Сюй Фаньчэн - Xu Fancheng
Сюй Фаньчэн (Китайский : 徐 梵 澄), Любезное имя Цзихай (Китайский : 季 海) (26 октября 1909 г., Чанша - 6 марта 2000 г., Пекин ),[1] также известный как Hu Hsu and F.C. Сюй в Индия, был Китайский ученый и переводчик, индолог и философ. Он перевел 50 из Упанишады в классический китайский. Он также перевел Ницше с Также спрах Заратустра, Калидаса лирическая поэма Мегхадуута (Облачный мессенджер), и несколько Шри Ауробиндо работает на китайский язык. Он был знаком с Греческий, латинский, английский, Французский, а также санскрит и Немецкий. В 2006 году вышло 16-томное издание его полного собрания сочинений.
Его жизнь и учеба
Он родился в богатой семье в Чанша, Хунань. Его звали «Ху» (琥) родом. Фаньчэн его Псевдоним.[2] Детство Сюя ознаменовалось полным изучением классического китайского языка. Его обучал ученик поздней династии Цин, конфуцианский ученый. Ван Кайюнь. Он был другом и учеником Лу Синь в молодости. С 1927 по 1929 год изучал историю в Чжуншаньский университет а затем западная литература в Университет Фудань. Он изучал изобразительное искусство и философию в Кенигсбергский университет, Германия с 1929 по 1932 год. С 1945 по 1978 год учился и преподавал в Индия, таким образом избегая Культурная революция. Он жил в Пондичерри с 1951 по 1978 год мать Мира Альфасса предоставила ему отдельный дом рядом с пляжем, где Сюй Фаньчэн перевел различную индийскую литературу, такую как Бхагавад Гита, Упанишады, Калидаса мегдотам, Также Спрах Заратустра, конфуцианство, философию Лао-Цзы и многие другие. Он также был великим китайским художником. После возвращения в Китай в 1978 году он работал профессором Китайской академии социальных наук]], и все его работы были опубликованы в 16 томах в Китае.
Сюй был знаком с Лу Синь. Его исследование в Кенигсберг сначала был вдохновлен советом Лу.[1] На протяжении всей его жизни его успехи в учебе и его известность не были пропорциональны. Частично из-за того, что у Сюя не было учеников, которые могли бы преуспеть в учебе.[2] Сюй обладал способностью переводить санскритские тексты на классический китайский, хотя оба языка архаичны и редко используются людьми в Индии и Китае.
Наследие
В прошлом переводы Сюй были малоизвестны в Китае, но сегодня растет интерес к его сочинениям, а через них - к философии и видению Шри Ауробиндо. В 2006 году собрание сочинений Сюя было издано некоторыми из его учеников и коллег, а в 2009 году China Daily сообщил о своем «нескончаемом поиске духовности». В 2010 году прошла выставка в г. Ауровиль и Пондичерри в ознаменование его столетия. Примерно в то же время некоторые китайцы, вдохновленные его сочинениями, приехали посетить Ашрам и Ауровиль. В 2017 году Лао Чжаохуэй, посол Китая в Индии и бывший ученик Сюй Фаньчэна, приехал в гости и был особенно заинтересован в просмотре его 300 картин. Позже в своем выступлении он высоко оценил работу Сюй и его заслуги, назвав его одним из мостов между Китаем и Индией. В 2018 году в Пондичерри прошла выставка и симпозиум, посвященные Сюй, которые открыл Лао Чжаохуэй. Посла сопровождали несколько видных ученых, и к аудитории обратились различные известные ораторы.[3]
Литература
- F.C. Сюй (1978). Китайские слова. Анализ китайского языка. Этимологический подход. Пондичерри, Международный центр образования Шри Ауробиндо.
- Девдип Гангули (2018). Жизнь и наследие Сюй Фаньчэна - духовного моста между Индией и Китаем. Шраддха, Шри Ауробиндо Бхаван, Калькутта, ноябрь 2018 г., стр. 130–139.
- Очерки о XuFancheng (2018) - Сборник сочинений известных ученых о мероприятии »симпозиум памяти XuFancheng "(10 марта 2018 г.), Пондичерри, мероприятие, организованное Ассоциацией дружбы Индии и Китая в Пондичерри совместно с Посольством Китайской Народной Республики в Индии, Ашрамом Шри Ауробиндо в Пондичерри, INTACH Пондичерри, C3S и подразделением Тамилнадской ассоциации Индии и Китая. Книга выпущена посольством Китайской Народной Республики в Индии, Книга выпущена министром иностранных дел Китая Его Превосходительством Ван И и министром иностранных дел Индии Достопочтенным Сушмой Сварадж.
внешняя ссылка
- О XuFancheng
- Визит профессора Тансена сен и ученых в Пондичерри
- dxw / t1541677.htm ( по-английски)
- https://www.c3sindia.org/past-events/event-report-symposium-exhibition-in-memory-of-the-scholar-artist-hu-hsu-xu-fancheng/
- https://www.youtube.com/watch?v=dCyIY0nKjkg