая страна чудес и конец света - его любимая книга из написанных им.[8]

Влияния в других произведениях

Повествование «Конец света» - одно из вдохновителей для Ёситоши АБэ в создании своего Хайбане Ренмей, первоначально выпущенный как манга, а затем адаптированный как аниме-сериал. Обе работы содержат город, из которого людям запрещено покидать, стену, реку, библиотеку и башню с часами.[9]

Рекомендации

  1. ^ Рубин, Джей. Харуки Мураками и музыка слов. ISBN  0-09-945544-7
  2. ^ Мураками, Харуки, "Книги", Мировая пресса (опрос).
  3. ^ https://www.bookwitty.com/reading_list/five-novels-that-influenced-haruki-murakamis/597f49ac50cef7495a265030
  4. ^ Мураками, Харуки, «1К84», Ежеквартальный разговор.
  5. ^ "Крутая страна чудес и конец света | The Japan Times". The Japan Times. Получено 2016-12-21.
  6. ^ ЗАВЕРШЕННАЯ СТРАНА ЧУДЕС И КОНЕЦ МИРА Харуки Мураками | Киркус Отзывы.
  7. ^ https://www.reddit.com/r/IAmA/comments/10f1ky/iam_rian_johnson_filmmaker/?limit=500
  8. ^ http://www.theparisreview.org/interviews/2/the-art-of-fiction-no-182-haruki-murakami
  9. ^ "ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ", CFF, SSW.

дальнейшее чтение

  • Рубин, Джей (2005), Харуки Мураками и музыка слов.

Рубин несколько раз брал интервью у Мураками в период с 1993 по 2001 год и перевел несколько его романов.

  • Хейни, Уильям S (2006), «Крутая страна чудес», Киберкультура, киборги и научная фантастика: сознание и постчеловек, п. 131.
  • Напье, Сьюзан Джоллифф (1996), Фантастика в современной японской литературе: подрыв современности, п. 127.

внешняя ссылка