Список христианских терминов на арабском языке - List of Christian terms in Arabic

Следующий список состоит из концепций, которые происходят от обоих Христианин и Араб традиции, которые выражаются словами и фразами в арабский язык. Эти термины включены в транслитерации, часто сопровождаемые оригинальной орфографией арабского алфавита. Несмотря на то что ислам является доминирующей религией среди арабов, существует значительное количество Арабские христиане в регионах, которые ранее были Христианин, например, большая часть Византийская империя земли в Средний Восток, так что во всем мире живет более двадцати миллионов арабских христиан. (Значительное население в Египте, Ливане, Бразилии, Мексике, Иордании, Сирии, Палестине, Судане, Ираке, США, Канаде, Великобритании и Австралии.) Христианство существует в арабском мире с 1 века. Арабский язык написан арабским алфавитом, и разные люди и христианские группы могут транслитерировать определенные арабские слова в латинский алфавит различными способами.


А

ал-b (الآبُ)
Бог Отец
аль-Ахд аль-Кадим (اَلْعَهْد اَلْقَدِيم)
Ветхий Завет
аль-Ахд аль-Джадид (اَلْعَهْد اَلْجَدِيد)
Новый Завет
Аллах (الله)
в прямом смысле "Бог "; также используется как религиозный термин Арабские мусульмане и Арабские евреи (Евреи, говорящие по-арабски, используют его в основном в своих повседневных беседах, но не в своих религиозных службах, которые говорят на иврите).
Католики в Мальта позови Бога Алла в Мальтийский язык. Имя Аллах также используется христианами в преимущественно исламских странах и странах, где обе религии регулярно существуют бок о бок, например Индонезия, Малайзия, Ливан, индюк, Сирия, Египет, Ирак, так далее.
Айкуна (أَيْقونة)
Значок

B

Баба (بَابَا)
Папа
Баба Нувайл (بَابَا نُوِيل)
Санта Клаус (из Французский "Папа Ноэль")
Бисми ль-Оби ва ль-Ибни ва р-Руни ль-Кудус (بِاسْمِ الآبِ وَالاِبْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ, также пишется بِسْمِ الآبِ وَالاِبْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ)
«Во имя Отца, Сына и Святого Духа» (Смотрите также: Тринитарная формула, Басмала ). Иногда за ним следует لإلهِ الْوَاحِد аль-Илахи ль-Вахид «Единый Бог», чтобы подчеркнуть монотеизм.
Брутистанти (بْرُوتِسْتَانْتِي)
Протестантский (более иностранное произношение - Prtistāntī)

я

‘Du Jamī‘il-Qiddīsīn (عِيدُ جَمِيعِ الْقِدِّيسِين)
День всех святых
‘Du l-‘Anṣarah (عِيدُ الْعَنْصَرَة)
Пятидесятница
‘Ад аль-Бурбара (عيد البربارة)
Буквально «День Барбара ". Это эквивалент Хэллоуин для христиан Ближнего Востока (которые обычно не отмечают этот праздник), хотя он проводится 4 декабря.
‘Du l-Fiṣḥ (عِيدُ الْفِصْح) или ‘Du l-Qiyāmah (عِيدُ الْقِيامَة)
Пасхальный
‘Du l-Jasad (عِيدُ ْالجَسَد)
В Католик праздник корпус Кристи
‘Аду ль-Милад (عِيدُ الْمِيلاد)
Рождество Иисуса
‘Du ṣ-u ’ūd (‘ du Ṣu‘ūdil-Masīḥ) (عِيدُ الصُّعُود)
Праздник Вознесение
Сабтул-л-Амват (سَبْتُ الأَمْوَات)
День мертвых
Инджил (إنجيل)
Одно из четырех евангелий (от греч. Ευαγγελια «Благая весть»); Мусульмане используйте его для обозначения всего Новый Завет, или, скорее, к гипотетическому «непорочному» Евангелию Иисуса.
Интикал аль-Ашра (انتقال العذراء)
Успение Марии (буквально: «Успение Богородицы»)

K

Каниса (كَنِيسة)
Церковь, аналогично иврит Кнессет буквально «сборка». Видеть Альканьис для испанского родственника через Мосарабский.
Кардинал (كاردينال)
Кардинал
Катхулики (كَاثُولِيكِيّ)
Католик
Kātidrā'iyyah (كَاتِدْرَائِيَّة)
собор
аль-Китаб аль-Мукаддас (اَلْكِتَاب اَلْمُقَدَّس)
Библия (буквально «Священное Писание»)

M

Марьяму ль-Адхра (مَرْيَمُ الْعَذْرَاء)
Дева Мария
аль-Масих (أَلْمَسِيح)
Христос или Мессия
аль-Масисийя (أَلْمَسِيحِيَّة)
христианство
Масини (مَسِيحِيّ)
Христианин (буквально «мессианский»)
аль-Мазмур (اَلْمَزْمُوْر)
Псалмы
Мубашшир (مُبَشِّر)
Христианский миссионер (положительный смысл, буквально означает «несущий благую весть»)
Мунагир (مُنَصِّر)
Христианский миссионер (нейтральный смысл, буквально «христианизатор»)

N

ан-Naīra (اَلنَّاصِرَة)
Назарет
Narānī (نَصْرَانِيّ)
Традиционный исламский термин для христиан (буквально «назареянин»). Арабские христиане не используют его для обозначения себя. В некоторых контекстах он может иметь негативный оттенок.
Натири (نَاصِرِيّ)
Человек из Назарет (также последователь Гамаль Абдель Насер )

О

Ортодхоки (أُرْثُوذُكْسِيّ)
Православное христианство

Q

Кибти, Кубти (قُبْطِيّ)
Коптский
Quddās (قداس)
Масса
Киддис, Мукаддас (قديس - مقدس)
Святой, святой, священный

р

ар-Руну ль-Кудус (الرُّوحُ الْقُدُسُ)
В Святой Дух
Рукад ас-Сайида аль-Arāʾ (رقاد السيّدة العذراء)
то Успение Богородицы

S

Калиб (صليب)
Крест
Шахид (شهيد)
Мученик (Этот же термин используется в исламской терминологии для обозначения «мучеников ислама», но значение другое). Буквальное значение слова шахид - «свидетель», то есть свидетель бога / верующий в Бога.
Симану ль-Гаюр (سِمْعَانُ الْغَيُور)
Симон Фанатик
Симану Бутрус (سِمْعَانُ بطرس)
Симон Петр

Т

Табшир (تَبْشِير)
буквально «распространение благой вести» - христианская миссионерская работа.
Талами аль-Масих (تلاميذ المسيح)
В Двенадцать апостолов (буквально «Ученики Мессии»)
Tanṣīr или Ta‘mīd (تَنْصِير или تَعْمِيد)
буквально «сделать кого-то Narānī, то есть христианином, или крестить его / ее» - передать христианское таинство (или тайну) крещения سر العماد سو المعمودية Sirr al-‘imād или al-ma‘mūdiyyah.
Таджассуд (تَجَسُّد)
Воплощение (Иисуса Христа)
ат-Тхалут (أَلثَّالُوث)
В Святая Троица
Тауба (تَوْبَة)
Покаяние

U

Rasalīm (أُورَسلِيم)
Христианская арабская версия Иерусалим (в отличие от исламского арабского термина Аль-Кудс أَلْقُدْس). Также официальное арабское название Иерусалима, используемое правительством Израиля.
Ūsquf (أُسْقُف)
Епископ (пл. أَسَاقِفَة), архиепископ (رَئِيسُ الْأَسَاقِفَة)

Y

Ясу ‘(يَسُوعَ)
Христианская арабская версия имени Иисус (в отличие от исламского арабского термина Это عيسى)
Ясуу ль-Масих (يَسُوعُ المسيح)
Иисус Христос (буквально "Иисус то Мессия ")
аль-Джум'ату ль-Азина (أَلْجُمْعَةُ الْحَزيِنَة)
Хорошая пятница Популярное употребление (буквально «Печальная пятница»)
аль-Джум'ату ль-Асима (أَلْجُمْعَةُ الْعَظِيمَة)
Хорошая пятница Официальное использование (буквально «Великая пятница»)
Яхуна аль-Исарьюзи (يهوذا الإسخريوطي)
Иуда Искариот
Юḥанна (يُوحَنَّا)
Христианская арабская версия имени Джон (в отличие от исламского арабского термина Yaḥya يَحْيَى)

Z

Забур (زَبُور)
В Псалмы, в исламе именуется Забур, священная книга, открытая Богом Дэвид. Христианский термин - Мазамир مزامير; единственное число mazmūr مزمور.

Смотрите также

внешняя ссылка