Шотландские гэльские топонимы - Scottish Gaelic place names

Следующее географические названия либо получены из Шотландский гэльский или есть шотландские гэльские эквиваленты:

Эндонимы

Шотландия

Шотландия Альба
английский	Шотландский гэльский		Тип места	Примечания
	Имя	Смысл
Aberarder	Обар Ардаир		Город
Aberchalder	Обар Чаладаир		Город
Aberchirder	Обар Шиардэр		Город
Абердин	Обар Дхитейн		Город
Абердиншир	Сиоррахд Обар Дхитхайн		округ
Абердур	Обар Добхаир		Город
Аберфелди	Обар Фаллайд		Город
Аберфойл	Обар Фуилл		Город
Аберлемно	Обар Лимнах		Город
Aberlour	Обар Лобхейр		Город
Abhainn a 'Ghlinne Mhòir	Abhainn a 'Ghlinne Mhòir	Река великой долины	река
Aboyne	Abèidh		Город
Абриачан	Obar Itheachan		Город
Ача	Ан т-Ачадх	Поле	Город
Ачачорк	Achadh a 'Choirce		Город
Ахахоиш	Achadh a ’Chòis		Город
Аханальт	Ачадх нан Аллт	Поле потока	Город
Achandunie	Ахадх ан Дунаид		Город
Acharacle	Àth Tharracail		Город
Ачафубуил	Achadh a 'Phùbaill		Город
Ахатены	Achadh an Teine		Город
Ахентул	Ахад ан т-Сабхаил	Поле сарая	Город
Ахгарве	Ан т-Ачадх Гарбх	Грубое поле	Город
Achinahuagh	Ачадх на х-Уамха	Поле пещеры	Город
Achintee	Ачадх ан т-Суидхе	Поле сиденья	Город
Ахинтраид	Achadh na Tràghad	Поле берега	Город
Ахиндрейский	Achadh an Dreaghainn		Город
Ахининвер	Ахадх ан Инбхир	Поле устья	Город
Ачиндуич	Ахадх ан Дабхаич	Поле пруда	Город
Ахнакарри	Achadh na Cairidh	Поле плотины	Город
Ахнаха	Ачадх на х-Атха	Федф печи	Город
Ачнаханат	Ачадх на х-Аннаид		Город
Ахнагаррон	Ачадх нан Гирран	Поле зайцев	Город
Ахнамара	Ачадх на Мара	Поле океана	Город
Ахнасаул	Ачадх нан Сабхал	Поле сараев	Город
Achnasheen	Achadh na Sìne	Поле бури	Город
Ахнашеллах	Ачадх нан Сейлах		Город
Achriesgill	Ачадх Ридхисгил		Город
Ахоснич	Ачадх Оснаич		Город
Ахварасдал	Ачадх Бхаррасдаил		Город
Ахваич	Achadh a 'Bhàthaich		Город
Эрд оф Кинлох	Àird	Смысл	Город
Airdrie	An t-Àrd Ruigh		Город
Эйлса Крейг	Creag Ealasaid		Остров
Александрия	Ам Маг Лимхна, Катар Аластер		Город
Alford	Атфорт		Город
Река Алладейл	Абхайн Алладаил		река
Аллоа	Аламхаг, Аллмхаг Мор		Город
Алнесс	Аланаи		Город
Альтнахарра	Allt na h-Eirbhe		Город
Альва	Allmhagh Beag		Город
Алвес	An Àbha (i) s		Город
Алви	Albhaidh		Город
Алиф	Ailt		Город
Amulree	Àth Maol Ruibhe		Город
Аннан	Инбхир Анаинн		Город
Аннат	Аннаид		Город
Ангус	Aonghas		Город
Ангус	Сиоррахд Аонгайс		округ	Форфаршир до 1928 г.
Аппин	Апаинн		Город
Арбирлот	Обар Эйлид		Город
Арброт	Обар Бхротейг		Город
Ардачу	Àrd Achadh		Город
Ардаланиш	Àird Dealanais		Город
Ardanaiseig	Àird an Aiseig		Город
Ардбег	Айрде Беага		Город
Ардчарнич	Аирд Читарнайх		Город
Ardclach	Аирд Хлах		Город
Ardentinny	Àird an t-Sionnaich / an Teine		Город
Ардферн	Àird Fheàrna		Город
Ардлуи	Айрд Лаой		Город
Ардроссан	Àird Rosain		Город
Ardrishaig	Àird Driseig		Город
Ардтун	Àird Tunna		Город
Ардуайн	An Àird Uaine		Город
Аргайл	Earra-Ghàidheal		округ
Аргайл и Бьют	Эрра-Гайдхил агус Бод		Область, край
Аринагур	Айриг нан Гобхар		Город
Арнприор	Заработайте Phriair		Город
Аррочар	An t-Àrar / Таирбарт Яр		Город
Auchindrain	Ахадх ан Дроигинн	Поле шипов	Город
Auchinleck	Ачадх нан Лик		Город
Auchenblae	Achadh nam Blàth		Город
Auchterarder	Уахдар Ардаир		Город
Aviemore	Ан Агаид Мхор	Большое поле	Город
Эр	Инбхир Аир	Убойный лиман	Город
Эйршир	Сиоррахд Инбхир Айр		округ
Баденьон	Bad an Eòin	Пятно Джонатана	Город
Балаллан	Бэйле Эйлейн		Город
Baleshare	Baile Sear	Восточный город	Остров
Баллачулиш	Baile a 'Chaolais		Город
Баллатер	Bealadair		Город
Баллок	Bealach		Город
Balmedie	Бэйле Мхедхейн		Город
Banchory	Beannchar		Город
Банф	Banbh		Город
Банфшир	Сиоррахд Бханбх		округ
Bannockburn	Allt a 'Bhonnaich		Город
Баркалдин	Am Barra Calltainn		Город
Барра	(Эйлин) Б (з) Арайг		Остров
Барра Хед	Beàrnaraigh		Остров
Barrhead	Сеанн а 'Бхарра		Город
Bearsden	Cille Phàdraig r		Город
Beauly	A 'Mhanachainn		Город
Beinn a 'Ghlò	Beinn a 'Ghlò		гора
Beinn an Lochain	Beinn an Lochain	Гора пруда	гора
Beinn Bheula	Beinn Bheula		гора
Бинн Бхуидхе (Глен Файн)	A 'Bheinn Bhuidhe		гора
Бинн Дорейн	Бинн Добрайн		гора
Beinn Lochain	Beinn Lochain	Пруд гора	гора
Бинн Луибхян	Beinn Luibhean		гора
Бинн Нарнайн	Бинн Нарнайн		гора
Beinn Reithe	Beinn Reithe		гора
Beinn Ìme	Beinn Ìme		гора
Беллокантуй	Bealach an t-Suidhe		Город
Бен Артур	Бинн Артаир		гора
Бен Эйвон	Бинн Атфхинн		гора
Бен Донич	Бинн Домхнаич		гора
Бен Леди	Бинн Лейтир		гора
Бен Ломонд	Бинн Лаоменн		гора
Бен Луи	Бинн Лаой	Гора теленка	гора
Бен Макдуи	Бинн Мак Дуйб		гора
Бен Мор (Малл)	Бинн Мхор	Великая гора	гора
Бен-Невис	Бинн Нибхейс	Невис гора	гора	Невис имеет неизвестную этимологию
Бен Вейн	Бинн Мхедхайн	Центральная гора	гора
Бен Ворлич	Бейнн Мхерлайг		гора
Benbecula	Бейнн нам Фадла		Остров
Бендерлох	Meadarloch		Город
Беннаки	Beinn na Cìche		гора
Бернерей (Северный Уист)	Beàrnaraigh (na Hearadh)		Остров
Берви Уотер	Уисге Биорбхай		река
Берикшир	Сиоррахд Берайг		округ
Binnein an Fhidhleir	Binnein an Fhidhleir		гора
Бирнам	Биорман		Город
Bishopbriggs	Coille Dobhair		Город
Блэр Атолл	Blàr Athaill		Город
Блэргоури и Рэттрей	Blàr Ghobharaidh agus Reatair		Город
Bonawe	Бун Абха	Речная база	Город
Границы	Na Crìochan		Область, край
Заимствование	Сеанн Фаил	Конец канавы	Город
Braemar	Брай Мхарр		Город
Braeriach	(Am) Брай Риабах		гора
Бречин	Breichinn		Город
Мост Аллана	Дрошаид Ален		Город
Мост Калли	Дрочайд Чаллайд		Город
Broadford	An t-Àth Leathann		Город
Баки	Bucaidh		Город
Сожженные острова	На х-Эйленан Лойсгте		Остров
Burntisland	Ан т-Эйлин Лойсгте		Город
Bunessan	Булочка Исаин		Город
Каирн Горм	An Càrn Gorm		гора
Каирн Тул	Карн-ан-Сабхаил		гора
Cairnbaan	An Càrn Bàn		Город
Cairndow	An Càrn Dubh		Город
Cairngorms	Ам Монадх Руад		гора
Кэрнвелл Пасс	Càrn a 'Bhailg		Проходят
Кейтнесс	Галлайб		округ
Калгари	Калгаррайд		Город
Калландер	Калашрейд		Город
Кэмпбелтаун	Сеанн Лоча, Сеанн Чилле Кьярен		Город
Кэмпбелтаун Лох	Лох-Чилле-Кьярейн		озеро
Канна	Canaigh		Остров
Остров Кара	Кара		Остров
Кардросс	Càrdainn Ros		Город
Кармилли	Карн Мхоиллид		Город
Càrn Glas	Càrn Glas	Зеленая пирамида	гора
Карнусти	Càrn staidh		Город
Carradale	Каррадал		Город
Каррон Уотер, Абердиншир	Карранн		река
Каррон Уотер, Дамфрисшир	Карранн		река
Castlebay	Bàgh a 'Chaisteil		Город
Центральный регион	Роинн Мидханах		Область, край
Клак Бхейнн (Lochgoilhead)	Клак Бхейнн (Lochgoilhead)		гора
Clackmannanshire	Сиоррахд Хлах Манаинн		округ
Cladich	Кладак		Город
Кларкстон	Baile Chlarc		Город
Clydebank	Bruach Chluaidh		Город
Cnoc Coinnich	Cnoc Coinnich		гора
Coatbridge	Drochaid a 'Chòta		Город
Colintraive	Caol an t-Snàimh		Город
Coll	Кола		Остров
Colonsay	Colbhasa		Остров
Комри	Куимрид		Город
Коннел	А 'Чонгаил		Город
Corgarff	Корр Гараид		Город
Coulport	An Cl Phort		Город
Графство Бьют	Сиоррахд Бхойд		округ
Графство Морей	Moireibh		округ	Элгиншир до 1918 г.
Coupar Angus	Кубар Аонхайс		Город
Cowal	Комгхолл		Город
Cowdenbeath	Coilltean Beithe		Город
Коуи	Collaidh		Город
Коуи Уотер	Уисге Чоллайдх		река
Craigellachie	Creag Eileachaidh		Город
Craigendoran	Создайте Dòbhrain		Город
Craighouse	Taigh na Creige	Дом скалы	Город
Сумасшедший	Creiginis	Рок-Айл	Город
Craignure	Создать Iubhair		Город
Crathie	Craichidh		Город
Crianlarich	А 'Chrìon-Làraich		Город
Крифф	Craoibh		Город
Малиновый	Crioch / Crith Mhonadh		Город
Кринан	Crìonan		Город
Кромарти	Cromba		Город
Cruach nam Miseag	Cruach nam Miseag		гора
Cruach nam Mult	Cruach nam Mult		гора
Круах нан Капулл	Круах нан Капулл		гора
Cruden Bay	Инбхир Хруидейн		Город
Cuillin	An Cuiltheann		гора
Каллен	Инбхир Куилинн	Холли эстуарий	Город
Каллоден	Cùil Lodair		Город
Cumbernauld	Комар нан Аллт		Город
Cumnock	Cumnag	Ведро	Город
Купар	Купар		Город
Далавич	Дайл Абхаич		Город
Далкейт	Дейл Че	Мировая равнина	Город
Даллас	Дале		Город
Далмалли	Clachan an Dìseirt, Dail Mhàilidh		Город
Дальнаспидал	Даил на Спидил		Город
Dingwall	Инбхир Феофараин		Город
Dinnet	Дунаид		Город
Дорнох	Дорнах		Город
Барабанщик	Друим Лимхан	Вяз хребет	Город
Drumoak	Друим М'Аодхайг		Город
Дабх Артач	Дабх Артач		Город
Даффтаун	Байле Бхайнидх		Город
Думбартон	Dùn Breata (i) nn		Город
Дамфрис	Dn Phris		Город
Дамфрисшир	Сиоррахд Зон Фрис		округ
Данбар	Дун Барр	Верхняя крепость	Город
Данбартоншир	Сиоррахд Дхун Бреатайн		округ
Данбег	Дун Биг	Маленькая крепость	Город	Раньше Данстаффнаж (Dùn Stafhainis)
Dunblane	Dn Bhlàthain	Крепость цветов	Город
Данди	Дун Дэ	Божья крепость	Город
Данфермлин	Dn Phàrlain		Город
Dunkeld	D Chan Chailleann		Город
Dunnichen	Dn Neachdain		Город
Dunoon	Дун Омхайн		Город
Данстаффнаж	Дун Стафхайнис		Город
Duntocher	Druim / Dùn Tòchair		Город
Дайк	Копать землю	Канава	Город
East Kilbride	Cille Bhrìghde an Ear		Город
Исдейл	Эйлин Чисдил		Остров
Восточный Лотиан	Labhdaidh / Lodainn an Ear		округ	Хаддингтоншир до 1921 г.
Эдинбург	Dn Èideann		Город
Edzell	Эйгилль		Город	Раньше Slateford
Eigg	Eige		Остров
Эйлин Дабх Мор	Эйлин Дабх Мор	Большой черный остров	Остров
Эйлин Дабх	Эйлин Дабх	Черный остров	Остров
Элгин	Эйлгинн		Город
Ellenabeich	Эйлин нам Бейтах	Остров березовых рощ	Остров
Эллон	Эйлин	Остров	Город
Эрискей	Irisgeigh		Остров
Erraid	Эйлен Эррейд	Остров шерифа	Остров
Эрскин	Арасгейн		Город
Eyemouth	Инбхир Эйге	Ледяной лиман	Город
Fair Isle	Эйлин нан Геансайд	Остров Джерси	Остров
Фолкерк	An Eaglais Bhreac	Пятнистая церковь	Город
Феттерангус	Fothair Aonghais		Город
Fettercairn	Fothair Chàrdain		Город
Файф	Fìobha		Область, Округ
Найти на	Fionndan		Город
Пещера Фингала	An Uaimh Bhinn	Музыкальная пещера	Пещера
Fionnphort	Fionnphort	Белый портвейн	Город
Ферт-оф-Клайд	Линне Члуайд		залив	К северу от Аррана
Ферт-оф-Клайд	An Linne Ghlas	Зеленая бухта	залив	К югу от Аррана
Ферт-оф-Форт	Линн Фойрте		залив
Ферт-оф-Лорн	Линн Латарнах		залив
Ферт-оф-Тай	Линне Татха		залив
Рыбный	Finnsinis		Порт
Flodaigh	Flodaigh		Остров
Footdee	Бун Де	Божья база	Проходят
Форд	Àth na Crà		Город
Formartine	Феаранн Мхартейнн		Город
Форрес	Фаррайс		Город
Форт Огастус	Cille Chuimein		Город
Форт Уильям	An Gearasdan	Гарнизон	Город
Fortingall	Fartairchill		Город
Fortrose	A 'Chananaich		Город
Fraoch-Eilean	Fraoch-Eilean		Остров
Fraserburgh	A 'Bhruaich	Берег реки	Город
Печь	An Fhùirneis		Город	Раньше Инверликанн (Inbhir Leacainn)
Галашилы	An Geal Àth	Яркий брод	Город
Гар Лох	Ан Гирр Лох	Короткое озеро	озеро
Garelochhead	Сеанн а 'Геарр-Лох		Город
Сторожка флота	Taigh an Rathaid		Город
Гиффнок	Giofnag		Город
Гига	Giogha		Остров
Глазго	Glaschu	Зеленая лощина	Город
Глен Фруин	Глеанн Фрейн		Долина
Глен Тилт	Глинн Тилт		Долина
Glencoe	Глинн Комханн		Долина
Glenbarr	Am Bàrr	Вершина	Город
Глендаруэль	Глеанн Да Руадхаил		Долина
Gleneagles	Глинн Иглэйс	Церковная долина	Долина
Гленротес	Глинн Ратайс		Город
Гометра	Gòmastra		Остров
Гурок	Guireag	Детеныш	Город
Гован	Baile a 'Ghobhainn		Город
Грампиан	Роинн а 'Монаид		Область, край
Грампианские горы	Am Monadh	Пустошь	гора
Grangemouth	Инбхир Грейннс		Город
Великая Бернера	Beàrnaraigh Mòr		Остров
Гринок	Grianaig	Маленькое солнышко	Город
Гретна	Greatna		Город
Гримси	Griomasaigh		Остров
Гримсей (Юго-Восточная Бенбекула)	Griomasaigh		Остров
Залив Корриврекан	Coire Bhreacain		Пролив
Гунна	Gunnaigh		Остров
Haddington	Бэйле Адайн		Город
Гамильтон	Hamaltan		Город
Харрис	Na Hearadh		Остров
Hawick	Hamhaig		Город
Гебридские острова	Innse Gall		Область, край
Helensburgh	Бэйли Эйлид		Город
Хайленд	A 'Ghàidhealtachd		Область, край
Холи-Лох	Лох-Сеунта / Сианта		озеро
Huntly	Hunndaidh		Город	Раньше Strathbogie (Srath Bhalgaidh)
Hurlford	Àth Cliath	Решетка форд	Город	Раньше Hurdleford или же Whirlford
Дюйм Кеннет	Innis Choinnich		Остров
Инчмарнок	Innis Mheàrnaig		Остров
Внутренние Гебриды	Na h-Eileanan a-staigh		Острова
Insch	An Innis	Остров	Город
Комбинезон	Инбхир Алигинн		Город
Инвераллоши и Кэрнбалг	Инбхир Айлеачаид агус Карн Бильг		Город
Inveraray	Инбхир Аора		Город
Inverbervie	Инбхир Биорбхайд		Город
Inverkeilor	Инбхир Чиоллер		Город
Inverkeithing	Инбир Кейтеин		Город
Инвернесс	Инбхир Ниш		Город
Инвернесс-Шир	Сиоррахд Инбхир Ниш		округ
Inversnaid	Инбхир Снатаид		Город
Инверури	Инбхир Араид		Город
Остров Инверуглас	Innis Inbhir Dhughlais		Остров
Иона	Ì (Халуим Чилле)		Остров
Остров Даваар	Эйлин Да Бхарр		Остров
Айлей	Le		Остров
Остров Арран	Arainn		Остров
Остров Бьют	Бод, Эйлен Бходах, Эйлин Бхойд		Остров
Остров Юра	Diùra		Остров
Остров Малл	Muile		Остров
Джедбург	Deadard		Город
Джон о'Гроутс	Тай Иэн Грот		Город
Камес	Камас нам Муклах		Город
Кит	Бэйле Че	Мировой город	Город
Келсо	Cealsaidh		Город
Кемнай	Кинн а 'Мхуи		Город
Kenmore	Сеаннмхор		Город
Kensaleyre	Цеанн Саил Эйгре		Город
Керрера	Cearrara		Город
Kilberry	Килл Бхейрид		Город
Килдрамми	Cionn Droma		Город
Killearn	Cill Earnain		Город
Килликрэнки	Койлле Крейтних		Город
Киллин	Килл Финн		Город
Килмарнок	Cille Mhèarnaig		Город
Килмартин	Cille Mhàrtainn		Город
Килмелфорд	Cill Mheallaird		Город
Кильмун	Килл Мхунна		Город
Kilninver	Силл ан Инбхир, Килл Фионнбхайр		Город
Килсит	Килл Саидхе		Город
Кинкардиншир	Сиоррахд Чинн Чардейн		округ
Kingussie	Сеанн а 'Гитсайх		Город
Кинлох Раннох	Сеанн Лох Рейнч	Конец озера Ферн	Город
Кинросс-Шир	Сиоррахд Чинн Ройс		округ
Kintore	Сеанн Торр	Конечная куча	Город
Kintyre	Cinn Tìre	Конец области	Город
Киппен	Чапан		Город
Кирколди	Каир Чаладайн		Город
Кирккадбрайт	Cille Chuithbeirt		Город
Кирккадбрайтшир	Сиоррахд Chill Chuithbeirt		округ
Киркинтиллох	Cair / Cathair C (h) eann Тулайх		Город
Киркмайкл	Cille Mhìcheil	Михайловский погост	Город
Киркуолл	Baile na h-Eaglais	Город церкви	Город
Kirriemuir	Сеаран Мхуар		Город
Knapdale	Cnapadal		Город
Knockan	Кнокан		Город
Кайл из Лохалша	Caol Loch Aillse		Город
Кайлс Бьют	Na Caoil Bhòdach		Канал
Лагавулин	Lag a 'Mhuilinn		Город
Лайриг Грю	Лайриг Дхру	Перевал Дру / Друи	Проходят
Ланарк	Lannraig		Город
Ланаркшир	Сиоррахд Ланрейг		округ
Лангхольм	Лангайм		Город
Ларбер	Lèirbert		Город
Ларгс	Лиргаид (Галльда)		Город
Laurencekirk	Coinmheadh		Город
Лейт	Lìte		Город
Лесмахагоу	Лиос Мочуда		Город
Льюис	Леодхас	Неопределенный	Остров
Lhanbryde	Ланн Бригде		Город
Линлитгоу	Глеанн Юча		Город
Лисмор	Лиос Мхор		Остров
Little Colonsay	Colbhasa Beag		Остров
Ливингстон	Baile Dhnlèibhe		Город
Лох-Аффрик	Loch Afraig		озеро
Лох-Ард	Loch na h-Àirde		озеро
Лох-Аркаиг	Loch Airceig		озеро
Лох Ассинт	Loch Asaint		озеро
Loch Awe	Лох-Обха		озеро
Лох-Клуани	Лох-Клуанаид		озеро
Loch Doon	Loch Dhin		озеро
Лох Пьяница	Лох Дронгайд		озеро
Лох зарабатывать	Лох-Эйренн	Озеро Ирландия	озеро
Лох-Эк	Лох-Айх	Лошадиное озеро	озеро
Лох-Эрихт	Loch Eireachd		озеро
Лох-Этив	Лох-Эйте		озеро
Лох Файн	Лох-Файне		озеро
Лох Гарри	Лох Гарраид	Садовое озеро	озеро
Лох Гилп	Лох Гилб	Чизельное озеро	озеро
Лох-Гойл	Loch Goill	Lowlander Lake	озеро
Лох-Катрин	Лох-Катэрн / Сейтейрин		озеро
Loch Linnhe	An Linne Dhubh (вверх по течению) / Sheileach (вниз по течению)		озеро
Loch Lochy	Loch Lochaidh		озеро
Лох-Ломонд	Loch Laomainn		озеро
Лох Лонг	Лох Лонг	Корабельное озеро	озеро
Лох-Лион	Loch Lìomhann		озеро
Лох-Мари	Loch Ma-ruibhe		озеро
Лох Морар	Лох-Мхорир		озеро
Лох-Несс	Лох-Ниш		озеро
Лох-Оссиан	Loch Oisein	Corner Lake	озеро
Лох-Куойч	Лох-Чуаич		озеро
Лох-Раннох	Лох-Рейнч	Ферн Лейк	озеро
Лох Риддон	Loch Ruel		озеро
Лох Шил	Лох-Сейле		озеро
Лох Шин	Лох-Син		озеро
Лох Тай	Лох Татха		озеро
Lochbuie	Locha Buidhe		Город
Lochearnhead	Сеанн Лох Èireann	Конец озера Ирландия	Город
Lochgair	An Loch Geàrr	Короткое озеро	Город
Lochgilphead	Сеанн Лох Гилб	Конец чизельного озера	Город
Lochgoilhead	Сеанн Лох Гойбл	Конец каньонного озера	Город
Лохнагар	Бинн Чиочан		гора
Lochranza	Лох Раонаса		Город
Локерби	Locarbaidh		Город
Lossiemouth	Инбхир Лосаид		Город
Лотиан	Lodainn		Область, край
Luing	Луинн		Город
Lumphanan	Lann Fhìonain		Город
Luncarty	Longartaidh		Город
Luss	Lus	Трава	Город
Macduff	An Dn	Крепость	Город
Махриханиш	Machaire Shanais		Город
Маллайг	Малаиг		Город
Марр	Марр		Город	Раньше Мар
Мод	Am Mòd		Город
Meigle	Mìgeil		Город
Мелроуз	Ам Маол Рос		Город
Methven	Meadhainnigh		Город
Мидлотиан	Мидхан Лабдаид / Лодайн		округ	Графство Эдинбург до 1890 г.
Горы Монадлиат	Монадх Лиат	Бледный вереск	гора
Monifieth	Монада Фейт		Город
Montrose	Монадх Ройс		Город
Морей Ферт	Линн Мурейб		залив
Мазервелл	Tobar na Màthar		Город
Мулен	Maoilinn		Город
Mount Keen	Монадх Каоин		гора
Mounth	Монада	Хит	гора
Муасдейл	Муасдал		Город
Гадость	Эйлин нам Мук		Остров
Мюркирк	Eaglais an t-Sléibh		Город
Малл оф Кинтайр	Маол Чинн Тире		Город
Mullach Coire a 'Chuir	Mullach Coire a 'Chuir		гора
Нэрн	Инбхир Наранн		Город
Нэрншир	Сиоррахд Инбхир Наранн		округ
New Deer	Ачадх Рейте		Город
Ньюкаслтон	Baile a 'Caisteal Nuadh		Город
Ньютон Мирнс	Baile Ùr na Maoirne		Город
Северный Уист	Уибхист а Туат		Остров
Обан	т-бан		Город
Oldmeldrum	Меалл Друим		Город
Оркнейские острова	Аркаибх		Область, край
Ormsary	Ормсараид		Город
Выдра Ферри	An Oitir	Отмель	Город
Внешние Гебриды	Na h-Eileanan Siar		Острова
Пейсли	Пайслиг		Город
Partick	Партайг, Пиррейг		Город
Peebles	На Пабаллан	Палатки	Город
Peeblesshire	Сиоррахд нам Пабаллан		округ
Пентленд-Ферт	An Caol Arcach		залив
Перт	Peairt		Город
Пертшир	Сиоррахд Пайерт		округ
Peterhead	Сеанн Фадрайг, Инбхир Шигид		Город
Питлохри	Бэйле Хлоихрид		Город
Polmont	Poll-Mhonadh		Город
Полнессан	Опросить Easain		Город
Порт Аскайг	Порт Асгаиг		Город
Порт Баннатайн	Порт Мхик		Город
Port Charlotte	Порт Сгиоба	Порт для экипажа	Город
Порт-Эллен	Порт lein		Город
Порт Глазго	Порт Глащу		Город
Порт Ментейт	Port Loch Innis MoCholmaig		Город
Portavadie	Порт-а-Мхадаид		Город
Portlethen	Port Leathain	Широкий порт	Город
Portnahaven	Port na h-Abhainne	Порт реки	Город
Портри	Порт Риг	Королевский порт	Город
Порцой	Порт Саоид	Портвейн шалфей	Город
Прествик	Preastabhaig		Город
Raasay	Ratharsair		Остров	Также ошибочно, Ratharsaigh
Rattray	Raitear		Город
Ренфрю	Ринн Пт		Город
Renfrewshire	Siorrachd Rinn Fri		округ
Ру	Рубха	Мыс	Город
Rhubodach	(Ан) Рубха (а ’) Бходайч		Город
Река Добавить	Abhainn Àd		река
Ривер Каррон, Форт	Абхайн Карранн		река
Река Каррон, Сазерленд	Карранн		река
Ривер Каррон, Вестер Росс	Карранн		река
Ривер Клайд	Абхайн Члуайд		река
Река Ди, Абердиншир	Uisge Dhè	Вода Бога	река
Река Ди, Галлоуэй	(Uisge) D (h) è	(Вода) Бога	река
Река Дон	Дитан		река
River Forth	Абхайн Дабх		река
	Uisge For
Ривер Гарри, графство Инвернесс	(Abhainn) G (h) арад		река
Река Гарри, Пертшир	(Abhainn) G (h) ар		река
Река Северный Эск	Иасг Туат		река
Река Орчи	(Abhainn) Urchaidh		река
Река Спей	Абхайн Спэ		река
Река Тай	Абхайн Татха		река
Река Тейт	Уисге Теамхич	Приятная вода	река
Речной твид	Абхайн Туайд		река
Река Уры	Уараид, Орайд		река
Розхарти	Рос Абхартаич		Город
Rosemarkie	Ros Maircnidh		Город
Роснет	Рос Неймхид		Город
Росс и Кромарти	Росагус Кромба		округ
Росс Малл	An Ros Mhuileach		Город
Росайт	Ros Fhìobha / Saidhe / Saoithe		Город
Rothes	Ràthais		Город
Ротсей	Бэйле Бхойд		Город
Ротиенорман	Рат Тормоид		Город
Роксбургшир	Сиоррахд Росбрюг		округ
Ром	Ром		Остров
Рутерглен	An Ruadh Ghleann		Город
Садделл	Сагадал		Город
Сален, Арднамурчан	Т-Сэйлиан		Город
Сален, Малл	Т-Сэйлиан		Город
Остров Санда	Сандай		Остров
Отмель	An Oitir, Taigh a 'Chladaich		Город
Санкухар	Ан т-Шонн Чатейр		Город
Скальпей, Внутренние Гебриды	Sgalpaigh		Остров
Скальпей, Внешние Гебриды	Sgalpaigh (na Hearadh)		Остров
Скарба	Сгарба		Остров
Schiehallion	Sìdh Chailleann		гора
Лепешка	Sgàin		Город
Seil	Saoil		Остров
Селкирк	Salcraig		Город
Селкиркшир	Сиоррахд Шайлцирк		округ
Шетландские острова	Sealtainn		Область, край	Также известный как Zetland
Шуна	Siuna		Остров
Скерриворе	Сгейр Мхор		Остров
Пропуск	Сгибинис		Город
Скай	Ан т-Эйлен Сгитеанах		Остров
Южный Уист	Uibhist a Deas		Остров
Саутенд	Сеанн Му Деас		Город
Сент-Эндрюс	Килл Римхинн		Город
Святой Кир	Иглэ Ширик		Город
St Fergus	Peit Fhearghais		Город
St Fillans	Am Port Mòr		Город
Сент-Кильда	Hiort		Остров	Название, используемое для главного острова в группе
Staffa	Стафа		Остров
Стюартон	Байле нан Стибхартах		Город
Стирлинг	Sruighlea		Город
Стерлингшир	Сиоррахд Шруигли		округ
Stob an Eas	Stob an Eas		гора
Stob na Boine Druim-fhinn	Stob na Boine Druim-fhinn		гора
Stonehaven	Cala na Creige, Sron na h-Aibhne		Город
Сторновей	Steòrnabhagh		Город
Strachur	Срат Чура		Город
Stranraer	Ан т-Срон Ремхар		Город
Strathclyde	Srath Chluaidh		Область, край
Strathdee	Срат Дхэ	Улица Бога	Город
Strathdon	Srath Dheathain		Город
Strathpeffer	Срат Феофхейр		Город
Стратлахлан	Срат Лахлен	Улица Скандинавии	Город
Stronachlachar	Sròn a 'Chlachair	Нос каменщика	Город
Строне	Ан т-Срон	Нос	Город
Суккот	Соках		Город
Сазерленд	Катайб		округ
Tarbert	Tairbeart		Город
Tarbet	Tairbeart		Город
Tarfside	Бруах Тарбха		Город
Tarland	Турланн		Город
Tarves	Tarbhais		Город
Тайинлоан	Taigh an Lòin		Город
Тайнуилт	Taigh an Uillt		Город
Tayside	Таобх Татха		Область, край
Тайваллич	Taigh a 'Bhealaich		Город
Texa	Teacsa		Остров
Черный остров	Ан т-Эйлен Дабх	Черный остров	Остров
Сапожник	Бинн Артаир		гора
Точка дьявола	Bod an Deamhain		гора
Thornliebank	Брюах нан Дилган		Город
Thurso	Инбхир Терса		Город
Тигнабруайч	Таиг на Бруайх	Дом обода	Город
Земледелие	Тулах Cultraidh		Город
Тири	Тириод		Остров
Tobermory	Tobar Mhoire		Город
Том Молах	Том Молах		гора
Том нан Гамхна	Том нан Гамхна		гора
Tomintoul	Том ан т-сабхаил		Город
Язык	Цинн Тайле, Тунга		Город
Torinturk	Tòrr an Tuirc		Город
Торфины	Торр Фионн		Город
К	Tollard		Город
Turriff	Бэйле Турра, Торрейб		Город
Tyndrum	Taigh an Droma		Город
Uisken	Uisgean		Город
Ullapool	Улапул		Город
Ульва	Ульбха		Город
Ульва Ферри	Айсаг Ульбха		Город
Фатерсай	Bhatarsaigh		Остров
Вода Авена	Ан т-Уисге Бан		река
Weem	Baile a 'Chlachain		Город
Wemyss Bay	Баг нан Уаймхян		Город
West Highland Line	Ратад Иараинн нан Эйлин		Железнодорожный
West Highland Way	Slighe na Gàidhealtachd an Iar		Проходят
Западный Лотиан	Лабдаид / Лодайн-ан-Иар		округ	Linlithgowshire до 1924 г.
Западные острова	Na h-Eileanan Siar		Область, край
Белый дом	An Taigh Bàn	Белый дом	Город
Whithorn	Taigh Mhàrtainn	Дом Мартина	Город
Фитиль	Инбхир Жиге		Город
Wigtownshire	Siorrachd Bhaile na h-ige		округ

Канада

Имена, выделенные курсивом, отсутствуют на острове Кейп-Бретон, где все еще говорят на канадском гэльском языке. Каждое из названий мест находится в Новой Шотландии, которая была основана как шотландская колония.

Канада
английский	Шотландский гэльский		Тип места	Примечания
	Имя	Смысл
Антигонский	Am Baile Mòr	Великий город
Arisaig	Арасайг
Baddeck	Badaig
Большой пляж	An Tràigh Mhòr	Великий берег
Большой пруд	Am Pòn Mòr
Broad Cove	An Caolas Leathann	Широкий канал
Остров Кейп-Бретон	Эйлин Дешевый Breatainn	Остров Кейп Британия	Остров
Остров Рождества	Эйлин-на-Ноллайг	Остров Рождества
Glendale	Брайг на-хайбхнейдх
Озеро гигантов	Loch an Fhamhair	Озеро великана	Городок
Гранд Мира Норт	А 'Мхира Мхор а Туат		Городок
Гранд Мира Юг	A 'Mhira Mhòr a Deas		Городок
Гранд Ривер	Абхайн Мхор	Великая река
Галифакс	Halafacs		Город
Инвернесс	Ситейский
	Байле Инбхир Ниш
Иона	Sanndraigh
Judique	Siùdaig
Лох-Ломонд	Loch Laomainn		озеро
Мабу	Дрохаид	Мост	Городок
	Мабо
Мост Марион	Дрочайд Мхира		Городок
Нью Глазго	Am Baile Beag, Глашу Нуад
Новая Шотландия	Альба Нуад
Port Hastings	Còbh a 'Phlàstair
Порт-Хоксбери	An Gut, Baile 'Chamhain
Юго-Западный Маргари	Bràigh na h-Aibhne
Св. Анны	Бэйле Анна	Энн Таун
Сидней	Бэйле Шидни	Сидней
Почему	Hogamah

Экзонимы

Ниже приведены названия мест на шотландском гэльском языке, в которых не используется шотландский гэльский язык:

Бельгия

Бельгия Beilg
английское имя	Шотландское гэльское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Брюссель	Am Bruiseal	Брюссель	Французский

Канада

Канада
английское имя	Шотландское гэльское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Округ Брюс	Siorramachd Bhruis
Калгари	Калгаррайд
Glengary County	Сиоррамахд Глеанна Гарад
Льюис	An Tuirc
Ньюфаундленд	Эйлин а'Тосг, Талам ан Шисг
Остров Принца Эдуарда	Ан т-Эйлен Дирг, Эйлин Этин, Эйлин а'Фрионнса
Сторновей	Steòrnabhagh

Греция

Греция Grèig
английское имя	Шотландское гэльское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Афины	Baile na h-Àithne	Афина	Греческий

Ирландия

Ирландия Irinn
английское имя	Шотландское гэльское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Дублин	Бэйл Ат Клиат	Бэйле Атха Клиат	Ирландский
Голуэй	Baile na Gailbhinn	Gaillimh	Ирландский

Италия

Италия Eadailt
английское имя	Шотландское гэльское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Рим	An Ròimh	Рома	Итальянский

Новая Зеландия

Южный Южный остров Новой Зеландии был заселен Свободная церковь Шотландии, и многие из его топонимов имеют шотландское гэльское происхождение (в том числе некоторые прямо названы по местам в Шотландии). Название места Strath Taieri сочетает в себе гэльский Srath с Маори название реки Тайери.

Новая Зеландия Силейн Нуад
английское имя	Шотландское гэльское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Balclutha	Бэйле Члуайд
Clutha	Cluaidh
Клайд	Cluaidh
Данидин	Dn Èideann
Huntly	Hunndaidh
Дюйм Клута	Инис Члуайд
Invercargill	Inbhir Car Ghàill
Кинлейт	Ceann Lite
Kinloch	Ceannloch
Лагмор	Лаг Мхор
Озеро Авимор	an Aghaidh Mòr
Озеро Бенмор	Лох Бейнн Мор
Обан	т-бан
Вода Лейта	Lite

Норвегия

Норвегия Ниррибхид, Лохланн
английское имя	Шотландское гэльское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Берген	Boirbhe	Берген	норвежский язык

объединенное Королевство

объединенное Королевство Риогахд Аонаихте
английское имя	Шотландское гэльское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Белфаст	Beul Feirste
Берик-апон-Твид	Bearaig
Карлайл	Катайр Луайль
Нормандские острова	Эйлианнан а'Шаоле
Корнуолл	А'Чорн
Дерри	Doire Chaluim Chille
Гибралтар	Giobraltair
Остров Мэн	Эйлин Мханаинн
Ливерпуль	Опрос A'Ghruthain
Лондон	Lunnainn
Манчестер	Manchain
Ньюкасл-апон-Тайн	Кайстил Нуад
Ратлин	Reachlainn, Reachra
Роколл	Rocabarraigh	н / д	н / д	Заявлено Соединенным Королевством, но право собственности на страну оспаривается
Оксфорд	Àth nan Damh
Йорк	Eabhraig
Йоркшир	Сиоррамахд Иоирк

Смотрите также

• Названия мест на ирландском языке
• Английская топонимия
• Шотландская топонимия
• Валлийская топонимия
• Кельтская топонимия

Рекомендации