Эзра избивает три вида поэзии - Википедия - Ezra Pounds Three Kinds of Poetry

Эзра Паунд выделил три "вида поэзия:" мелопея фанопея и логопея.

Мелопея

Мелопея или же мелопея это когда слова "заряжены" сверх своего обычного значения каким-то музыкальным свойством, которое дополнительно определяет его значение,[1] вызывание эмоциональных корреляций звуком и ритмом речи.

Мелопею "может оценить чуткий иностранец", но не переведите ну, если верить Паунду.[1]

Фанопея

Фанопея или же фанопея определяется как «наложение изображений на визуальный воображение,"[1] бросание объекта (неподвижного или движущегося) в зрительное воображение. В первой публикации этих трех типов Паунд называет фанопею «имажинизмом».

По словам Паунда, «фанопеи» можно перевести без особого труда.

Логопея

Логопея или же логопея Паунд определяет поэзию, в которой слова используются не только в прямом смысле,[1] стимулирование визуального воображения с помощью фанопеи и создание эмоциональных корреляций с мелопеей.

Говорят, что фунт придумал это слово из Греческий корни в обзоре 1918 года антологии поэзии "Другие"[2] - он определил этот термин как «танец интеллекта среди слов».[1] В другом месте он меняет интеллект на интеллект.[нужна цитата ] в New York Herald Tribune от 20 января 1929 года он дал менее непрозрачное определение: поэзия, которая «использует слова не только для их прямого значения, но [...] особым образом учитывает привычки употребления, контекст, который мы ожидаем найти с слово".[1]

По словам Паунда, логопея - это новейший вид поэзии, который плохо переводится.[нужна цитата ], хотя он также утверждал, что в нем много стихов Секст Проперций (ок. 50–15 до н. э.).[3]

Само слово «логопея» было придумано не Паундом. Это слово уже существовало в классическом греческом языке, как можно увидеть, взглянув на любую версию Лидделла и Скотта.[4]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж Паунд, Эзра. Литературные очерки Эзры Паунда. Издательство "Новые направления". п.25. ISBN  978-0-8112-0157-5.
  2. ^ Паунд, Эзра (март 1918 г.). «Другие» (PDF). Маленький обзор. 4 (11): 56–58.
  3. ^ Паунд, Эзра. Азбука чтения. George Roudedge Limited, 1934. стр. 38.
  4. ^ Греко-английский лексикон, девятое издание, Генри Джордж Лидделл и Роберт Скотт (Oxford UP, 1940), стр. 1057