Языки Сомали - Languages of Somalia

Языки Сомали
Сомали map.jpg
Карта распространения сомалийского языка. Af soomaali
ОфициальныйСомалийский, арабский
РегиональныйMaay Maay (Юго-Запад )
Soqotri (Пунтленд )
ИммигрантОромо, Мушунгули
Иностранныйанглийский, Итальянский
ПодписаноСомалийский язык жестов
Раскладка клавиатуры

На этой странице указаны языки, на которых говорят Сомали. Эндоглосным языком Сомали всегда был сомалийский язык, хотя на протяжении всей истории Сомали различные экзоглосные языки также применялись на национальном уровне.[1] Языки, на которых говорят на островах у побережья Сомали, включают: Сейшельский креольский, то Сокотрийский язык и Тикулу.

Кушитский и Хорнерский языки

Сомалийский язык

Основная статья: Сомалийский язык
Laas Geel.jpg
Часть серия на
Культура Сомали
Культура
Люди
Религия
Язык
Политика
  • Портал Сомали

Сомалийский является официальным языком Сомали и как родной язык из Сомалийский народ, также его эндоглянцевый язык.[2][3][4] Он является членом Кушитик филиал Афро-азиатский семья, и ее ближайшие родственники являются Афар и Сахо языков.[5] Сомали - это наиболее документированный из кушитских языков,[6] с его академическими исследованиями, датируемыми до 1900 года.

Образец выступления в Стандартный сомалийский. Выступление шейха Ахмеда Нура (26 июля 2012 г.).

По состоянию на 2006 год на сомалийском языке говорили приблизительно 16,6 миллиона человек, из которых около 8,3 миллиона проживают в Сомали.[7] Из шести федеральных земель Сомали все они используют исключительно диалект аф-макса-тири, за исключением Юго-Запад штат, который официально использует его в сочетании с аф-маай-тири, широко известным как маай-маай.[8] На сомалийском языке говорят этнические сомалийцы в Великое Сомали и Сомалийская диаспора. На нем говорят как на усыновляемом языке некоторые этническое меньшиство группы в этих регионах.

Сомалийский диалекты делятся на три основные группы: северные, бенаадирские и Maay (иногда пишется Май или Май Май). Северный Сомали (или Северный-Центральный Сомали) составляет основу Стандартного Сомали. На Бенаадире (также известном как прибрежный сомалийский) говорят на Бенадир побережье от Cadaley к югу от Merca, включая Могадишо, а также в ближайшей глубинке. В прибрежных диалектах есть дополнительные фонемы которых нет в стандартном сомалийском языке. На Маай в основном говорят дигил и мирифле (Раханвейн ) кланы в Юго-Запад.[9]

Сомалийский язык регулируется Региональная сомалийская языковая академия, межправительственное учреждение, созданное в июне 2013 года правительствами Джибути, Сомали и Эфиопии. Официально он уполномочен сохранять сомалийский язык.[10]

Сомалийский язык жестов

Основная статья: Сомалийский язык жестов

В Сомалийский язык жестов (SSL) - это язык знаков используется сообщество глухих в Сомали и Джибути. Первоначально он был разработан сомалийским мужчиной, получившим образование в сомалийской школе для глухих в г. Ваджир, Кения. В 1997 году он основал первую школу для глухих в г. Борама, Сомали.

Афар

В середине 16-го века большая часть северного Рога, простирающаяся от внутренних районов Таджурского залива до северо-восточного побережья Сомали, функционировала под единым государством, называемым Султанатом Адаля. Султанат Адаля объединил говорящий по-афарски султанат Данкали с говорящим на сомали султанатом Ифат. Объединение этого региона означало, что на обоих языках говорили в регионах друг друга.[11]

Меньшинства

Основные статьи: Браванский диалект и Диалект баджуни

Другие языки меньшинств включают Браванский (также известный как Чимвини или Чимбалази), вариант банту Язык суахили на южном побережье говорят Браванцы. Кибаджуни диалект суахили, являющийся родным языком Баюни группа этнических меньшинств. Кроме того, ряд Банту разговаривать Мушунгули как родной язык.[12]

Уязвимые и исчезающие языки

Уязвимые кушитские языки

Исчезающие кушитские языки

  • Трепет Язык трепета, также известный как "Бони", Ваата, Вата, Санье, Васанье, Вабони, Бон, Огода или Вата-Бала (менее 200 говорящих)
  • Благо Бони язык, также известный как Аф-Бун или Бони (59 говорящих по состоянию на 2000 год).

Вымирающие языки Атлантического и Конго

Прилегающие острова

В 2010 году Сомали заявила, что остров Сокотра, в которой Soqotri Говорят, следует прививать как часть его суверенитета, утверждая, что архипелаг расположен ближе к африканскому побережью, чем к арабскому побережью.[14] Что касается других островов, прилегающих к побережью Сомали, Кибаджуни диалект суахили, являющийся родным языком Баюни этническая группа на одноименных островах Джубаленды морской берег.[12] На этом острове, который является частью Джубаленда, на этом языке говорят наряду с сомалийским. На несколько сотен миль дальше, за пределами юрисдикции и территориальных вод Сомали, Сейшельский креольский говорят в Сейшельские острова, который находится на расстоянии около 835 миль (1344 км) через Сомалийское море от побережья Сомали.[15] Сейшельский креолец - французская пиджин и креольский язык, родительский язык которого - французский, - используется при официальных административных функциях в сомалийской нации Джибути.[16]

Семитские языки

арабский

Основная статья: арабский язык

Помимо Сомали, арабский, который также является афро-азиатским языком, является официальным языком в Сомали, хотя, как некоренный язык, он считается экзоглосным.[2][3] По оценкам SIL, общее количество говорящих, независимо от уровня владения языком, составляет чуть более двух миллионов.[17] с Йеменцы и Хадрами диалекты являются наиболее распространенными.[18] Однако другие аналитики утверждали, что сомалийцы в целом не владеют языком, не говорят на нем совсем или очень мало.[19][20]

Основные лексические заимствования аф-сомали происходят из арабского языка. Соравиа (1994) отметил в общей сложности 1436 арабских заимствования in Agostini a.o. 1985, выдающийся сомалийский словарь. Большая часть словарных терминов состояла из обычно используемых существительных, а несколько слов, которые Заборский (1967: 122) наблюдал в более ранней литературе, отсутствовали в более поздних работах Агостини.[21] Параллельное несоответствие между арабским и сомалийским языками произошло, несмотря на длительный период существования общей религии, а также частое смешение, например, посредством таких практик, как умра. Это можно объяснить тем, что каждый из них имеет отдельные развития от примитивного афро-азиатского языка, а также море, разделяющее носителей этих двух языков. Кроме того, писатель Джордж Аннесли сообщил, что мистер Брюс, путешественник 18-го века по Африканскому Рогу, описал сомалийцев как Арабофобский раса, которая презирала арабов и писала «араб, нация, которую они ненавидят».[22]

Сомалийцы редко говорят по-арабски в повседневной жизни во всех регионах Большого Сомали, включая Сомали / Сомалиленд / Джибути.

Soqotri

Из-за близкого расстояния между Сомали и Сокотрой, между двумя народами всегда существовали обширные отношения, особенно с близлежащим регионом Пунтленд, который является ближайшим к Сокотре берегом материка. Эти взаимодействия между Puntites и Soqotris включают случаи помощи во время кораблекрушений на обоих побережьях, торговлю, а также обмен культурными аспектами и торговлю. Эти взаимодействия также означают, что некоторые жители населенных пунктов ближайшей линейной близости, таких как Bereeda и Алула стали двуязычными на сокотрийском и сомалийском языках.[23]

Европейские языки

Итальянский

Основная статья: итальянский язык

Итальянский был основным официальным языком в Итальянский Сомалиленд, хотя после приобретения Джубаленд в 1924 г. Джубаленд В течение нескольких лет после этого регион сохранял полуофициальный статус английского языка.[24] В период опеки Организации Объединенных Наций с 1949 по 1960 год итальянский язык наряду с сомалийским использовался на официальном уровне внутри страны, в то время как основным рабочим языком ООН был английский язык, используемый во время дипломатической, международной и иногда экономической корреспонденции.[25] После обретения независимости в 1960 году итальянец оставался официальным лицом еще девять лет. Позднее итальянский язык снова был объявлен официальным языком Переходное федеральное правительство вместе с английский в 2004 г.[26] Но в 2012 году они были сняты с производства. Временная конституция посредством Федеральное правительство Сомали[27] уход Сомалийский и арабский как единственные официальные языки.

Итальянский - это наследие Итальянский колониальный период Сомали, когда она была частью Итальянская империя. Итальянский был родным языком Итальянские поселенцы Сомали.

Хотя это был основной язык с колониальный правило, Итальянский продолжал использоваться среди правящей элиты страны даже после 1960 независимость когда он продолжал оставаться официальным языком. По оценкам, более 200 000 коренных сомалийцев (почти 20% от общей численности населения бывших Сомали итальянская) свободно говорили по-итальянски, когда в 1960 году была объявлена ​​независимость.[28]

После военный переворот 1969 г., все иностранные организации были национализированы Сиад Барре (который свободно говорил по-итальянски), в том числе Могадишо главный университет, который был переименован в Jaamacadda Ummadda Soomaliyeed (Сомалийский национальный университет ). Это ознаменовало первоначальное снижение использования итальянского языка в Сомали.

Однако на итальянском по-прежнему широко говорят пожилые люди, образованные люди и правительственные чиновники Сомали. До Сомалийская гражданская война В Могадишо все еще была итальянская школа, но позже она была разрушена конфликтом.[29]

английский

английский широко преподается в школах. Раньше он был рабочим языком в британском протекторате побережья Сомали на севере страны. Он также увеличивался в использовании во время Британская военная администрация (Сомали) BMAS, посредством чего Великобритания контролировала большинство населенных сомалийцами районов с 1941 по 1949 год. За пределами севера страны Джубаленд В этом регионе был самый продолжительный период, когда английский был официальным языком, поскольку Британская империя начала управлять с 1880-х годов.[30] Таким образом, английский был официальным языком в Джубаленд в течение пяти десятилетий с 1880-х до 1920-х годов, а затем на полуофициальном уровне в течение десятилетий BMAS (1940-е годы) и опеки ООН (1950-е годы) соответственно.[31] Официальный сайт правительства в настоящее время доступен только на английском языке.

Дарвишский период

Распространение турецкого языка в сомалийском многоязычии в современную эпоху относится к концу 1880-х - началу 1990-х годов, когда Исмаил Урвайни и его ученик Али Найроби стремились распространить «сомалийский салихизм», религиозный компонент дарвиш, через связи в Османской империи. В Сомали также в скромных количествах говорят на турецком. В настоящее время это связано с тем, что наибольшее количество иностранных студентов обучается в колледжах или университетах Турции после того, как они получили стипендии от Анкара правительство. Другие причины включают наличие образовательных учреждений, построенных при содействии правительства Турции, и различных программ обучения на турецком языке, которые сопровождали это.[32] В более далекой истории турецкий язык был впервые представлен во время взаимодействия между османами, в основном турецкими, и султанатами Адаля и Аджураана соответственно. Союз между османами и дарвишским государством включал турецких переводчиков во время дипломатических переговоров или обмена послами между османами и дарвишами.[33][34]

португальский

В Португальская империя начал проникать в область современного Джубаленд с 16 века. Он закрепился на Джубаленд Прибрежные районы России до ее поражения от Аджуранского султаната в морском сражении, и впоследствии португальский язык перестал использоваться.[35]

Орфография

Основная статья: Сомалийская орфография
Сомалийские письменные сценарии

Номер системы письма были использованы для расшифровки сомалийского языка. Из них Сомалийский латинский алфавит является наиболее широко используемым и является официальным письмом в Сомали с 1972 года.[36] Сценарий был разработан рядом ведущих ученых Сомалийский, включая Муса Хаджи Исмаил Галал, Б. В. Анджеевский и Шир Джама Ахмед специально для расшифровки Сомалийский язык, и использует все буквы английского латинского алфавита, кроме п, v и z.[37][38] Нет диакритические знаки или другие специальные символы, за исключением использования апострофа для гортанная смычка, что не встречается в словах изначально. Есть три согласных диграфы: DH, KH и SH. Тон не выделяется, гласные переднего и заднего ряда не различаются.

Помимо латинского письма Ахмеда, другие орфографии, которые веками использовались для написания сомалийского языка, включают давно установившуюся Арабский шрифт и Письмо Вадада.[39] Системы письма коренных народов, разработанные в двадцатом веке, включают Османья, Борама и Каддаре скрипты, которые придумали Осман Юсуф Кенадид, Шейх Абдурахман Шейх Нур и Хусейн Шейх Ахмед Каддаре, соответственно.[40]

Примечания

  1. ^ Ино, Мохамед А., Абдерразак Даммак и Омар А. Ино. «От лингвистического империализма к языковому господству». Журнал сомалийских исследований 3.1-2 (2016): 9-52.
  2. ^ а б Onwuegbule, Chinyere Gift, Chukwuka A. Chukwueke и Nkama Anthony Ezeuduma. «ОПТИМАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОРЕННОГО ЯЗЫКА КАК СТРАТЕГИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ». Плавильный котел 4.1 (2018).
  3. ^ а б «Федеративная Республика Сомали - Временная конституция» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 24 января 2013 г.. Получено 10 сентября 2012. Официальным языком Федеративной Республики Сомали является сомалийский (маай и макса-тири), вторым языком является арабский.
  4. ^ "Сомали". Всемирный справочник. Центральное Разведывательное Управление. 2009-05-14. Получено 2009-05-31.
  5. ^ И. М. Льюис, Народы Африканского Рога: Сомали, Афар и Сахо, (Red Sea Press: 1998), стр.11.
  6. ^ Лекарм, Жаклин; Мори, Кэрол (1987). «Программный инструмент для исследований в области лингвистики и лексикографии: приложение к Сомали». Компьютеры и перевод. 2: 21–36. Дои:10.1007 / BF01540131. S2CID  6515240.
  7. ^ "Сомалийский". SIL International. 2013. Получено 4 мая, 2013.
  8. ^ Тейлор, Кристиан, Таннер Семмельрок и Александра Макдермотт. «Цена дезертирства: последствия выхода из« Аш-Шабааб »». Международный журнал конфликтов и насилия (IJCV) 13 (2019): a657-a657.
  9. ^ Эндрю Долби, Словарь языков: исчерпывающий справочник более чем на 400 языков, (Columbia University Press: 1998), стр.571.
  10. ^ «В Джибути открыта региональная академия сомалийского языка». Региональное инвестиционное агентство КОМЕСА. Получено 27 февраля 2015.
  11. ^ Уилсон, Ричард Тревор. «Популяция и производство курдючных и жирных овец в районе Африканского Рога». Здоровье и производство тропических животных 43,7 (2011 г.): 1419-1425.
  12. ^ а б «Мушунгулу». Этнолог.
  13. ^ "Вы знали, что Тунни уязвим?". Вымирающие языки. Получено 2019-12-17.
  14. ^ http://www.yemenpost.net/Detail123456789.aspx?ID=3&SubID=2698
  15. ^ Верема, Гилберт. «Защита туризма и тунца: борьба Сейшельских островов с проблемой сомалийского пиратства». (2012).
  16. ^ Алван, Дауд Абубакер, Дауд Алван Абубакер и Йоханис Мибратху. Исторический словарь Джибути. № 82. Scarecrow Press, 2000.
  17. ^ "Сомали". Этнолог.
  18. ^ Долби, Эндрю (1999). Словарь языков: исчерпывающий справочник более чем 400 языков. Bloomsbury Pub Ltd. стр. 25. ISBN  0231115687.
  19. ^ "Арабский, стандартный". Этнолог.
  20. ^ Экблад, Сольвиг, Андреа Линандер и Мария Асплунд. «Исследование связи между двумя смысловыми перспективами: основанный на фактах подход к предоставлению медицинской информации уязвимым группам лиц, ищущих убежища, говорящих на арабском и сомалийском языках, в контексте Швеции». Укрепление здоровья в мире 19.3 (2012): 21-31.
  21. ^ Верстех (2008):273)
  22. ^ Аннесли, Джордж (1809). Путешествия и путешествия в Индию, Цейлон, Красное море, Абиссинию и Экипт.. п. 377.
  23. ^ Зайонз, Уве и др. «Прибрежные рыбы и рыболовство архипелага Сокотра, Йемен». Бюллетень о загрязнении морской среды 105.2 (2016): 660-675
  24. ^ Блаха, Дэвид Райан. Продвижение маргинализации: британская колониальная политика, сомалийская идентичность и гоша-другие в провинции Джубаленд, 1895–1925 гг. Дисс. Технологический институт Вирджинии, 2011 г.
  25. ^ Странджо, Донателла. «Сомалийский народ: между опекой и независимостью». Причины отсталости. Physica, Heidelberg, 2012. 1-37.
  26. ^ Согласно статье 7 Переходная федеральная хартия Сомалийской Республики: Официальными языками Сомалийской Республики являются сомалийский (маай и максаатири) и арабский. Вторыми языками Переходного федерального правительства будут английский и итальянский.
  27. ^ Согласно статье 5 Временная конституция: Официальным языком Федеративной Республики Сомали является сомалийский (маай и макса-тири), вторым языком является арабский.
  28. ^ "Сомали Dieci Anni dopo" - через www.youtube.com.
  29. ^ Scuola media di Mogadiscio (Рисунок)
  30. ^ Оливер, Роланд Энтони (1976). История Восточной Африки, Том 2. Clarendon Press. п. 7.
  31. ^ Хадден, Роберт Л. Геология Сомали: избранная библиография сомалийской геологии, географии и наук о Земле. АРМИЧЕСКИЙ ТОПОГРАФИЧЕСКИЙ ИНЖЕНЕРНЫЙ ЦЕНТР АЛЕКСАНДРИЯ ВА, 2007.
  32. ^ Озкан, Мехмет и Серхат Оракчи. «Турция как« политический »игрок в Африке - оценка турецкого вмешательства в Сомали». Журнал восточноафриканских исследований 9.2 (2015): 343-352.
  33. ^ Абдуллахи, Абдурахман. Осмысливая историю Сомали: Том 1. Том. 1. Adonis and Abbey Publishers, 2017 г.
  34. ^ Хасуус кор: хронология истории Сомали, 1400-2000 годы - стр.29, Фааракс Максамууд Максамед - 2004 год
  35. ^ Поуэлс, Рэндалл Л. (2006). Рог и Полумесяц: культурные изменения и традиционный ислам на восточноафриканском побережье, 800–1900 гг. Африканские исследования. 53. Cambridge University Press. п. 15.
  36. ^ Economist Intelligence Unit (Великобритания), Ежегодный обзор Ближнего Востока, (1975), стр.229
  37. ^ Абдуллахи, Мохамед Дирийе (2001). Культура и обычаи Сомали. Издательская группа «Гринвуд». п.73. ISBN  978-0-313-31333-2.
  38. ^ Льюис, И. М. (1999). Скотоводческая демократия: исследование скотоводства и политики в северной части Сомали Африканского Рога. Джеймс Карри Издательство. ISBN  978-0-85255-280-3.
  39. ^ «Сомалийские алфавиты, произношение и язык». www.omniglot.com.
  40. ^ Лайтин (1977 г.:86–87)

Рекомендации

  • Дирийе Абдуллахи, Мохамед. 2000 г. Le Somali, dialectes et histoire. Кандидат наук. диссертация, Université de Montréal.
  • Саид, Джон Ибрагим. 1987 г. Сомалийская справочная грамматика. Спрингфилд, Вирджиния: Dunwoody Press.
  • Саид, Джон Ибрагим. 1999 г. Сомалийский. Амстердам: Джон Бенджаминс.

внешняя ссылка