Вы старый, отец Уильям - Википедия - You Are Old, Father William

"Вы старый, отец Уильям"это стихотворение Льюис Кэрролл что появляется в его книге 1865 г. Алиса в Стране Чудес. Это читается Алиса в главе 5 "Совет от Caterpillar "(Глава 3 в оригинальной рукописи). Алиса сообщает Гусеница что она ранее пыталась повторить "Как поживает маленькая занятая пчелка "и все пошло не так, как"Как поживает маленький крокодил Гусеница просит ее повторить «Ты старый, отец Уильям», и она декламирует.[1]

Текст

Джон Тенниел иллюстрации сопровождают стихотворение

«Вы старый, отец Уильям, - сказал молодой человек.
"И волосы ваши стали очень белыми;
А ты все время стоишь на голове -
Как вы думаете, в вашем возрасте это правильно? "

«В молодости», - ответил отец Уильям своему сыну, -
"Я боялся, что это может повредить мозг;
Но теперь, когда я совершенно уверен, что у меня их нет,
Я делаю это снова и снова ».

«Вы стары, - сказал юноша, - как я уже говорил,
И стали очень необычно толстыми;
Но ты сделал сальто назад у двери -
Молитесь, в чем причина этого? "

«В молодости, - сказал мудрец, тряся своими седыми локонами, -
"Я сохранил все свои конечности очень гибкими
Используя эту мазь - один шиллинг за коробку -
Разрешите продать вам парочку ".

«Ты старый, - сказал юноша, - и челюсти у тебя слишком слабые.
Для чего-нибудь более жесткого, чем сало;
А ты покончил с гуся с костями и клювом -
Молитесь, как вам это удалось? "

«В юности, - сказал его отец, - я принял закон,
И каждый раз спорил с женой;
И мускульная сила, которую он придал моей челюсти,
Продлился всю оставшуюся жизнь ".

«Ты старый, - сказал юноша, - вряд ли можно предположить
Что твой взгляд был как никогда устойчивым;
И все же вы балансировали на кончике носа угря -
Что сделало тебя таким умным? "

«Я ответил на три вопроса, и этого достаточно»,
Сказал его отец; "не надейся!
Как ты думаешь, я могу слушать такие вещи целый день?
Уходи, или я сброшу тебя с лестницы! "[2]

Происхождение

Иллюстрация к стихотворению. Льюис Кэрролл сам

Как и большинство стихов в Алиса, стихотворение пародия стихотворения, хорошо известного детям, Роберт Саути с дидактический стих "Утешения старика и как он их обрел ", первоначально опубликованная в 1799 году. Как и другие стихотворения, пародированные Льюисом Кэрроллом в Алиса, это оригинальное стихотворение сейчас по большей части забыто, и запоминается только пародия.[3] Пародия Кэрролла «подрывает благочестивый дидактизм оригинала Саути и придает отцу Уильяму эксцентричную жизненную силу, которая отражается на его идиоте-вопрошающем».[4] Мартин Гарднер называет его «одним из бесспорных шедевров бредового стихотворения».[5] С тех пор он подвергся дальнейшему пародированию, включая более 20 версий к 1886 году.[6] версия Чарльза Ларкома Грейвса, писателя Ударить кулаком в 1889 г.,[7] и "Ты молод, Кайзер Уильям ".[8][9]

Появления

в Уолт Дисней анимационный фильм Алиса в стране чудес (1951) первая строфа стихотворения читается Tweedledee и Tweedledum как песня.

«Отец Уильям» сыграл Сэмми Дэвис-младший в 1985 фильм.

В 1999 фильм Вкратце показывает отца Уильяма, когда Алиса читает первый стих стихотворения Гусенице.

Они могут быть гигантами записал песню на слова стихотворения для сборника Почти Алиса для фильма 2010 года, Алиса в стране чудес.

Примечания

  1. ^ Льюис Кэрролл, Алиса в Стране Чудес, Глава 4
  2. ^ Кэрролл, Льюис (1867). Алиса в Стране Чудес. Лондон: Макмиллан. С. 63–66.
  3. ^ Льюис Кэрролл; Мартин Гарднер; Сэр Джон Тенниел (2000), Мартин Гарднер; Сэр Джон Тенниел (ред.), Аннотированная Алиса: Приключения Алисы в Стране Чудес и в зеркало (иллюстрировано, аннотировано под ред.), W. W. Norton & Company, p. 23, ISBN  978-0-393-04847-6
  4. ^ Льюис Кэрролл; Хью Хотон; Джон Тенниел (2003), Хью Хотон (редактор), Приключения Алисы в Стране чудес и в зеркало и что там нашла Алиса (переиздание, иллюстрированное издание), Penguin Classics, p. 307, г. ISBN  978-0-14-143976-1
  5. ^ Мартин Гарднер, Аннотированная Алиса: Окончательное издание, п. 49
  6. ^ Уолтер Гамильтон (1886), Уолтер Гамильтон; Уолтер Гамильтон (ред.), Пародии на произведения английских и американских авторов, Ривз и Тернер, стр. 156
  7. ^ Чарльз Ларком Грейвс (1889), Зеленый над красным: больше баллад Бларни, Swan Sonnenschein, стр. 4
  8. ^ Сэр Теодор Андреа Кук, изд. (1902), Антология юмористических стихов, H. Virtue & Co. Ltd., стр. 194
  9. ^ Мостын Черепаха Пиготт (1896), Песни сессии: лирическая запись парламентских событий 1896 года, Иннес, стр. 13

внешняя ссылка