Аслим Таслам - Aslim Taslam

Часть серия на
Мухаммад
Круговой символ Мухаммеда
  • Аллах-green.svg Исламский портал
  • P vip.svg Биографический портал
Предполагаемое письмо пророка Мухаммеда Ираклию, императору Византии

Аслим Таслам (арабский: أسلم تسلم) - это фраза, означающая "покориться (Богу, т. Е. Приняв ислам), и вы получите спасение ",[1] взяты из писем, отправленных Исламский пророк Мухаммад различным царям и правителям, в которых он убеждал их обратиться в ислам.[2][3]

Письма Мухаммеда

Мухаммад, согласно обычно рассказываемой исламской историографии, послали послов с такими письмами в Ираклий император Восточная Римская Империя, Chosroes II император Персия, то Негус из Эфиопия,[4] Мукавкис правитель Египет, Харит Гассани губернатор Сирия и Мунзир ибн Сава правитель Бахрейн.

Письмо Мухаммеда королю Омана Джайферу и его брату Абд аль-Джаланди -

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного:

От Мухаммада бин Абдуллы до Джайфера и Абд аль-Джаланди - мир ему, кто следует истинному руководству; после этого я приглашаю вас обоих принять Зов Ислама. Примите ислам. Аллах послал меня как Пророка ко всем Своим созданиям, чтобы я мог внушить страх перед Аллахом в сердцах Его непослушных созданий, чтобы не было оправдания тем, кто отрицает Аллаха. Если вы двое примете ислам, вы останетесь править своей страной; но если вы откажетесь от моего Зова, тогда все ваше имущество скоропортится. Мои всадники захватят вашу землю, а мое пророчество возьмет на себя контроль над вашим царством.[5]

Сообщение, переданное мусульманскими историками о письме Ираклию, гласит следующее:[6]

Западный перевод

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного:

(Это письмо) от Мухаммеда, раба Аллаха и Его апостола, Ираклию, правителю Византии. Мир ему, кто идет верным путем. Кроме того, я приглашаю вас принять ислам, и если вы станете мусульманином, вы будете в безопасности, и Аллах удвоит вашу награду, и если вы отклоните это приглашение ислама, вы совершите грех, введя в заблуждение своих арисийинов (крестьян). (И я читаю вам Заявление Аллаха :)

Скажи (о Мухаммад): «О люди писания! Приходите к общему для вас и для нас словечку, что мы никому не поклоняемся, кроме Аллаха, и что мы ничего не связываем в поклонении с Ним, и что никто из нас не должен принимать других как Господа, кроме Аллаха » Затем, если они отвернутся, скажите: «Свидетельствуйте, что мы мусульмане» (те, кто сдались Аллаху) ».

— [6][7][8]

Арабский оригинал

بسم الله الرحمن الرحيم من محمد بن عبد الله إلى هرقل عظيم الروم: سلام على من اتبع الهدى, أما بعد فإنى أدعوك بدعوة الإسلام أسلم تسلم يؤتك الله أجرك مرتين, فإن توليت فعليك إثم جميع الأريسيين قل يا أهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ن دونِ اللَّهِ

Во имя Бога Милостивого, Милосердного:

(Это письмо) от Мухаммеда, сына Абдуллы, Ираклию Великому (правителю) римлян (византийцев). Мир ему, идущий по верному пути. Кроме того, я приглашаю тебя в ислам; стань мусульманином, и ты будешь в безопасности (от ада или Божьего наказания), и Бог удвоит твою награду (так как твой народ последует за тобой и будет спасен благодаря тебе), и если ты откажешься, ты понесешь грехи арисиинов (крестьяне, ваш народ).

(И я повторяю вам Заявление Бога :) Скажи (о Мухаммад): «О люди писания! Придите к общему для вас и нас слову, что мы никому не поклоняемся, кроме Бога, и что мы ничего не связываем в поклонении с Ним, и что никто из нас не должен принимать других как Господа, кроме Бога. Затем, если они отвернутся, скажите: «Свидетельствуйте, что мы мусульмане» (те, кто сдались Богу).

— [9]Письмо Хосроу II похоже, за исключением того, что оно относится к Маги вместо Арисийин.[8]

Подобные письма лидеров из мусульманских стран

17 сентября 2006 г. в ответ на Папа Бенедикт XVI Споры об исламе, охарактеризованный клириками Газы как «результат его ненависти к исламу, а не результат невежества». один из них, Шейх Имад Хамато, призвал папу «покаяться и попросить прощения» и сказал: «Мы хотим использовать слова Пророк Мухаммад и скажи папе: аслим таслам." [3]

В мае 2006 г. Махмуд Ахмадинежад, Президент Исламская Республика Иран, направил аналогичное письмо бывшему президенту США Джордж Буш говоря Аслим Таслам. [10]

Усама бен Ладен разослал несколько таких писем как в США, так и в Европу, говоря Аслим Таслам[10][11]

Адам Гадан, уроженец Америки Мусульманин конвертировать из Аль-Каида, отправил видео американскому народу и сказал Аслим Таслам.[12]

Египтянин Клерик Хасан Абу Аль-Ашбал сделал аналогичное заявление Аслим Таслам Президенту Барак Обама.[13][14]

Хизб ут-Тахрир Индонезия представитель, Исмаил Юсанто сказал Николас ван Дам, голландский посол Индонезия что Голландское правительство несет ответственность за Фитна (фильм) из Герт Вилдерс и сказал Аслим Таслам.[15]

Критические отзывы

В ответ на Аслим Таслам приглашение подчиниться Богу ислам, итальянский писатель и журналист Ориана Фаллачи заявил на ответ "Lan Astaslem " (арабский: لن استسلم), Что означает «Я никогда не сдамся / я никогда не подчинюсь / я никогда не стану мусульманином».[16] [17] Мишель Малкин взял этот лозунг в ответ на теракты Всемирного торгового центра[18][19][20]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Абидулла Гази и Таснима К. Гази, Учение нашего Пророка: Подборка хадисов для детей, Международное образование IQRA, стр. 3.
  2. ^ Сахих Бухари Том 4, Книга 52, номер 196
  3. ^ а б «Жители Газы предупреждают папу о принятии ислама». The Jerusalem Post. Получено 3 марта, 2009.Халед Абу Тоамех 18 сентября 2006 г.
  4. ^ "Lettre de Mohammad, au Négus Al Asham, Roi d'Abyssinie". аслим-таслам. Получено 3 марта, 2009.пользователя Sajida M
  5. ^ https://www.kalamullah.com/Books/The%20letters%20of%20the%20Prophet%20Muhammad%20to%20the%20Kings%20beyond%20Arabia.pdf
  6. ^ а б Надя Мария Эль-Шейх, «Мухаммад и Ираклий: исследование легитимности», Studia Islamica, № 89. (1999), с. 5-21.
  7. ^ Сахих Бухари 1.1.6
  8. ^ а б Геррит Ян Рейнинк, Rijksuniversiteit Te Groningen, «Правление Ираклия (610-641): кризис и противостояние», Peeters Publishers (2002), ISBN  90-429-1228-6, п. 125-128.
  9. ^ Ат-Табари, Тарих аль-умам вал-мулук
  10. ^ а б Хенрик М. Бродер, Ура, капитан! Von der Lust am Einknicken («Ура, мы капитулируем! О вожделении склоняться назад»), Берлин, 2006 г., стр. 71-90
  11. ^ Брюс Лоуренс, Послания к миру: заявления Усамы бен Ладена, Лондон / Нью-Йорк, 2005 г.
  12. ^ "Видео: Аль-Каида говорит США, чтобы они обращались или умерли". Горячий воздух. В архиве из оригинала 26 марта 2009 г.. Получено 3 марта, 2009.2 сентября 2006 г.
  13. ^ «Египетский священнослужитель Хасан Абу аль-Ашбал призывает избранного президента Обаму принять ислам». MEMRI. Получено 3 марта, 2009.27 ноября 2009 г.
  14. ^ «Египетский священнослужитель Хасан Абу аль-Ашбал призывает избранного президента Обаму принять ислам». MEMRI. В архиве из оригинала 12 февраля 2009 г.. Получено 3 марта, 2009.27 ноября 2008 г.
  15. ^ «Правительство Нидерландов должно нести ответственность за Фитна». Хизб ут-Тахрир. 4 апреля 2008 г.. Получено 4 марта, 2009.
  16. ^ Ориана Фаллачи, Ярость и гордость (La Rabbia e l'Orgoglio), 2001.
  17. ^ "Ориана Фаллачи, R.I.P., и религия вечного насилия". Townhall.com. В архиве из оригинала 16 октября 2006 г.. Получено 14 октября, 2006. к Мишель Малкин 15 сентября 2006 г.
  18. ^ «Обещание 11 сентября:« Я не подчинюсь ». Townhall.com. В архиве из оригинала 16 октября 2006 г.. Получено 14 октября, 2006. к Мишель Малкин 11 сентября 2006 г.
  19. ^ "Обещание 11 сентября:" Я не буду подчиняться"". Мишель Малкин. В архиве из оригинала 27 февраля 2009 г.. Получено 3 марта, 2009. к Мишель Малкин 11 сентября 2006 г.
  20. ^ «Семь лет спустя: воспоминания и решимость». Мишель Малкин. Получено 3 марта, 2009. к Мишель Малкин 11 сентября 2008 г.