Эмир Родригес Монегал - Emir Rodríguez Monegal

В этом Испанское имя, первый или отцовский фамилия является Родригес а вторая или материнская фамилия Monegal.
Эмир Родригес Монегал
Generacion del 45.jpg
Эмир Родригес Монегал, стоящий вторым справа, с Поколение 45 по случаю посещения Хуан Рамон Хименес.
Родившийся28 июля 1921 г.
Мело, Уругвай
Умер14 ноября 1985 г.(1985-11-14) (64 года)
Нью-Хейвен, Коннектикут, СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Род занятийПисатель, переводчик, профессор и поэт.

Эмир Родригес Монегал (28 июля 1921 - 14 ноября 1985), родился в г. Уругвай, был ученым, литературный критик, и редактор Латиноамериканская литература. С 1969 по 1985 год Родригес Монегал был профессором Латиноамериканская современная литература в Йельский университет. Его обычно называют по второй фамилии Эмир Р. Монегал или же Monegal (или ошибочно Эмир Родригес-Монегал).

Описан как «один из самых влиятельных латиноамериканских литературных критиков ХХ века» Британская энциклопедия,[1] Монегал написал ключевые книги о Пабло Неруда и Хорхе Луис Борхес, и Британика Macropdia уведомление о более позднем. Он был частью "Бум "латиноамериканской литературы 1960-х годов как основатель и редактор своего влиятельного журнала в 1966–1968 годах. Mundo Nuevo. Умберто Эко цитируется, что Хорхе Луис Борхес прочитал почти все, но никто не знал эта неразличимая тотальность лучше, чем Эмир.[2]

Его помнят как члена Поколение 45, уругвайское интеллектуальное и литературное движение: Карлос Магги, Мануэль Флорес Мора, Анхель Рама, Идея Вилариньо, Карлос Реал де Асуа, Карлос Мартинес Морено, Марио Арреги, Маурисио Мюллер, Хосе Педро Диас, Аманда Беренгер, Тола Инверницци, Марио Бенедетти, Ида Витале, Либер Фалько, Хуан Кунья, Хуан Карлос Онетти, среди прочего.[3]

биография

Ранняя карьера (1921–1965)

В 1921 году Эмир Родригес Монегал родился 28 июля в г. Мело, Серро Ларго, Уругвай.[4] У него был двуствольное имя Родригес Монегал (ошибочно «Родригес-Монегал» в некоторых текстах), но часто упоминался как Р. Монегал или только Монегал, Испанский обычай именования когда первая фамилия встречается крайне часто.

С 1945 по 1957 год (от 24 до 36 лет) он редактировал литературную часть журнала. Монтевидео еженедельно Марча.[4] Он был одним из первых, кто рано осознал важность Borges,[1][5] часто видя его и его семью после 1945 года и принимая его за модель, вплоть до стилизации.[5] И наоборот, он получил эпизодическую роль в псевдоавтобиографическом рассказе Борхеса:[6]

Второй эпизод произошел в Монтевидео несколько месяцев спустя. Лихорадка дона Педро и его агония натолкнули меня на идею фантастического рассказа, основанного на поражении при Масоллере; Эмир Родригес Монегал, которому я рассказал о заговоре, написал мне введение к полковнику Дионисио Табаресу, который участвовал в той кампании.

— Хорхе Луис Борхес, из "Другая смерть " (опубликовано в La Nación, 1949, собранные в Алеф, 1949)

В 1949 г. (28 лет) он выиграл стипендию британский совет за год обучения в Кембриджский университет; он пошел учиться под Ф. Р. Ливис и завершить проект на Андрес Белло.[5] С 1949 по 1955 год (от 28 до 34 лет) он также был редактором журнала Número, литературный журнал Монтевидео.[4] В 1952 году он подружился с Пабло Неруда, который позже одолжит ему свои личные документы для биографии Неруды Монегалом.[5]

В 1956 году (35 лет) Монегал получил степень доктора философии в Facultad de Humanidades (факультет литературы), Монтевидео, за исследование "Andrés Bello y el Romanticismo hispanoamericano".[4]

Mundo Nuevo (1966–1968)

Основная статья: Mundo Nuevo

В 1966 году (45 лет) Монегол основал влиятельный литературный ежемесячник. Mundo Nuevo как проект, спонсируемый Фонд Форда. Изданный на испанском языке в Париже, он был распространен по всему миру.[7] Монегал руководил им с полным редакционным контролем до июля 1968 года, после того как политическая клеветническая кампания с обвинениями в финансировании ЦРУ в конечном итоге привела к его отставке.[7] Mundo Nuevo способствовал появлению издательского феномена 1960-х годов, получившего название "Бум "в латиноамериканской литературе, что привело к тому, что многие латиноамериканские писатели были опубликованы за пределами своих стран и получили признание критиков.[7]

Йельский университет (1969–1985)

В 1969 году (48 лет) Монегол был назначен профессором Латиноамериканская современная литература в Йельский университет.[4][8] С 1970 по 1973 год (от 49 до 52 лет) он был председателем Латиноамериканские исследования программа и заместитель заведующего кафедрой Романские языки. С 1973 по 1976 год (от 49 до 55 лет) он был председателем Испанский и португальский Отделение.[4]

С 1969 по 1977 год (48-56 лет) он был членом редколлегии журнала. Revista Iberoamericana (Питтсбургский университет ) и с 1972 по 1977 год (возраст от 51 до 56 лет) он был редактор-консультант из Рассмотрение, выходящий три раза в квартал Центр межамериканских отношений в Нью-Йорке.

Кроме того, с 1975 по 1982 год (возраст от 54 до 61 года) он был приглашенный лектор в семи университетах Бразилии, а также приглашенным профессором в Университет Южной Калифорнии и Питтсбургский университет.[4]

В 1985 году (64 года) Монегал умер в четверг 14 ноября в лазарете Йельского университета в г. Нью-Хейвен, Коннектикут, СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ. Его пережила жена: Сельма Каласанс Родригес де Родригес; и трое детей: Джорджина Родригес Небот, Хоакин Родригес Небот и Алехандро Родригес Херона.[8]

Наследие

  • Его биография 1966 года его друга Пабло Неруда, который согласился одолжить ему свои личные документы, остается ключевой книгой по этой теме. Точно так же его исследование 1970 года и биография его друга 1978 года Borges остаются ключевыми книгами.
  • В июне 1985 года Монегал опубликовал статью, исследующую «родство» между темами Деррида в «Аптеке Платона» и работами Borges из очерков и сказок, которые прочитал Деррида, например:Пьер Менар «(1939) и»Тлен " (1940).[10] Он писал, что «я испытал [деконструкцию] в Борхесе. avant la lettre,[11] хотя также пишет, что «цель здесь не в том, чтобы произвести еще одно упражнение в стиле« Борхес, предшественник Деррида »».[12]

Библиография

Основная часть произведений Монегала существует только на испанском языке.[13] Для непереведенных текстов в скобках указан английский эквивалент названия.

Книги

  • 1950: Хосе Энрике Родо en el Novecientos ("Хосе Энрике Родо в двадцатом веке ")
  • 1956: El juicio de los parricidas. La nueva generación argentina y sus maestros. («Суд над отцеубийцами. Новое поколение Аргентины и их хозяева», исследование увольнения Борхеса, Маллеа и Мартинеса Эстрады в Аргентине)
  • 1961: Las raíces de Horacio Quiroga ("Корни Орасио Кирога ")
  • 1961: Narradores de esta América («Рассказчики этой Америки», семнадцать очерков о выдающихся писателях современной латиноамериканской литературы)
    • Расширен до тридцати четырех авторов в двух томах (1969 и 1974).
  • 1963: Эдуардо Асеведо Диас. Dos versiones de un mismo tema. ("Эдуардо Асеведо Диас. Две версии одной и той же темы. ")
  • 1964: Ингмар Бергман. Un dramaturgo cinematográfico. (совместно с Гомеро Альсиной Тевенет "Ингмар Бергман. Кинематографический драматург ».)
  • 1966: El viajero inmóvil: Introducción a Pablo Neruda ("Неподвижный путешественник: знакомство с Пабло Неруда ")
    • Неруда, неподвижный путешественник (1973, французский)
  • 1967: Genio y figura de Horacio Quiroga («Гений и характер Орасио Кирога ")
  • 1968: El desterrado: Vida y obra de Horacio Quiroga («Изгнание: жизнь и творчество Орасио Кирога ")
  • 1969: Эль отро Андрес Белло ("Другой Андрес Белло ")
  • 1970: Borgès par lui même (Французский, "Borges сам")
    • Borges por él mismo (1979, испанский)
    • Μπόρχες (Borches, 1987, греческий)
  • 1976: Борхес: Hacia una lectura poética («Борхес: к поэтическому прочтению»), ошибочное название напечатано для Borges: Hacia una poética de la lectura («Борхес: к поэтике чтения»)
    • Borges, uma poética da leitura (1980, португальский)
  • 1978: Хорхе Луис Борхес: литературная биография
    • Борхес: una biografia letteraria (1982, итальянский)
    • Хорхе Луис Борхес: литературная биография (1983, французский)
    • Хорхе Луис Борхес: una biografía literaria (1985, испанский)

Статьи

Выбрано из более чем 330 статей и заметок:[13]

  • 1955: "Borges: Teoría y práctica", в: Número 27
    • В развернутом виде: Narradores de esta América, Tomo 1 (1969)
  • 1968: "Nota sobre Biorges", в: Mundo Nuevo 22
  • 1972: "Борхес: читатель как писатель", в: TriQuarterly 25
  • 1974: "Борхес, Хорхе Луис", в: Британская энциклопедия, Macropdia Vol. 3
  • 1974: "Читатель Борхес", в: диакритические знаки 4
  • 1975: "Realismo mágico versus literatura fantástica: Un diálogo de sordos", в: Йетс, А. Дональд, изд. (1975) Отрос Мундос, Отрос Фуэгос. Fantasía y realismo mágico en Iberoamérica.
  • 1976: "Borges: Una Teoría de la Literatura Fantástica", в: Revista Iberoamericana 42
  • 1985: "Borges y Derrida: boticarios", в: Мальдорор 21
    • "Борхес и Деррида. Аптекари", в: Айзенберг, Эдна, изд. (1990). Борхес и его преемники. Влияние Боргиана на литературу и искусство.

Отредактировано

  • 1950: La literatura uruguaya del Novecientos («Уругвайская литература ХХ века», сборник очерков и документов)
  • 1957: Хосе Энрике Родо. Obras Completetas ("Хосе Энрике Родо: полное собрание сочинений ")
  • 1963: Хосе Энрике Родо: Пагинас ("Хосе Энрике Родо: страницы », антология)
  • 1966: Эль куэнто уругвайо ("Уругвайская сказка", сборник рассказов)
  • 1966: Хуан Карлос Онетти: Los rostros del amor ("Хуан Карлос Онетти: лица любви », антология эротических текстов)
  • 1968: Эль арте де наррар («Искусство повествования», интервью с ведущими латиноамериканскими прозаиками)
  • 1970: Хуан Карлос Онетти. Новеллы и полные коллекции. ("Хуан Карлос Онетти. Полные романы и сказки », антология)
  • 1977: Антология латиноамериканской литературы о борзых, 2 тома (совместно с Томасом Колчи)
  • 1979: Maestros hispánicos del siglo veinte («Латиноамериканские мастера ХХ века», с Сюзанной Джилл Левин)
  • 1980: Пабло Неруда (сборник критических статей по Пабло Неруда )
  • 1981: Борхес: Читатель (антология, с Аластер Рид )
    • Борхес: Фиччонарио (1984, испанский)

Смотрите также

Рекомендации

Основные источники проконсультировался
  • Гонсалес Эчеваррия, Роберто (1974). «Интервью: Эмир Родригес Монегал». Сайт эмира Родригеса Монегала. Archivo de Prensa.edu.uy. стр. (из диакритические знаки, Vol. 4, № 2, с. 38–43. Лето 1974 г.). Архивировано из оригинал 9 октября 2007 г. (Archivo de Prensa не упоминает оригинальную публикацию. Дополнительная дата и журнал доступны по адресу[14] из JSTOR через Google ученый.)
  • Мак Адам, Альфред Дж. (1984). ""Эмир Родригес Монегал: Бум: ретроспектива »(интервью)». Сайт эмира Родригеса Монегала. Archivo de Prensa.edu.uy. стр. (из Рассмотрение, № 33, январь 1984 г., стр. 30–34). Архивировано из оригинал 11 марта 2007 г.
  • Монегол (1955). "Borges: Teoría y práctica: Vanidad de la crítica literaria". Сайт эмира Родригеса Монегала (на испанском). Archivo de Prensa.edu.uy. стр. (из Número 27 декабря 1955 г., стр. 125–157). Архивировано из оригинал 27 мая 2007 г.
  • Монегол (1968). "Nota sobre Biorges". Сайт эмира Родригеса Монегала (на испанском). Archivo de Prensa.edu.uy. стр. (из Mundo Nuevo 22 апреля 1968 г., стр. 89–92). Архивировано из оригинал 17 октября 2007 г.
  • Монегол (1984). "Эмир Родригес Монегал: биография". Сайт эмира Родригеса Монегала. Archivo de Prensa.edu.uy. Архивировано из оригинал 19 марта 2007 г.
  • Монегол (1985). "Borges y Derrida: boticarios". Сайт эмира Родригеса Монегала (на испанском). Archivo de Prensa.edu.uy. стр. (из Монтевидео: Мальдорор 21, 1985, с. 123–132). Архивировано из оригинал 17 октября 2007 г.
Третичные источники проконсультировался
Сноски
  1. ^ а б ЭБ, третичные источники.
  2. ^ Бехар, Лиза Блок де, «Виоленсия дель комиенцо», Prólogo, В: Monegal, Emir Rodríguez, Obra Selecta, Каракас, Biblioteca Ayacucho, стр. XIII.
  3. ^ Generación del 45: Severa en la crítica y brillante en la creación. В архиве 22 сентября 2012 г. Wayback Machine
  4. ^ а б c d е ж грамм Monegal 1984, первоисточники.
  5. ^ а б c d Гонсалес Эчеваррия 1974, первоисточники.
  6. ^ Борхес, Хорхе Луис (1949). "La otra muerte ". в Эль Алеф. El segundo episodio se produjo en Montevideo, meses después. La fiebre y la agonía del entrerriano me sugirieron un relato fantástico sobre la derrota de Masoller; Эмир Родригес Монегал, a quien referí el argumento, me dio unas líneas para el coronel Dionisio Tabares, que había hecho esa campaignña.
  7. ^ а б c Мак Адам 1984, первоисточники.
  8. ^ а б NYT 1985, третичные источники.
  9. ^ Monegal 1968, первоисточники. "Allí Borges y Bioy crean literalmente un escritor compuesto, que podría bautizarse Biorges y en el que predomina un sentido violento del humor, una sátira literaria y social más descarnada de la que asoma en las respectivas obras no apócrifas, un placer por jugar con el lenguaje por explorar sus posibilidades paródicas, por romper y restarrasusra esstructu que convierten a los casi existentes Bustos Domecq, o Suárez Lynch, o Biorges, en uno de los más importantes prosistas argentinos de su época. Un prosista sin el cual no esposible explicar a Leopoldo Marechal en sus momentos más felices, o a Cortazar, sobre todo, en Райуэла, cuando se larga a hablar en un rioplatense inventory. Biorges Estuvo Aquí, habría que inscribir en muchas páginas de la más ingeniosa e inventiva literatura rioplatense de estos últimos treinta años ".
  10. ^ Монегам, Эмир Родригес (1990). "Борхес и Деррида: аптекари", пер. Пол Будофски и Эдна Айзенберг. В Борхес и его преемники, изд. Эдна Айзенберг: University of Missouri Press, 128–138. Первоначально опубликовано как ""Borges y Derrida: boticarios"," в Мальдорор (Монтевидео) 21 (1985): 123–32
  11. ^ Родригес 1990, 128
  12. ^ Родригес 1990, 130
  13. ^ а б ADP 2007, третичные источники.
  14. ^ https://scholar.google.com/scholar?hl=en&lr=&q=%22interview%3A+Emir+Rodr%C3%ADguez+Monegal%22

внешняя ссылка

Официальные сайты
  • (на испанском) [1] - веб-сайт Эмира Родригеса Монегала (несколько документов на английском языке): биография, библиография, интервью, сборник статей и т. Д.
Онлайн-работы
О Monegal