Чжаона Синьбао - Zhaona Xinbao

Чжаона Синьбао (招納 信 寶) на выставке в Музей Ханчжоу.

В Чжаона Синьбао (традиционный китайский : 招納 信 寶; упрощенный китайский : 招纳 信 宝; пиньинь : zhāo nà xìn bǎo; горит «Сокровище (монета), служащее рекомендательным письмом») - особый вид Денежная монета династии Южная Сун разработан как пропаганда и психологическая война инструмент для набора перебежчики из армии Чжурчжэнь Династия Цзинь около года Шаосин 1 (или Григорианский год 1131) под властью Император Гаозун.[1] Эти особые монеты внешне напоминают традиционные китайские наличные монеты но содержат надпись, указывающую на их намерения, обычно эти жетоны Чжаона Синьбао были сделаны из бронза но в очень редких случаях они также были сделаны из Серебряный или золото.[2]

История

Основная статья: Jin – Song Wars

В 1131 году военные силы Песня и Чжурчжэнь Династии Цзинь стояли лагерем друг напротив друга по обе стороны от Река Янцзы, в течение Лето этого года силы династии Сун находились под командованием губернатора Хубэй Общее Лю Гуанши (劉光世, 1089–1142), в то время как силы Джин находились под командованием Ван Яньчан (完顏 昌 ). Поскольку обе армии были примерно равны по численности, обеим сторонам было трудно продвигаться друг к другу, что приводило к тупик. Чтобы выйти из этого тупика, Лю Гуанши решил использовать особый тип наличная монета в Цзянчжоу (сегодняшний день Цзюцзян, Цзянси ), который не предназначался для обращения таким же образом, как обычная чеканка, но чтобы побудить военнослужащих Цзинь перейти на сторону Сун. Сродни видам китайских денежных монет которые циркулировали в то время в основном они были сделаны из медный сплав бронза в то время как очень небольшое количество из них было сделано из Серебряный и еще меньше были сделаны из золото. Поскольку большая часть армии Цзинь состояла из призывников Хань китайский солдат, генерал Лю полагал, что эти солдаты, вероятно, находились в состоянии тоска по дому и у него было больше желания вернуться домой, чем бороться за иностранная держава.[3]

С этой целью Лю Гуанши приказал создать специальные денежные монеты с надписью Zhaona Xinbao (招納 信 寶), что можно перевести как «Сокровище (монета), которое вербует солдат (династии Цзинь), которые хотят вернуться в свой дом», и принял политика, согласно которой эти специальные денежные монеты могут быть использованы для демонстрации их бегства из армии Цзинь.[4] Когда солдаты армии Цзинь были захвачены войсками Лю Гуанши, а не были убиты, он позаботился о том, чтобы с ними хорошо обращались, и им были вручены эти монеты Чжаона Синьбао, и им сообщили, что любой, у кого есть эти монеты, может беспрепятственно пройти через них. Лагерь песни, а затем, если они захотят, благополучно вернуться в свой дом. Затем захваченным военнослужащим Цзинь были вручены эти монеты Чжаона Синьбао, и по возвращении в лагерь чжурчжэней им сообщили, что они могут передать их своим соотечественникам, которые пожелали дезертировать в Сун. Эти захваченные в плен солдаты Цзинь затем вернулись в лагерь Цзинь и тайно раздали эти монеты другим солдатам, которые также выразили желание дезертировать.[5][6]

Эти денежные монеты Чжаона Синбао оказались успешными, поскольку они сыграли важную роль в дезертирстве десятков тысяч солдат Цзинь, призванных в армию Сун, не все дезертировавшие солдаты решили использовать эту возможность, чтобы вернуться домой, но вызвались сражаться на сторона династии Сун. Среди дезертировавших солдат были не только этнические китайцы хань, но и Хитаны и Чжурчжэни. Эти дополнительные солдаты были организованы в две недавно созданные армии, названные "Читать сердечки "(赤心, chì xīn) и "Армия появляется из ниоткуда "(奇兵, qí bīng). Разменная монета оказалась работоспособной, и огромное количество дезертиров вынудило цзиньского генерала Ван Яньчана призвать оставшиеся войска к отступлению. Поскольку количество денежных монет Чжаона Синьбао, которые были изготовлены для этой цели, было небольшим, и поскольку они «циркулировали» только на относительно небольшой территории, известно, что до сих пор существует не так много подлинных экземпляров.[7]

Надпись

Поскольку денежные монеты Чжаона Синьбао производились, чтобы побудить призывников из вооруженных сил династии Цзинь дезертировать и убедиться, что их переход в армейские лагеря династии Сун был безопасным, надпись должна была отражать эту цель. Сама надпись написана по часовой стрелке манера и тип Китайская каллиграфия используется обычный сценарий. Символы на лицевой стороне этих жетонов доверия переводятся следующим образом:[7][8]

НадписьТрадиционный китайскийУпрощенный китайскийПереводы
Чжао招招Призывать, призывать, набирать, взимать
Na納纳Признать, принять, получить, принять
Синь信信Верить, верить письму
Бао寶宝Сокровище, драгоценность, драгоценность, редкость

Надпись «Чжаона Синьбао» можно перевести как «Сокровище (монета ), которое служит рекомендательным письмом »или« Сокровище (монета), которое вербует солдат (династии Цзинь), желающих вернуться в свой дом »в зависимости от контекста. Другой возможный перевод -« обладатель этого сокровища (монеты) может благополучно вернуться (или подчиниться) власти династии Сун », - сказал д-р. Дин Фубао (丁福保) предполагает, потому что «чжао на» (招纳) имеет альтернативное значение «подчиняться авторитету другого» (歸附, Guī Fù) в Мандаринский китайский.[9][10] Предлагаемая альтернатива английский переводом надписи Чжаона Синбао является «Знак доверия для новобранцев» Ю Лю Люляна и Ю Хуна и «Пропускная монета» Дэвида Джен.[11][12]

На обратной стороне этих денежных монет Чжаона Синбао изображены два символа: один вверху над квадратным центральным отверстием и внизу под квадратным центральным отверстием. Верхний символ всегда читает «Ши» (使).[а] что указывает на то, что у этих жетонов была миссия, выполнявшая официальную функцию. Персонаж под квадратным отверстием обычно называют «Шан» (上)[b] но, похоже, это зеркальная версия персонажа, и ее перевод не известен, по общему мнению китайских нумизматов, таких как Дэвид Джен, это на самом деле подпись, подписавший неизвестен, но, возможно, это был сам Лю Гуанши.[13][14] На серебряной версии Zhaona Xinbao «Ши» (使) такой же, хотя и миниатюрного размера, однако символ под квадратным центральным отверстием, который также считается подписью, напоминает «" »(kn) с "禾" (он) в середине.[7][15]

Выжившие образцы

Из-за относительно небольшой площади, на которой «циркулируют» эти похожие на наличные монеты жетоны, и их небольшого количества производства сегодня существует не так много наличных монет Чжаона Синьбао, бронзовую Чжаона Синьбао можно было продать за ¥ 100,000 ($ 14000) в 2016 году. Между тем, несмотря на 20 век Китайские нумизматические произведения упоминают несколько серебряных и золотых версий Чжаона Синьбао, находящихся в руках некоторых частные коллекционеры их местонахождение в настоящее время неизвестно, и их культурная и рыночная ценности считаются «бесценными».[нужна цитата ]

В 2006 году семья известного китайского нумизмата Ма Динсяна (馬定祥) пожертвовала денежную монету Чжаона Синьбао в пользу фонда. Музей Ханчжоу в Чжэцзян. Эта денежная монета Чжаона Синьбао имеет диаметр 26 миллиметров и вес 5 граммов. Одной из наиболее легко наблюдаемых характеристик этих денежных монет является то, что китайский иероглиф «Бао» (could) можно охарактеризовать как «необычно высокий».[16] Еще одна бронзовая денежная монета Чжаона Синьбао находится в коллекции Национальный музей Китая.[17]

В первые годы Китайская республика Серебряный Чжаона Синьбао, как сообщается, находился в руках Фан Дишаня (方 地 山), который Юань Ханьюнь (袁寒雲) описывает как немного больший, чем бронзовый вариант. После смерти Фанга в 1936 году судьба этого экземпляра стала неизвестной. Золотая версия Чжаона Синьбао находилась в руках Чэнь Рентао (陳仁濤), который умер в 1968 году, и судьба этого экземпляра также неизвестна. Золотая версия Чжаона Синьбао классифицируется как «первоклассные национальные культурные реликвии» (國家 一級 文物, Guó jiā yī jí wén wù) правительством Китайская Народная Республика.[7]

Смотрите также

Заметки

  1. ^ Может быть переведено как «причина», «отправить на задание», «приказ», «посланник», «посланник» и / или «посол».
  2. ^ Может быть переведено как «верхний», «высший», «самый высокий», «подниматься вверх» и / или «подниматься вверх».

использованная литература

  1. ^ 新浪 收藏 (10 апреля 2018 г.). "招 信 纳 宝 ： 背上 使 银 、 铜钱" (на китайском языке). Sina Corp. Получено 20 сентября 2018.
  2. ^ Wybrand Op den Velde, "Индекс наличных монет", Амстердам, 1996.
  3. ^ Jen 2000, п. 85.
  4. ^ Хуа Гуанпу, Ред. «Чжунго Гуцянь Мулу» («Каталог древних китайских монет»), 1998 г., том 2 «Сун до Мин», 481 стр. (в Мандаринский китайский )
  5. ^ "招纳 信 宝.". Энциклопедия Согоу (Sogou Baike) (на китайском языке). 2018 г.. Получено 19 сентября 2018.
  6. ^ «Чжунго Гуцянь Пу» («Таблички древних китайских монет»), 1995, 534 с. (в Мандаринский китайский )
  7. ^ а б c d "Монета южной песни для перебежчиков армии Цзинь". Гэри Ашкенази / גארי אשכנזי (Primaltrek - путешествие по китайской культуре). 13 октября 2016 г.. Получено 17 сентября 2018.
  8. ^ Владимир Беляев (3 октября 2002 г.). "Денежная монета повстанцев династии Южная Сун". Китайский сайт чеканки монет (Charm.ru). Получено 20 сентября 2018.
  9. ^ Дин Фубао (丁福保) - «Словарь древних [китайских] монет» (古錢 大 辭典). (в Мандаринский китайский )
  10. ^ Дин Фубао (丁福保) - "Lidai Guqian Tushuo" ("Карты древних монет прошлых династий"), 1997, с Ма Динсян комментарии. (в Мандаринский китайский )
  11. ^ Ю Люлян и Ю Хун (1 апреля 2004 г.). Китайские монеты: деньги в истории и обществе (Искусство Китая). ISBN  9781592650170. Получено 20 сентября 2018.
  12. ^ Джен, Дэвид "Китайские деньги: идентификация и руководство по ценам", Публикации Краузе, 2000, 352с.
  13. ^ Китайские деньги О. Д. Крессвелла. Издатель: Спинк и сын. Лондон, 1971.
  14. ^ 醉 古雅 集 (25 июля 2017 г.). "珍子 银质" 招纳 信 宝 "与 南宋 襄樊 之 战" (на китайском языке). Цзяньшу. Получено 20 сентября 2018.
  15. ^ Чжунхуа Чжэньцюань Чжуйцзун Лу (中華 珍 泉 追蹤 錄, zhōng huá zhēn quán zhuī zōng lù)。 ("Конкорданс преследования китайских редких монет"), 2001 г., Шанхай, 293 с. ISBN  9787806225738 (в Мандаринский китайский )
  16. ^ "宋 招 信 纳 宝 铜钱". Музей Ханчжоу. 16 сентября 2014 г.. Получено 20 сентября 2018.
  17. ^ «型 艺术 2016-04-18». 中国 成都 在线。 (на китайском языке). 18 апреля 2016 г.. Получено 20 сентября 2018.

Источники

внешние ссылки