Кэролайн Брэди (филолог) - Caroline Brady (philologist)

Кэролайн Брэди
Родился
Кэролайн Агнес Брэди

3 октября 1905 г.
Тяньцзинь, Китай
Умер5 ноября 1980 г.(1980-11-05) (в возрасте 75 лет)
Белвью, Вашингтон, США
НациональностьАмериканец
оккупацияФилолог
Активные годы1933–1983
Известная работа
Легенды об Эрманарике (1943); три статьи о Беовульф (1952, 1979, 1983)
Подпись
Кэролайн Брэди signature.svg

Кэролайн Агнес Брэди (также известен как Кэролайн Агнес фон Эгмонт Брэди; 3 октября 1905 - 5 ноября 1980) был американцем филолог это специализировалось на Древнеанглийский и Древнескандинавский работает. Среди ее работ - книга 1943 года. Легенды об Эрманарикена основе ее докторской диссертации и трех влиятельных работ по Англосаксонский стихотворение Беовульф. Она преподавала в Калифорнийский университет в Беркли, то Пенсильванский университет, Университет Джона Хопкинса, и Гарвардский университет, среди других мест.

Брэди родился гражданином США в Тяньцзинь, Китай, и в детстве часто путешествовал, проводя время в Лос-Анджелес, Калифорния, британская Колумбия, и Остин, Техас. Она училась в Калифорнийский университет системе, получая степени бакалавра и магистра, а ее Кандидат наук. в 1935 году. Затем она стала преподавателем английского языка в Сельскохозяйственном колледже этого университета и работала доцент языков и литературы в Беркли с 1941 по 1946 год. Следующие три года он провел в Пенсильванском университете, пока в конце 1949 года Брэди не переехал преподавать в Общественный колледж Центрального Орегона; о ее отставке из-за "плохого здоровья" было объявлено несколько месяцев спустя.[1] После того, как был назван 1952–53 Мэрион Талбот Сотрудник Американская ассоциация женщин с университетским образованием и написав две статьи, Брэди прекратил получать стипендии на четверть века. В 1979 году и посмертно в 1983 году были опубликованы две ее последние статьи.

Монография Брэди, Легенды об Эрманарике, утверждал, что Готика король Эрманарич была подчинена двум конкурирующим традициям и принесла ей репутацию «широкого и разборчивого следователя», «полностью игнорирующего устоявшееся мнение».[2] Ее документы о Беовульф, Между тем, Кэтрин О'Брайен О'Киф, исследователь англосаксонской литературы, определила их как «три фундаментальных исследования», которые были «филологическими в традиционном смысле», проливая свет на «оттенки значения используемой дикции». в стихотворении.[3] Брэди пришел к выводу, что Беовульф поэт «не изобретатель, механически нагромождающий синонимы и условные метафоры, а художник, умеющий использовать самые разные слова и фразы».[4]

ранняя жизнь и образование

Кэролайн Агнес Брэди родилась 3 октября 1905 года в Тяньцзинь, Китай,[5][6][7][8] к Армия США Полковник Дэвид Джон Брэди, инженер, который в то время был генеральным директором Китайская инженерно-горнодобывающая компания в Циньхуандао, и его жена (Энни Люси) Мод, дочь Джона Шорта, заместителя протонотарий из Шербрук, Квебек.[9][10][11][примечание 1] Кэролайн была первой из двух детей, у нее была сестра Фрэнсис Мод Брэди.[9][17] Ее отец, сын британских эмигрантов,[18] был воспитан в Остин, Техас, и путешествовал, пока армия взяла его.[19][20] Его два брата, Джон В. и Уилл П. Брэди - дяди Кэролайн Брэди - оба стали известными техасскими адвокатами и юристами.[21][22] Уилл П. Брэди работал первым окружной прокурор из Округ Ривз, Техас,[23] а затем судьей уездного суда в Эль-Пасо.[22] Джон В. Брэди стал известен в Остине и Техасе в целом в качестве помощника генерального прокурора и судьи, прежде чем убить свою любовницу в 1929 году и был приговорен к трем годам тюремного заключения.[21]

В мае 1910 года, когда Брэди было четыре года, ее семья приехала в Лос-Анджелес, Калифорния, через Шанхай, на борту пароход Бесси Доллар.[24] Судно перевозило только две семьи и одну женщину, путешествуя в одиночку, помимо груза чугун, и что Los Angeles Herald описывается как «тяжелое плавание через Тихий океан» с столкновением с китом.[24][заметка 2] К концу года семья жила в британская Колумбия.[7] Хотя Вестник описал отца Брэди как Стандартное масло инженер[24] к концу Первая Мировая Война он служил за границей в составе Радужный дивизион Соединенных Штатов Армия Национальной гвардии,[26] во Франции и Германии в качестве первых капитан а затем главный.[19][20] В течение этих лет, примерно до сентября 1919 года, Кэролайн Брэди и ее семья жили со своим дядей, Джоном Брэди, в его большом доме в Остине.[18][19][20][26]

Черно-белая фотография Кэролайн Брэди
Черно-белая фотография Кэролайн Брэди
Фотографии Брэди из ее ежегодника UCLA 1928 года

В августе 1924 г. Брэди поступил в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (UCLA), тогда известный как Южный филиал Калифорнийский университет.[27] Поступила в Педагогический колледж, на учебу в детском саду начального образования.[27] Брэди был активным членом ряда организаций Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, в том числе Бета Фи Альфа, то YWCA, и Пританское общество, президентом которого она была.[27] Она закончила с Бакалавр искусств на английском языке в 1928 г.,[28][29] а два года спустя, 15 мая 1930 г., получил Магистр из школы Кампус Беркли.[30][6] В том же году она начала Кандидат наук. также в Беркли,[31] и закончил в 1935 г., защитив кандидатскую Легенды об Эрманарике.[32][33][34] Ее диссертационный комитет возглавлял Артур Гилкрист Бродер, с которым Брэди станет соавтором статьи пять лет спустя.[35]

имя

Черно-белый скан программы защиты диссертации Кэролайн Брэди
Программа выпускного экзамена на степень доктора философии Кэролайн Агнес фон Эгмонт Брэди (1935)

Брэди иногда называют Кэролайн Агнес фон Эгмонт Брэди.[32][36][37] Хотя ее опубликованные работы повсеместно называют ее либо «Кэролайн А. Брэди», либо «Кэролайн Брэди», программа для нее защита диссертации называет ее «Кэролайн Агнес фон Эгмонт Брэди».[32] Несколько библиотечных записей и списков участников Ассоциация современного языка также используйте более длинное имя.[36][37]

Карьера

В 1935 году, в том же году, когда она получила докторскую степень,[38] Брэди стал преподавателем английского языка в Колледж сельского хозяйства в Калифорнийском университете.[39][40] 13 июля 1941 г. Брэди был повышен до доцент языков и литературы в кампусе Беркли.[41] В 1943 г. ее «полностью переписанная» диссертация была опубликована под тем же названием. Легенды об Эрманарике.[42] Брэди продолжал преподавать в Беркли до 1946 года.[43] После этого она три года преподавала в Пенсильванский университет как доцент английского языка.[43][38][44]

В 1949 году Брэди переехал в Кламат-Фолс, Орегон,[45] в качестве одного из четырех первых инструкторов недавно открывшейся Общественный колледж Центрального Орегона.[43][46] У колледжа были кампусы в обоих Изгиб и Кламат-Фолс; Брейди учил на обоих,[45][47] предлагает курсы по английскому составу и обзор английской литературы.[48][49][50][51] Спустя всего несколько месяцев на этом посту Брэди подал в отставку, сославшись на «плохое здоровье».[1]

К маю 1952 года Брэди работал редактором синонимов для К. Л. Барнхарт, Inc., издателя словарей Thorndike-Barnhart, в Бронксвилл, Нью-Йорк.[6] В том году ее назвали 1952–53. Мэрион Талбот Сотрудник Американская ассоциация женщин с университетским образованием.[6][52][заметка 3] Стипендия в размере 2200 долларов предназначалась для «изучения и переосмысления существенных словосочетаний и фраз в Древнеанглийский поэзия », глядя на контекстное использование слов, чтобы« определить, использовали ли их разные поэты одинаково ».[6] Работа Брэди должна была проходить в Джонс Хопкинс и Гарвард,[примечание 4] а в 1952 г. она опубликовала две статьи по теме: «Синонимы слова« Море »в Беовульф",[58] и "Старые английские именные соединения в -рад".[59]

Дальнейшая деятельность Брэди неясна. В 1979 году она снова была внесена в список с адресом в Калифорнии.[60] В том же году она опубликовала вторую статью в своем Беовульф трилогия "«Оружие» в Беовульф."[61] Заключительная работа в трилогии, "'Воины' в Беовульф, "была опубликована посмертно в 1983 году.[62][63]

Личная жизнь

В ее 1941 Кто есть кто В Калифорнии запись, Брэди был описан как Демократ и Епископальный.[5] Ее отец умер в конце января 1953 г.[10] и ее мать в ноябре 1959 года.[11] Кэролайн Брэди умерла 5 ноября 1980 г. Bellevue, Вашингтон.[64][65][62][66] За год до этого она была указана с адресом в Корона-дель-Мар от Англосаксонская англия, журнал, опубликовавший две ее последние работы.[60] Сестра Брэди, к тому времени Фрэнсис Брэди Экли, умерла 14 декабря 1993 года; в ее некрологе упоминались только двоюродные братья и сестры из оставшихся в живых.[67]

Публикации

Книга Брэди Легенды об Эрманарике предлагает Готика король Эрманарич, правивший в четвертом веке нашей эры, был предметом двух конкурирующих традиций: Остготский предания, рассматривая его как хорошего царя, и второго, провозглашенного покоренными им, как злого.[68][69] Тезис Брэди получил меньшую популярность, чем ее способность исследовать неразрешимые проблемы германского мифа и запутанный характер связанных с ним исследований.[70] Она была отмечена как «широкий и разборчивый следователь», который «полностью игнорировал устоявшееся мнение».[2] Такое пренебрежение заставило одного рецензента назвать работу Брэди «более ценной в сфере критики, чем строительство».[71] а другой - отметить, что ее «выводы делаются без опоры на взгляды предшественников, и можно быть уверенным, что в некоторых кругах том будет тщательно прочесан на предмет недостатков, чтобы соответствовать тем, которые он обнаружил в рассуждениях других».[72] Действительно, после того, как Брэди «энергично покончил с собой с не меньшим ученым, чем Кемп Мэлоун,"[73] он написал два отдельных обзора, в которых пренебрегали тем, что он назвал ее школьной незрелостью, и предполагал, что «она переоценивает баллы спорщиков».[74][75][примечание 5] Другие разделяли озабоченность тезисом Брэди, хотя в целом поддерживали его, в том числе древнеанглийский ученый. Филип В. Сауэрс,[77] кто это написал:

Ее знания, от лингвистики до археологии, огромны; ее уверенное владение библиографией; ее знакомство с языками свидетельствует о нраве настоящего ученого. ... Стоило сделать попытку установить позднюю готическую легенду, которая могла бы быть отражена в норвежском языке, чтобы увидеть, к чему приведут результаты. Остальные всегда опирались на немецкие источники. Хотя я не могу принять ее гипотезу как доказанную, [книга], без сомнения, является одним из самых важных произведений в этой сложной теме героической легенды, появившейся в последние годы благодаря американской учености.[78]

Статьи Брэди 1979 и 1983 годов о словах, используемых для описания оружия и воинов в Англосаксонский стихотворение Беовульф предположил, что, в отличие от взаимозаменяемости слов, используемых для других предметов, таких как крепкие напитки,[79] слова, используемые для описания оружия[80] и воины[81] были точно адаптированы к их конкретным условиям.[79] Снято с ее статьей 1952 года "Синонимы слова" море "в Беовульф ", они описаны Кэтрин О'Брайен О'Киф в Справочник по Беовульфу как «три фундаментальных исследования», изучающих контекст, в котором Беовульф поэт выбрал слово, а не просто само слово.[82] Брэди пришел к выводу, что «этот поэт - не изобретатель, механически нагромождающий синонимы и условные метафоры, а художник, умеющий использовать различные слова и фразы».[4] Ее подход был рассмотрен "филологический в традиционном смысле «О'Киф», и пролить свет на «оттенки смысла дикции», использованные в стихотворении.[3]

В дополнение к ее книге и Беовульф статей, Брэди за время своей карьеры опубликовала ряд других работ. Она также представила несколько статей, в том числе некоторые из них, которые в конечном итоге остались неопубликованными, на научных конференциях, особенно на собраниях Филологической ассоциации тихоокеанского побережья.[83][39] и Ассоциация современного языка.[84][85][86][87]

Книги

  • Брэди, Кэролайн (сентябрь 1935 г.). Легенды об Эрманарике (Кандидат наук.). Калифорнийский университет Press, Беркли.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Брэди, Кэролайн (1943). Легенды об Эрманарике. Беркли: Калифорнийский университет. OCLC  878278262.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)

Статьи

Отзывы

Заметки

  1. ^ Во вступлении Кэролайн Брэди в Кто есть кто в Калифорнии, она называет имя своей матери "Мод (короткое)",[5] это имя также используется в некрологе Мод Брэди (1959)[11] и в записи о ее смерти в Калифорнии (где также указано, что ее дата рождения - 12 марта 1877 года, а девичья фамилия ее матери - Грин).[12] Однако в газетном сообщении о свадьбе Мод Шорт в 1904 году в Китае с ди-джеем Брэди, «генеральным менеджером китайской инженерной и горнодобывающей компании, Чин-Ван-Тао», она упоминается как «А.Л. Мод, дау. Покойного Джона Шорта». Грэнби, бывший заместитель протонотера в Шербруке ";[13] В самой записи о браке ее зовут Энни Люси Мод, дочь покойного Джона Шорта, юриста.[14] Книга Лоялистские родословные Канады прослеживает семейную историю дальше, отмечая, что Энни Люси Мод Шорт (род. 12 марта 1877 г.) была дочерью Джона Шорта (1828–1904 гг.), родом из Трех Риверс, а затем Грэнби, и его жены Энни Кэролайн (1854–1936) , дочь Генри Шликтера Грина и его жены Сюзанны Хелмер (ум. 1916), сама дочь Эндрю Хелмера и его жены Мари Сюзанны Кэролайн Ван Эгмонд (1810–1861),[15] дочь известного голландского поселенца Энтони Ван Эгмонд.[16]
  2. ^ 21 августа 1944 года под японским флагом Кинрё Мару, корабль был потоплен USS Хаддо.[25]
  3. ^ В 1949 году организация организовала прием, на котором присутствовал Брэди, для студентов и преподавателей муниципального колледжа Центрального Орегона.[53]
  4. ^ Брэди был внесен в список Кембридж, Массачусетс адрес в 1953 г.[54] В обзоре ее работы "Синонимы слова" в январе 1955 г. Беовульф Адриен Бонжур отметил, что «мисс Брэди уже какое-то время работает в Гарварде. Будем надеяться, что она скоро опубликует больше о способах использования слова в Беовульф."[55] (Этот комментарий был описан как "едва завуалированный и своего рода коварный удар", направленный на Фрэнсис Пибоди Магун, "очевидный гарвардский англосаксонист").[56] В ноябре того же года Брэди по очереди рецензировал одну из работ Бонжура.[57]
  5. ^ Мэлоун, например, заявил, что «недостатки этой книги и работ мисс Брэди в той же области связаны с незрелостью. Автор еще недостаточно долго жил со старыми текстами и еще не знает. они достаточно хорошо знакомы. Более того, ее суждения еще не были отточены долгим опытом исследований, и она переоценивает ценность точек зрения участников споров ».[76]

использованная литература

  1. ^ а б "Будет преподавать здесь: новый наставник собирается сгибаться". Бюллетень Bend. Бенд, Орегон. 28 декабря 1949 г. с. 4 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  2. ^ а б Вальгрен 1944 г. С. 248–249.
  3. ^ а б О'Киф 1997 С. 90–91.
  4. ^ а б Брэди 1952a, п. 44.
  5. ^ а б c Флетчер, Рассел Холмс, изд. (1941). Кто есть кто в Калифорнии. Лос-Анджелес: Издательская компания «Кто есть кто». стр.107 –108. Бесплатно читать
  6. ^ а б c d е Награды стипендий AAUW 1952, п. 226.
  7. ^ а б "Кэролайн Брэди: Перепись населения Канады, 1911 г.". Семейный поиск.
  8. ^ "Кэролайн А Брэди: перепись США, 1940". Семейный поиск.
  9. ^ а б «Преподаватель языка из Калифорнийского университета отправляется на восточную сессию». Лос-Анджелес Таймс. 26 декабря 1938 г. с. 2 – II - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  10. ^ а б "БРЭДИ, полковник Дэвид Джон". Лос-Анджелес Таймс. 28 января 1953 г. с. 17 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  11. ^ а б c "БРЭДИ, Мод Шорт". Лос-Анджелес Таймс. Лос-Анджелес, Калифорния. 24 ноября 1959 г. с. C7 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  12. ^ "Мод Шорт Брэди: Калифорнийский индекс смертности, 1940–1997". Семейный поиск.
  13. ^ Элейн Уилсон и Терри Уилсон, Ежедневный отчет Шербрука: статистика естественного движения населения за период с 1 января 1902 г. по 31 декабря 1906 г. (Историческое общество Норт-Хэтли, 1998 г.), стр. 192.
  14. ^ Национальный архив, Кью, RG 33/14, стр. 6, вып. 130 (Главный ЗАГС: Иностранные регистры и возвраты: Шанхай, том 3: Браки).
  15. ^ Линн А. Морган (ред.), Лоялистские линии Канады, 1783–1983 гг., т. 1 (Онтарио: Generation Press для Канадской ассоциации лоялистов Объединенной империи, 1984), стр. 498. Энни Кэролайн Грин Шорт умерла в 1935 году, но в некрологе газеты подтверждается, что она произошла в 1936 году; увидеть "Сообщается о смерти: бывшая леди Шербрук похоронена в Грэнби", Шербрук Daily Record, 18 ноября 1936 г., стр. 6.
  16. ^ Энциклопедия американской биографии, Новая серия, т. 16 (1943 г.).
  17. ^ Брэди 1943, п. v.
  18. ^ а б «Дом Брейди - 1915». Судьи Хилл. В архиве с оригинала 22 июня 2017 г.. Получено 8 июня, 2018. Бесплатно читать
  19. ^ а б c "Майор Брэди скоро вернется домой". Государственный деятель. 48 (115). Остин, Техас. 27 июля 1919 г. с. 12 - через Newspapers.com. открытый доступ
  20. ^ а б c «Майор Брэди вернется из-за границы в августе». Остин Американ. Остин, Техас. 27 июля 1919 г. с. 2 - через Newspapers.com. открытый доступ
  21. ^ а б «Джон Брэди, юридический деятель, умер в возрасте 74 лет». Остин Стейтсмен. 73 (81). Остин, Техас. 17 декабря 1943 г. с. 1 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  22. ^ а б "Уильям Пол Брэди". Найти могилу. 21 сентября 2011 г. В архиве с оригинала 12 июня 2018 г.. Получено 8 июня, 2018. Бесплатно читать
  23. ^ «Уилл Брэди назначен новым окружным прокурором». Остин Стейтсмен. 40 (35). Остин, Техас. 4 февраля 1909 г. с. 4 - через Newspapers.com. открытый доступ
  24. ^ а б c «Японская женщина обеспокоена». Los Angeles Herald. XXXVII (228). Лос-Анджелес, Калифорния. 17 мая 1910 г. с. 11 - через Newspapers.com. открытый доступ
  25. ^ "Бесси Доллар СС (1905 ~ 1923) Кинрио Мару (+1944)". Место крушения. 17 декабря 2014 г.. Получено Двадцать первое октября, 2017. Бесплатно читать
  26. ^ а б «Майор Брэди из подразделения Rainbow, вернулся из Европы». El Paso Herald. Эль-Пасо, Техас. 9 сентября 1919 г. с. 2 - через Newspapers.com. открытый доступ
  27. ^ а б c Офицеры и студенты: Раздел II. Беркли, Калифорния: Калифорнийский университет Press. Октябрь 1925. С. 2, 30. открытый доступ
  28. ^ Регистр 1927–28. 2. Беркли: Калифорнийский университет. Ноябрь 1928 г. Бесплатно читать
  29. ^ Южный кампус. Лос-Анджелес: Ассоциированные студенты Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. 1928. С. 72, 345. В архиве из оригинала от 23 сентября 2010 г.. Получено 22 октября, 2017. Бесплатно читать
  30. ^ "Голова Калифорнии заболела: Кэмпбелл вынужден уйти в отставку". Лос-Анджелес Таймс. XLIX. Лос Анджелес, Калифорния. 15 мая 1930 г. С. 1–2 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  31. ^ «Военное дело». Лос-Анджелес Таймс. L (228). Лос-Анджелес, Калифорния. 4 января 1931 г. с. III-5 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  32. ^ а б c Брэди 1935.
  33. ^ "Ученые степени, сертификаты, выданные 306 студентам U.C." Окленд Трибьюн. 22 октября 1935 г. с. 13 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  34. ^ «Рекордный номер завершает работу в аспирантуре США». Окленд Трибьюн. 23 мая 1936 г. с. 12 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  35. ^ Бродер и Брэди 1940.
  36. ^ а б "Эорманрик из Wīdsī". Гарвардская библиотека. Гарвардский университет. Получено 28 февраля, 2018.
  37. ^ а б Члены MLA 1941, п. 1401.
  38. ^ а б «В муниципальном колледже KF есть компетентный факультет». Вестник и Новости. Кламат-Фолс, Орегон. 7 сентября 1949 г. с. 5 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  39. ^ а б "Студенты США раздают доклады". Окленд Трибьюн. 26 ноября 1936 г. с. 8 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  40. ^ "На вечеринке чествуют новых жителей Колледж-Тауна". Woodland Daily Democrat. Вудленд, Калифорния. 28 августа 1936 г. - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  41. ^ «Повышены 73 члена профессорско-преподавательского состава Калифорнийского университета». Окленд Трибьюн. 13 июля 1941 г. с. А-7 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  42. ^ Брэди 1943, п. vii.
  43. ^ а б c «Общественный колледж предложит полноценную работу первокурснику на сессии Кламат-Фолс». Вестник и Новости. Кламат-Фолс, штат Орегон. 25 августа 1949 г. с. 3 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  44. ^ "Скоро поступит в колледж". Бюллетень Bend. Бенд, ИЛИ. 26 августа 1949 г. с. 5 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  45. ^ а б "Преподаватели муниципального колледжа Центрального Орегона ездят на работу". Бюллетень Bend. Бенд, Орегон. 2 сентября 1949 г. с. 1 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  46. ^ «Окончательные планы для первого общественного колледжа в Орегоне». Вестник и Новости. Кламат-Фолс, Орегон. 17 сентября 1949 г. с. 3 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  47. ^ «Сейчас в колледже Центрального Орегона зарегистрировано 107 человек». Бюллетень Bend. Бенд, Орегон. 20 сентября 1949 г., с. 1, 5 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  48. ^ "Осенний семестр в колледже начинается сегодня вечером". Вестник и Новости. Кламат-Фолс, Орегон. 19 сентября 1949 г. с. 10 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  49. ^ «Занятия в муниципальном колледже начинаются в понедельник, 19 сентября». Вестник и Новости. Кламат-Фолс, Орегон. 19 сентября 1949 г. с. 10 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  50. ^ "Уроки в общественном колледже СЕЙЧАС ОТКРЫТЫ". Вестник и Новости. Кламат-Фолс, Орегон. 21 сентября 1949 г. с. 10 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  51. ^ "Классы в общественном колледже СЕЙЧАС ОТКРЫТЫ". Вестник и Новости. Кламат-Фолс, Орегон. 26 сентября 1949 г. с. 3 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  52. ^ Брэди 1952a, п. 22.
  53. ^ «Коллектив колледжа, студенты - чествуют на приеме». Бюллетень Bend. Бенд, Орегон. 11 октября 1949 г. с. 2 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  54. ^ Члены MLA 1953, п. 77.
  55. ^ Bonjour 1955, п. 115.
  56. ^ Remein 2016, п. 9.
  57. ^ Брэди 1955, п. 524.
  58. ^ Брэди 1952a.
  59. ^ Брэди 1952b.
  60. ^ а б Англосаксонская англия Содержание 1979 г..
  61. ^ Брэди 1979.
  62. ^ а б Англосаксонская англия Содержание 1983 г..
  63. ^ Брэди 1983.
  64. ^ "Кэролайн Брэди: Индекс смертности по социальному обеспечению США". Семейный поиск. 19 мая 2014 года.
  65. ^ "Кэролайн Брэди: Вашингтонский индекс смертности, 1965–2014 гг.". Семейный поиск. 13 июля 2017 г.
  66. ^ О'Донохью 1986, п. 238.
  67. ^ «АККЛИ, Фрэнсис Брэди». Некрологи / похоронные объявления. Лос-Анджелес Таймс. Лос-Анджелес, Калифорния. 15 декабря 1993 г. с. A24.
  68. ^ Мэлоун 1944a, п. 183.
  69. ^ Мэлоун 1944b, п. 449.
  70. ^ Суерс 1945 С. 502–503.
  71. ^ Гирван 1944 г., п. 404.
  72. ^ Вальгрен 1944 г., п. 249.
  73. ^ Рыпинс 1945 г., п. 226.
  74. ^ Мэлоун 1944a.
  75. ^ Мэлоун 1944b.
  76. ^ Мэлоун 1944a С. 187–188.
  77. ^ "Умер глава английского отдела UO Филип В. Суэрс". Евгений Регистр-Страж. 91 (271). Юджин, Орегон. 28 сентября 1958 г. с. 1 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  78. ^ Суерс 1945, п. 507.
  79. ^ а б Фрэнк 1987, п. 343.
  80. ^ Брэди 1979 С. 140–141.
  81. ^ Брэди 1983 С. 240–241.
  82. ^ О'Киф 1997, п. 90.
  83. ^ Труды АПА 1936 г., п. xcv.
  84. ^ «Статистика Конвенции ВПП». Ассоциация современного языка. 2017. Получено Двадцать первое октября, 2017.
  85. ^ "Интересные женщины, инструктор из Калифорнийского университета в восточной миссии". Солнце округа Сан-Бернардино. Сан-Бернардино, Калифорния. 24 декабря 1938 г. с. 8 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  86. ^ а б Публикации MLA 1939 г..
  87. ^ а б «Многие преподаватели Калифорнийского университета приглашены на важные встречи». Окленд Трибьюн. Окленд, Калифорния. 27 декабря 1939 г. с. 4 - через Newspapers.com. Бесплатно читать

Список используемой литературы