Что сделало красного человека красным? - What Made the Red Man Red?

"Что сделало красного человека красным?"- песня из 1953 г. Дисней анимационный фильм Питер Пэн с музыкой Сэмми Фейн и слова Сэмми Кан, в котором «туземцы рассказывают свою историю через стереотипный танец во время пения».^[1] Некоторые современные зрители считают его расистским и оскорбительным.^[2] из-за преувеличенных стереотипов.^[3] Хотя подобное изображение было отображено в Дж. М. Барри оригинальной пьесы, более поздние адаптации переосмыслили туземцев, в то время как версия Диснея - и эта песня в частности -, как было сказано, «удвоила расовые стереотипы».^[4]

Его сравнивают с песней "Дикари "из фильма Диснея 1995 г. Покахонтас, который содержит отрицательные тексты о коренных американцах; Однако в отличие от "What Makes the Red Man Red?" оскорбительные тексты в "Savages" были написаны специально, поскольку их поют злодеи из фильма, чтобы проиллюстрировать сообщение о том, что расизм - это неправда.^[5]

Производство

Джонатан «Кэнди» Кандидо, сыгравший роль начальника в Питер Пэн, сказал следующее в интервью MousePlanet:

Когда я записывал [песню], я спел ее с 10 басистами со всего Лос-Анджелеса. И если вы услышите песню, вы заметите, что мой бас почти вдвое ниже, чем у них ... Знаешь, когда вы видите вождя индейцев, он толстый. Я не толстый. И он очень высокий, а я невысокого роста. Но вы заметили, что он похож на меня. Кроме того, у него такие же темные брови, и он играет руками, как я, когда я выступаю ... Анимация вождя Уорда Кимбалла полна маленьких визуальных приколов, которые он всегда добавлял в свою работу, часто просто чтобы держать себя в руках изумленный. Мне особенно нравится видеть, насколько сильно преувеличены формы рта вождя, но всегда удается хорошо работать в рамках его лица.

— Джонатан «Candy» Кандидо, интервью для MousePlanet^[3]

Контекст

Питер Пэн и Венди сталкиваются с индейцами (которые называют себя «индейцами»), однажды прибывшими в Neverland. Желая узнать о них больше, Потерянные мальчики задайте индейцам три вопроса: «Что делает красного человека красным?», «Когда он впервые сказал« Угг »?» и «Почему он спрашивает вас:« Как? »» Эта песня исполняется «носовым гортанным главным героем»^[6] в сопровождении своих соплеменников. Индейцы переходят трубка мира детям, когда они рассказывают свои истории.

Сочинение

Сценарист Ким Макларин из NPR описывает ее как «веселую, тяжелую песню»,^[7] в то время как Best of Disney называет это «тяжелой рутиной».^[8]

Современный прием

Сложный отмечает, что в 21 веке «нельзя просто спрашивать людей:« Что делает красного человека красным? »'"и комментирует музыкальный номер" Lost Boys ":" Боже, вы, расисты [sic ] маленькие монстры, неудивительно, что вы сироты ".^[9] Альтхаус сказал, что у песни есть "очевидные проблемы политкорректности".^[10] AllDay отмечает, что «однажды они начинают петь» - это единственный раз, когда коренные американцы не говорят на ломаном английском на протяжении всего фильма.^[11] В статье «Поймано на пленку: Расистские призраки прошлого Диснея» DivineCaroline пишет: «Лучшая часть песни - это когда певцы говорят, что их версия верна,« не важно, что было написано или сказано »».^[12] Bustle считает эту песню «большой грудой расизма».^[13] MediaDiversed утверждает, что «ужас, которым была эта песня», служит укреплению стереотипов и расистских взглядов.^[14] Сайт «Великие индийские моменты из поп-культуры» называет «пресную мелодию» «худшей» из «тревожных стереотипов коренных жителей» в диснеевских фильмах. Питер Пэн. В нем отмечается, что «припев с его« бессмысленными »словами просто сводит языки (и семантику) коренных народов к чистой тарабарщине».^{[15][самостоятельно опубликованный источник? ]}

Хранитель пишет, что песня «настолько же тревожна для современных глаз и ушей, как предполагает ее название».^[16] Миннесотский плейлист утверждает, что это «печально известное» число «подняло расистские ставки».^[17] RantLifestyle отмечает, что «шеф ... - ходячий стереотип», и резюмирует свое мнение о песне, говоря: «О боже».^[18] Дэвид Мартинес, автор Американские индейцы и кино, пишет: "Моя челюсть ударилась о землю, когда я услышал эту песню и увидел эти"краснокожие 'прыгают и выставляют себя дураками. Конечно, это был всего лишь мультфильм, но в нем аниматоры позволили себе унизить целую расу во имя развлечения ».^[19][20] Рэпер Нарколог ссылается на песню в статье об использовании тонкого расизма в фильме.^[21] Голливудский репортер называет песню «печально известной».^[22] Саша Хьюстон Браун, член племени санти сиу и советник программы успеха американских индейцев в Общественный и технический колледж Миннеаполиса, говорит о сцене: «Я помню, что видел это и не имел навыков, чтобы понять, почему это заставило меня чувствовать себя смущенным. Как это влияет на формирование личности ребенка, даже если оно подсознательно и подсознательно? Сообщение звучит так:« Ты ». ты не человек. Ты - тренд. Ты то, что можно превратить в товар, купить и продать.'"^[23] Статья-мнение на Ежедневное веселье отмечает проблему изображения коренных американцев таким образом: «Дисней всегда был там, чтобы учить правильной морали ... с самого начала американцев кормят этими идеями, и никогда не учат тему должным образом, чтобы исправить их ... Если вы преподаем американскую историю, тратим время и усилия на то, чтобы уважительно рассказывать другим о необыкновенных людях, которые были здесь первыми ».^[24]

TOR утверждает, что «мультяшный военный танец» и песня идут даже дальше, чем пьеса Барри, «утверждая, что индейцы не просто дикари, а сексистские дикари, которые заставляют Венди идти за дровами, пока другие мальчики веселятся».^[25] Проводной говорит, что "действительно неловкая сцена" включает "совершенно ужасающую песню, возможно более расистскую, чем что-либо в пресловутом Песня Юга ".^[26] В блоге Racial Stereotyping отмечается: «Это видео не только представляет стереотип коренных американцев, но и женщин».^[27] «Рев Бэнона» пишет: «Теперь, наблюдая, как он [sic] съеживается. Каждая строчка - это своего рода шутка о том, что их кожа красная, и они издают странные звуки. Сравните это даже с Воронами из Дамбо. Они тоже были своевременными карикатурами, но их шутки не были направлены на то, чтобы унизить себя ".^[28] LeapToad говорит: «Если бы так относились к любой другой этнической группе, этот фильм бы тихо исчез, как и Песня Юга имеет."^[29] Хотя Hollywood.com называет киноверсию 1953 года третьей лучшей адаптацией Питера Пэна, он рекомендует зрителям «забыть весь фильм« Что сделало Красного человека красным? ». часть, по понятным причинам ».^[30] Грег Эрбар из Mouse Tracks говорит, что песня «опасно поворачивает на политически некорректную территорию».^[31]

Марк Дэвис, один из ведущих аниматоров фильма 1953 года, сказал в интервью спустя годы после съемок: «Я не уверен, что мы бы сделали индейцев, если бы мы снимали этот фильм сейчас. А если бы мы сделали это, мы бы не сняли их. как мы тогда ... Индейцы были Уорд Кимбалл Вещи. Красиво сделано. Индийцы не могли этого сделать в наши дни. Они мне нравятся. Очень смешно. Очень интересно, особенно Большой Вождь ". Историк Диснея Джим Коркис заявил, пытаясь уточнить: "Важно помнить, что Питер Пэн должен был отражать впечатление мальчика о пиратах, русалках и индейцах, и, как следствие, эти причудливые создания имели больше отношения к сборникам рассказов популярной культуры, чем к реальности ".^[32]

Наследие

Когда фильм транслируют по телевидению, родную сцену часто удаляют.^[33] В мюзикле 1954 года светловолосая актриса по имени Сондра Ли была выбрана на роль индейского персонажа Тайгер Лили, чтобы исполнить «Ugg-a-Wugg», «барабанную партию карикатурных танцевальных движений и текст невнятного лепета».^[16]

Из-за предполагаемой расовой нечувствительности персонажей и, в частности, этой песни к моменту выхода фильма Вернуться в Never Land был показан в кинотеатрах в 2002 году, индийцы в этом фильме не фигурировали в качестве персонажей.^[11] Тем не менее, они появляются физически во врезке в видеоигре. Питер Пэн: Приключения в Неверленде и в Волшебный английский Дисней серии.

Во время производства игрового фильма Warner Bros. 2015 г. Сковорода, разработчики фильма сделали преднамеренный выбор, чтобы дистанцировать характер Тигровой Лили и ее людей от индейского наследия и представить их как лишенных какой-либо конкретной этнической принадлежности, чтобы «избежать расовой нечувствительности ... анимационного фильма Диснея 1953 года, который позорно известен представила песню 'What Made the Red Man Red?'"^[34]

Сэмпл песни Фрэнк Уолн песня с таким же названием, в которой он читает рэп о наследии геноцид и колониализм и критикует оригинальную песню за предполагаемый расизм.^[35][36]

Рекомендации

внешняя ссылка

• Books.google.com.au