Список географических названий в Канаде коренного происхождения - List of place names in Canada of Indigenous origin

Коренные народы
в Канаде
Бронзовая статуя аборигена и орла в натуральную величину над ним; справа от него медведь, а слева волк, все смотрят вверх на бело-голубое небо

Этот список географических названий в Канаде коренного происхождения содержит канадские места, названия которых происходят от слов Первые нации, Métis, или же Инуиты, вместе именуемые коренные народы. По возможности включается исходное слово или фраза, используемые коренными народами, вместе с их общепринятым значением. Перечисленные имена используются только на английском или французском языках, так как многие места имеют альтернативные названия на местных языках, например Щелочное озеро, Британская Колумбия является Esket в Язык шусвап; Литтон, Британская Колумбия является Камчин в Язык Томпсона (однако часто используется в английском языке как Kumsheen).

Канада

Название Канада происходит от слова, означающего «деревня» или «поселок» в Сен-Лоуренс ирокезский[1] язык, на котором говорят жители Stadacona и соседний регион вблизи современного Квебек в 16 веке.[2] Еще одно современное значение было «земля».[3] Жак Картье первым использовал слово «Канада» не только для обозначения деревни Stadacona, но и в соседний регион и на реку Святого Лаврентия.

В других ирокезских языках слова, обозначающие «город» или «деревня», похожи: Ирокез использовать kaná: ta ’,[4][5] в Сенека iennekanandaa, а Онондага использовать Ganataje.[6]

Провинции и территории

Провинции и территории, официальные названия которых имеют аборигенное происхождение, являются Юкон, Саскачеван, Манитоба, Онтарио, Квебек и Нунавут.

По провинциям и территориям

Альберта

  • Alexis Nakota Sioux Nation No. 437 (ранее «Индийский заповедник») назван в честь семьи Алексис, известной в группе
  • Амиск: "Бобр "на кри.
  • Атабаска: "Где камыши" в Кри
  • Перевод названия места Кри на реке Battle River. В его районе было много боев между Кри, Блэкфутом и Накодой. [9]
  • Bear Hills Lake перевод названия Кри [10]
  • Bear Hill перевод названия места Кри [11]
  • Бивер-Хиллз (включая сегодняшний парк Элк-Айленд) - перевод географических названий Кри, Блэкфут и Накода для объекта. [12]
  • Blood Reserve 148 (ранее индийский заповедник) Kinai First Nation, название, примерно переводимое как Кровь в прошлом
  • Bow River Английский перевод черноногого названия реки - Махабн, «река, где растут камыши» (Blackfoot), тростники там годились для изготовления луков, из которых стреляют стрелами.
  • Чипевян: «утиное озеро» (включает Форт Чипевян )[13]
  • Crowfoot: Начальник Сиксика Первая нация и подписавший Договор 7
  • Ermineskin Reserve 138 (ранее индийский заповедник), принадлежащий Ermineskin Cree Nation, одной из четырех наций Маскваци.
  • Goosequill Lake перевод криского слова Manikwanan для озера [14]
  • Гранд-Форкс: перевод названия места Blackfoot
  • Гранд-Прери: перевод названия Кри "Большая Прерия"
  • Озеро Ипятик [15]
  • Река Какиса [16]
  • Река Каква [16]
  • Кананаскис
  • Капасивин[17]
  • Kapawe'no First Nation [17]
  • Kimiwan: слово кри для дождливого
  • Озеро Минневанка: "" Вода духов "в Сиу (Накода / каменный язык)
  • Makaoo. Кри имя одного из первых лидеров группы [18]
  • Озеро Манаван Кри для места сбора яиц [18]
  • Озеро Мари - плохой перевод слова с кри, означающего место метхай, произносится как мераи, что переводится как рыба.[18]
  • Маскекосихкская тропа (ранее 23 авеню между 215 улицами и Энтони Хендей Драйв ) Дорога "людей страны медицины" в Кри[19]
  • Ручей Масква возле Вэтаскивина (кри для черного медведя)
  • Коллекция Масквацис (ранее известная как Хоббема) из нескольких первых наций, название переводится как Медвежьи холмы.
  • Matchayaw Lake Cree для злого духа. Паллисер перевел это название как Little Manitoo в 1865 году.[18]
  • Медицинская шляпа: Перевод Черноногий слово саамы, что означает «головной убор знахаря».
  • Встреча с ручьем. Английский перевод названия кри nukh-kwa-ta-to, который указывает на частые встречи кри и черноногих.[18]
  • Метисков Кри для многих деревьев [20]
  • Mewassin Кри навсегда, красивая [18]
  • Мичичи: Кри для рук (у близлежащих холмов есть тот же источник)
  • Mitsue Creek [21]
  • Мокованский хребет [22]
  • Минаик: Кри (также Накода) «Минахик» для вечнозеленых растений (сосна или тамарак).
  • Никанасин хребет: "Первый диапазон" в Кри
  • Окотокс: "Большой Камень " в Черноногий
  • Река Олдман. Народ Пиикани из Конфедерации черноногих назвал реку в честь своей традиционной священной земли в ее истоках, как было сказано в «Игровом поле старика», священной земле Напи, Старика, Великого Создателя.[23]
  • Индустриальный парк Папашейз (Эдмонтон)
  • Перевод названия места Tza Tinne унчаго на реку Мира, которое происходит от мира, заключенного в конце 1700-х годов между двумя группами на ее берегах. [24]
  • Индийский заповедник Пийкани 147 (на котором расположен Брокет), принадлежащий нации Пийкани (ранее нации пейганов) [25]
  • Пекиско из топонима Черноногих переводится как «грубый гребень» или «холмы». [26]
  • Перевод Pipestone River названия Кри и, возможно, топонима Накода, производного от того, что это источник камня для изготовления труб. [27]
  • Понока: "Черный лось" в Черноногий
  • Poundmaker Trail назван в честь главного мастера фунта кри
  • Прери-Крик перевод названия Кри и Накода [28]
  • Pretty Hill перевод названия места Кри [29]
  • Принцесса Озеро перевод названия Кри [30]
  • Rabbit Hill (Эдмонтон) перевод названия места Кри [31]
  • Красный цвет речной воды (красный цвет из-за высокого содержания железа) [32]
  • Земля ручья Redearth на ее берегах, используемая туземцами в качестве краски для тела [33]
  • Земля на перевале Redearth Pass, используемая туземцами в качестве краски для тела [34]
  • Редуотер (река и город) перевод названия кри "красная вода" [35]
  • Редуиллоу Крик форма перевода топонима кри буквально «Красные перья / речка с щетиной» [36]
  • Сакау (район в южной части Эдмонтона)
  • Река Саскачеван, Северный и Южный реки Саскачеван. Происходит от криского названия реки Саскачеван, kisiskāciwani-sīpiy, что означает «река с быстрым течением».
  • Шаганаппи Тропа (Калгари). Шаганаппи представляли собой полоски сыромятной кожи. Используемая для ремонта множества предметов, она была изолентой своего времени.
  • Skyrattler (район в южной части Эдмонтона)
  • Невольничье озеро: «Раб» был неправильным переводом слова кри для иностранца, чтобы описать живущих там атабасков. (см. Slave River, NWT ниже)
  • Смоки-Лейк: Название этого города происходит от названия Кри для почти исчезнувшего озера поблизости. Вуд Кри назвал это озеро Дымящимся либо из-за большого количества костров вокруг него, либо из-за необычно большого количества тумана, который поднимался с него на закате.
  • Типаскан (район в южной части Эдмонтона)
  • Долина десяти пиков включает в себя эти четыре вершины, названные в честь цифр языка Стоуни:
  • Вабамун: (озеро и город к западу от Эдмонтона) на языке кри означает «зеркало» или «зеркало».
  • Wabasca: из Wapuskau, "травянистые сужения" в Кри язык
  • Река Вапити: от Кри слово для "лося", Waapiti (буквально «белая крупа»).
  • Waputik Диапазон: Waputik означает "белая коза" в Стоуни
  • Waskatenau деревня и ручей. произносится с молчаливой «к». В 1880-х годах здесь проживала группа Wah-Sat-Now (кри), которая позже перебралась в заповедник Сэддл-Лейк.[37] Криский термин для «открытия в берегах», по отношению к ключу в соседнем хребте, через который протекает ручей Васкатенау.[38]
  • Wetaskiwin: «Место мира» или «холм мира» в Кри

британская Колумбия

Чтобы узнать о десятках топонимов Британской Колумбии из чинукского жаргона, см. Список топонимов на чинукском жаргоне.

А – Б

C

D – J

K – L

M – N

O – Q

S

Т

U – Z

Манитоба

Нью-Брансуик

Ньюфаундленд и Лабрадор

  • Агуатуна: возможно, происходит от Beothuk Aguathoonet или же акватун, «точильный камень», наложенный, возможно, из-за ошибочного убеждения, что это означало «белая скала» для известняка, изобилующего в этой местности. [2]
  • Бухта Кайпокок: из Инуктитут, что означает "пенистая вода"[3]
  • Ктакмкук: Приземлится над водой из Язык микмак "Ньюфаундленд" [51]
  • Макковик: Вик это Инуктитут слово для «места». Макко- может иметь одно из следующих источников:
  1. это может быть искажение имени Maarcoux, после Пьер Марку, французский торговец в Лабрадор в конце 18 века [4]; или же
  2. от Инуктитут Маггок, "два"; таким образом Макковик будет означать «два места». Вокруг Макковика находятся два залива, залив Макковик и гавань Макковик, и два основных ручья, впадающих в два залива. «Два Buchten Machovik», что означает «два залива Макковик», упоминается в письме 1775 года немцем. Моравский миссионер Иоганн Людвиг Бек.[5]

Новая Шотландия

  • Антигонский: Получено из Микмак слово налегиткоонечк, что означает «где оторваны ветви».
  • Baddeck
  • Чебукто (исходное название Галифакс и Гавань Галифакса ): Происходит от слова микмак «Джипугтуг», что означает «самая большая гавань».[52][53][54]
  • Cobequid: Произведено от слова микмак «Вакобетгитк», что означает «конец стремительной или текущей воды».[55][56]
  • Ecum Secum: Произведено от языка микмак, что означает «красный дом».
  • Эскасони: Получено из Микмак слово We'kwistoqnik, что означает «Где много елей».
  • Национальный парк Кеджимкуджик: «Кеджимкуджик» переводится как «попытка спастись» или «вздувшаяся вода», но официальный перевод парка означает «усталые мышцы».
  • Малагаш
  • Меригомиш
  • Mushaboom
  • Гавань Musquodoboit: пена в море. Название представляет собой англоязычную версию слова микмак. Moosekudoboogwek.
  • Никто, Новая Шотландия, то есть неизвестно
  • Пикту: Производное от слова микмак «Пиктук», что означает «взрыв газа».[57][58]
  • Пагуош: Получено из Микмак слово «pagwe’ak», что означает «глубокая вода».[59][60]
  • Шубенакадие: Произведено от слова микмак, Шубенакади (или Сегубунакаде) означает «изобилие молотых орехов» или «место, где растет красный картофель.
  • Stewiacke: Произведено от языка микмак, что означает «вытекающий небольшими ручьями» и «хныканье или нытье на ходу».[61]
  • Tatamagouche: Получено из Микмак слово Takumegooch, что означает «встреча вод».
  • Tracadie
  • Wagmatcook
  • Почему: Произведено от слова микмак, что означает «голова вод».

Северо-западные территории

Основная статья: Список сообществ в Северо-Западных территориях

Нунавут

Онтарио

Квебек

Саскачеван

Юкон

Смотрите также

Основная статья: Указатель статей о канадских аборигенах

Примечания

  1. ^ Марк Лескарбот в своей публикации на французском языке 1610 использовал термин «карибу». Сайлас Тертиус Рэнд включил термин Калебу в свой микмак-английский толковый словарь в 1888 г.

Рекомендации

  1. ^ Брюс Дж. Триггер и Джеймс Ф. Пендергаст. (1978), "Ирокезы Святого Лаврентия", в Справочник североамериканских индейцев. Том 15. Вашингтон: Смитсоновский институт, стр. 357–361.
  2. ^ Жак Картье. (1545).Отношение originale de Jacques Cartier. Париж, Тросс, издание 1863 г., стр. 48.
  3. ^ Алан Рейберн. (2001). Именование Канады: истории о канадских топонимах, 2-е изд. (ISBN  0-8020-8293-9) University of Toronto Press: Торонто; п. 13.
  4. ^ Митхун, Марианна (1999). Языки коренных народов Северной Америки. Кембридж: Издательство Кембриджского университета
  5. ^ Яркий (2004: 78)
  6. ^ Рейберн, op. cit, п. 14.
  7. ^ Афабл, Патрисия О. и Мэдисон С. Билер (1996). «Названия мест». В «Языках», изд. Айвз Годдард. Vol. 17 из Справочник североамериканских индейцев, изд. Уильям С. Стертевант. Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт, стр. 191
  8. ^ Яркий (2004: 583)
  9. ^ Фромхолд, 2001 г., индийские топонимы Запада
  10. ^ Фромхолд, 2001 г., индийские топонимы Запада
  11. ^ Фромхолд, 2001 г., индийские топонимы Запада
  12. ^ Фромхолд, 2001 г., индийские топонимы Запада
  13. ^ Демпси, 1969 год.
  14. ^ Холмгрен и Холмгрен, 1972 г.
  15. ^ Обри, стр.159.
  16. ^ а б Обри, стр.172.
  17. ^ а б Обри, стр.173.
  18. ^ а б c d е ж Харрисон, топонимы Альберты, том 3
  19. ^ «Тропа Маскекосих была переименована в рамках продолжающегося обязательства города по примирению», - CBC News, 12 февраля 2016 г.
  20. ^ Обри, стр.210.
  21. ^ Обри, стр.215
  22. ^ Обри, стр.217.
  23. ^ "Река Олдман", веб-сайт Historica Canada
  24. ^ Фромхолд, 2001 г., индийские топонимы Запада
  25. ^ Википедия "Первая нация Пийкани"
  26. ^ Фромхолд, 2001 г., индийские топонимы Запада
  27. ^ Фромхолд, 2001 г., индийские топонимы Запада
  28. ^ Фромхолд, 2001 г., индийские топонимы Запада
  29. ^ Фромхолд, 2001 г., индийские топонимы Запада
  30. ^ Фромхолд, 2001 г., индийские топонимы Запада
  31. ^ Фромхолд, 2001 г., индийские топонимы Запада
  32. ^ Фромхолд, 2001 г., индийские топонимы Запада
  33. ^ Фромхолд, 2001 г., индийские топонимы Запада
  34. ^ Фромхолд, 2001 г., индийские топонимы Запада
  35. ^ Фромхолд, 2001 г., индийские топонимы Запада
  36. ^ Фромхолд, 2001 г., индийские топонимы Запада
  37. ^ Бюллетень Эдмонтона, 3 января 1881 г .; 18 апреля 1885 г .; 16 сентября 1897 г.
  38. ^ Харрисон, Том 3
  39. ^ Интернет-словарь этимологии, 'caribou'
  40. ^ Кавана, Морин, изд. (2005) [1985], "Внутренние земли Кто есть Кто", Канадская служба дикой природы / EC, ISBN  0-662-39659-6, заархивировано из оригинал 24 декабря 2013 г., получено 21 декабря 2013
  41. ^ БК Называет запись "Гора Гатага"
  42. ^ «Клемту». BC Географические названия.
  43. ^ «Река Квадача». BC Географические названия.
  44. ^ «Шкура Карибу (сообщество)». BC Географические названия.
  45. ^ «Река Надина». BC Географические названия.
  46. ^ «Накусп (село)». BC Географические названия.
  47. ^ «Сикамус (районный муниципалитет)». BC Географические названия.
  48. ^ «Река Тодоггон». BC Географические названия.
  49. ^ "Правительство Канады, по делам индейцев и севера Канады - Нью-Брансуик". AINC-INAC.gc.ca. Архивировано из оригинал 13 июня 2011 г.. Получено 19 апреля 2009.
  50. ^ "Школьный совет Центрального Квебека - Места и происхождение имен". Архивировано из оригинал 25 октября 2008 г.. Получено 19 апреля 2009.
  51. ^ http://www.heritage.nf.ca/articles/aboriginal/mikmaq-land-claims.php
  52. ^ Паскаль, Клео (10 июня 2006 г.). "Звезда Торонто - таит в себе множество удовольствий". Торонто Стар. Получено 19 апреля 2009.
  53. ^ "Mi'kmaq Online.org - Слова, Произношение - Jipugtug (с аудиоклипами)". MikmaqOnline.org. Получено 20 апреля 2009.
  54. ^ "MapleSquare.com - История Галифакса - Джипугтуг (или Чебукто)". MapleSquare.com. Архивировано из оригинал 4 февраля 2009 г.. Получено 20 апреля 2009.
  55. ^ "Gov.ns.ca - Транспорт - Общественные работы - Новая автомагистраль Cobequid Pass". Правительство Новой Шотландии. Получено 19 апреля 2009.
  56. ^ "Acadian-Cajun, генеалогия и история - Место изгнания - Cobequid". Acadian-Cajun.com. Получено 19 апреля 2009.
  57. ^ "TownOfPictou.ca - История Пикту - Историк Рон Уоллис". TownOfPictou.ca. Архивировано из оригинал 19 марта 2009 г.. Получено 19 апреля 2009.
  58. ^ «Региональная библиотека Пикту-Антигониш, географические названия графства». PARL.ns.ca. Получено 19 апреля 2009.
  59. ^ "Tatamagouche.com - Местные истории - Пагуош". Tatamagouche.com. Архивировано из оригинал 25 февраля 2009 г.. Получено 19 апреля 2009.
  60. ^ "Sympatico, MSN Travel - Северный берег Новой Шотландии, Пагуош". Sympatico.MSN.ca. Архивировано из оригинал 18 апреля 2009 г.. Получено 19 апреля 2009.
  61. ^ "Музей правительства Новой Шотландии - Виндзорская низменность 511". Museum.gov.ns.ca. Архивировано из оригинал 22 мая 2009 г.. Получено 19 апреля 2009.
  62. ^ Бергер, Джонатан; Терри, Томас (2007). Каноэ-атлас Малого Севера. Эрин, Онтарио.: Бостон Миллс Пресс. С. 109, 111, 115. ISBN  978-1-55046-496-2. OCLC  78038334. Также OCLC  174417835
  63. ^ а б c d е Словарь оджибве Freelang
  64. ^ Рейберн, Алан, Географические названия Онтарио, Торонто: Университет Торонто Press, 1997, стр. 258.
  65. ^ Яркий (2004: 508–509)

дальнейшее чтение

Ресурсы