Список русских экзонимов - List of Russian exonyms

Ниже приведен список русский язык экзонимы для мест, в основном в Европа. Обратите внимание, что в этот список включены только имена, которые существенно отличаются от местных. топоним, некоторые экзонимы помечены как исторические, современные экзонимы могут совпадать с топонимами.

Албания

Албания Албания (Албания)
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Тирана	Тирана (Тирана)	Тирана	албанский

Австрия

Австрия Австрия (Австрия)
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Каринтия	Каринтия (Каринтия)	Kärnten	Немецкий
Штирия	Штирия (Штирия)	Steiermark	Немецкий
Вена	Вена (Вена)	Вена	Немецкий

Бельгия

Бельгия Бельгия (Бельгия)
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Фландрия	Фландрия (Фландрия)	Vlaanderen	нидерландский язык

Китай

Китай Китай (Китай)
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Beijin	Пекин, Beytszyn (Пекин, Бэйцзин)	北京 (Běijīng)	Мандарин
Макао	Макао, Аомынь (Макао, Аомынь)	澳门 / 澳門 (Àomén)	Мандарин
Нанкин	Нанкин, Наньцзин (Нанкин, Наньцзин)	南京 (Nánjīng)	Мандарин

Куба

Куба
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Гавана	Гавана (Гавана)	Гавана	испанский

Кипр

Кипр Кипр (Кипр)
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Фамагуста	Фамагуста (Фамагуста)	Αμμόχωστος (Ammóchostos)	Греческий
		Gazimağusa	турецкий
Никосия	Никосия (Никосия)	Лефкоша	турецкий
		Λευκωσία (Левкосия)	Греческий

Чехия

Чехия Чехия (Чехия)
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Богемия	Богемия (Богемия)
Моравия	Моравия (Моравия)
Прага	Прага (Прага)	Прага	Чешский
Силезия	Силезия (Силезия)	Lōnsk	Силезский

Дания

Дания Дания / Дания
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Копенгаген	Копенгаген (Копенгаген)	København	Датский
Ютландия	Ютландия (Ютландия)	Юлланд	Датский

Египет

Египет
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Египет	Алексанрия (Александрия)	(Аль-Искандарийя) الإسكندرية
Каир	Каир (Каир)	(Аль-Кахира) القاهرة
Луксор	Луксор (Луксор)	(Аль-Уккур) الأقصر
Суэцкий	Суетс (Суэц)	(As-Suways) السويس

Эстония

Эстония Эстония / Eestohnya
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Нарва	Ругодив (Ругодив)
Таллинн	Колывань (Колывань)

Франция

Франция
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Канны	Канны (Канны)
Отлично	Ницца (Ницца)
Париж	Париж (Париж)

Германия

Германия
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Бавария	Бавария (Бавария)	Бавария	Немецкий
Померания	Померания (Померания)	Поммерн	Немецкий
Пруссия	Пруссия (Пруссия)	Preußen	Немецкий
Саар	Саар (Саар)
Саксония	Саксония (Саксония)	Саксония	Немецкий
Силезия	Силезия (Силезия)	Lōnsk	Силезский
Швабия	Швабия (Швабия)	Швабен	Немецкий
Вестфалия	Вестфалия	Вестфалия	Немецкий

Греция

Греция Греция / Греция
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Афины	Афины (Афины)	Афина (Αθήνα)	Греческий
Корфу	Корфу (Корфу)	Керкира (Κέρκυρα)	Греческий
Коринф	Коринф (Коринф)	Коринф (Κόρινθος)	Греческий
Янина	Янина (Янина)	Иоаннина (Ιωάννινα)	Греческий
Пирей	Пирей (Пирей)	Пейрайас (Πειραιάς)	Греческий
Фивы	Фиви (Фивы)	Тива (Θήβα)	Греческий
Фессалия	Фессалия (Фессалия)	Фессалия (Θεσσαλία)	Греческий
Салоники	Салоники (Салоники)	Салоники (Θεσσαλονίκη)	Греческий
Фракия	Франкий (Фракия)	Траки (Θράκη)	Греческий

Иран

Иран
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Тегеран	Тегеран (Тегеран)

Израиль

Израиль
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Иерусалим	Иерусалим (Иерусалим)
Назарет	Назарет (Назарет)

Италия

Италия
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Флоренция	Флоренция / Флоренция
Генуя	Генуя / Генуя
Неаполь	Неаполь / Неаполь
Падуя	Падуя / Падуя
Рим	Рим / обод

Латвия

Латвия
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Кокнесе	Кукейнос (Кукейнос)

Литва

Литва Литва / Litva
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Каунас	Ковно (Ковно)
Вильно	Вильно, Вильно (Вильна, Вильно)

Ливия

Ливия Ливия / Liviya
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Триполи	Триполи (Триполи)	Шарабулус (طرابلس)

Мали

Мали
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Тимбукту	Тимбукту (Тимбукту)	Тумбуту

Молдова

Молдова Молдавия / Молдавия
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Бельцы	Бельцы (Бельцы)
Бессарабка	Бессарабка (Бессарабка)
Кишинев	Кишинёв (Кишинёв)
Единец	Единцы (Единцы)
Орхей	Оргеев (Оргеев)
Отачи	Атаки (Атаки)
Сорока	Сороки (Сороки)
Тигина	Бендеры (Бендеры)

Монголия

Монголия Монголия / Монголия
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Sükhbaatar	Сухэ-Батор (Сухэ-Батор)
Улан-Батор	Улан-Батор (Улан-Батор)

Марокко

Марокко Марокко / Марокко
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Касабланка	Kasablanka (Касабланка)	Ад-Дар Аль-Байда '(الدار البيضاء)
Танжер	Танжер (Танжер)	Anja (طنجة)

Нидерланды

Нидерланды
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Гаага	Гаага (Гаага)

Северная Корея

Северная Корея
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Пхеньян	Пкеньян (Пхеньян)

Палестина

Палестина
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Вифлеем	Вифлеем (Вифлеем)
Иерихон	Иерихон (Иерихон)
Иерусалим	Иерусалим (Иерусалим)

Польша

Польша Польша / Польша
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Белосток	Белосток (Белосток)
Галиция	Галиция (Галиция)
Кашубия	Кашубия (Кашубия)	Кашубы
Куявы	Куявия (Куявия)
Лодзь	Лодзь (Лодзь)
Мазовецкое воеводство	Мазовия (Мазовия)	Мазовы
Померания	Померания (Померания)	Поморье
Силезия	Силезия (Силезия)	Lōnsk	Силезский

Португалия

Португалия
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Лиссабон	Лиссабон (Лиссабон)	Лиссабон	португальский

Румыния

Румыния Румыния / Румыния
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Бухарест	Бухарест (Бухарест)	Bucureşti	румынский
Яссы	Яссы (Яссы)	Яссы	румынский

Сербия

Сербия Сербия / Сербия
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Белград	Белград (Белград)	Белград	сербский

Южная Корея

Южная Корея
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Инчхон	Инчхон (Инчхон)

Швеция

Швеция Швеция / Швеция
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Стокгольм	Стокгольм, Стекольная (Ктокгольм, Стекольня)

Швейцария

Швейцария Швейцария / Швейцария
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Женева	Женева (Женева)	Женева	Французский
Лозанна	Лозанна (Лозанна)	Лозанна	Французский

Сирия

Сирия Сирия / Siriya
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Дамаск	Дамаск (Дамаск)	دمشق (Димашк)	арабский

Таиланд

Таиланд Таиланд / Тайланд
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Бангкок	Бангкок (Бангкок)	Крунг Тхеп (กรุงเทพฯ)	Тайский

индюк

индюк Турция (Турция)
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Стамбул	Стамбул, Царьград (Стамбул, Царьград)	Стамбул	турецкий

Туркменистан

Туркменистан
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Ашхабад	Ашхабад (Ашхабад)	Ашхабад	туркменский
Гарабогаз	Карабогаз (Карабогаз)
Серхетабат	Кушка (Кушка)

Украина

Украина
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Николаев	Николаев (Николаев)

объединенное Королевство

объединенное Королевство
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Англия	Англия (Англия)
Шотландия	Шотландия (Шотландия)

Соединенные Штаты

Соединенные Штаты
английское имя	Русское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Чикаго	Чикаго (Чикаго)
Жители Нового Орлеана	Новый Орлеан (Новый Орлеан)
Техас	Техас (Техас)

Смотрите также

• Список европейских экзонимов
• Названия белорусских мест на других языках
• Названия литовских мест на других языках