Албанские экзонимы - Википедия - Albanian exonyms

Во многих местах есть экзонимы, названия мест, которые отличаются от названий, используемых на официальном или общепринятом языке в этом месте, в Албанский язык.

Албанский язык имеет относительно небольшое количество истинных экзонимов за пределами нынешних границ Албания и Косово, в основном в соседних странах, и они перечислены здесь.

Кроме того, албанский - это язык с фонетическим написанием, включающим орфографическая экзонимия, то есть он передает названия неалбанских мест и людей фонетически в соответствии с албанской орфографией. Например, Манчестер записывается как Mançester, Лос-Анджелес в качестве Los Anxheles, и Нью-Йорк в качестве Нью-Йорки т. д. Их здесь нет.

Грамматические формы албанских топонимов

Истинные албанские экзонимы, а не просто орфографические экзонимы, как и все албанские топонимы, могут быть представлены в двух формах так же, как и нарицательные существительные, определенный и неопределенный формы.[1] Эти формы созданы с послелоги к названию места.

При использовании английского или другого иностранного языка албанцы, как правило, используют определенную форму, но на дорожных знаках и другом подобном употреблении используется неопределенная форма, поскольку имеется подразумеваемый предлог. në, что означает «до» или «в», за которым следует неопределенное значение.[2] Карты, особенно созданные в Албании, постоянно используют неопределенную форму.[2]

Эти две формы применяются по-разному в зависимости от грамматический род слова. «Рекомендуемое международное использование албанских топонимов» в Косово включает женские топонимы в определенной форме и мужские топонимы в неопределенной форме. Однако в Албании английское употребление неопределенно для обе женские и мужские топонимы, кроме заглавной, Тирана. Существительные мужского рода обычно имеют суффикс -i, а женские - суффикс -a (который имеет приоритет над окончанием -ë).

Афганистан

 Афганистан Афганистский
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КабулКабулКабулПушту
КабулПерсидский

Австрия

 Австрия
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ВенаВенаВенаНемецкий

Азербайджан

 Азербайджан Azerbajxhan
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БакуБакуBakıАзербайджанский

Бельгия

 Бельгия Бельджика
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БрюссельBruksel[3]Брюссельнидерландский язык
БрюссельФранцузский

Босния и Герцеговина

 Босния и Герцеговина Босния Герцеговина
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БрчкоBërçkaБрчкоБоснийский
СараевоСараеваСараевоБоснийский

Болгария

 Болгария Буллгари
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ПловдивПл (л) овдив, FilipopojëПловдивболгарский
СофияСофье[3]Софияболгарский

Канада

 Канада Канададжа
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ОттаваОтаваОттаваанглийский

Китай

 Китай Кине
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ПекинПекинBěijīngМандарин

Хорватия

 Хорватия Kroacia
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АрбанасиАрбанешиАрбанасихорватский
ОпатияОпатияОпатияхорватский
РиекаРиекаРиекахорватский
ШибеникШибеникуШибеникхорватский
ЗадарЗараЗадархорватский

Кипр

 Кипр Qipro
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
НикосияНикозиаЛефкошатурецкий
ЛефкосияГреческий

Чехия

 Чехия Eki
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ПрагаPragë[3]ПрагаЧешский

Дания

 Дания Danimarkë
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КопенгагенКопенгаген, Копенгаге[3]KøbenhavnДатский

Египет

 Египет Эгджипте
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КаирKajro[3]Кахираарабский

Эстония

 Эстония Эстонский
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ТаллиннТалинТаллиннэстонский

Германия

 Германия Gjermani
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КильКильКильНемецкий
КёльнКелнКёльнНемецкий
МайнцMajnzМайнцНемецкий
МюнхенMynihМюнхенНемецкий

Греция

 Греция Греки
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ЭтомилицаDenckëAetomilítsaГреческий
AmmoudiaSpllancëAmmúdiaГреческий
AnthousaРрапезеAnthúsaГреческий
Аргос ОрестикоХурупишт, РупиштÁrgos OrestikóГреческий
АртаАрте, НартаАртаГреческий
АфиныАфинаАфинаГреческий
БизаниБежанБизани
КорфуКорфуз, КарфозКеркира
ДельвинакиDelvinaq
ДрозопигиБеллкаменДросопиги
ЭдессаВоденаЭдесса
ЭлассонаAllasonjëЭлассона
ФанариFrarFanári
ФилиалыФилатФилиатес
FlampouroНегован
ФлоринаФоллоринэФлорина
ГревенаГребенеГревена
ГумениссаГуменицаГуменисса
ИгуменицаГуменицаИгуменица
ЯнинаЯнинаИоаннина
КалабакаКаллабакаКалабака
КаламатаКалламатэКаламата
КардицаКардхицэ
КасторьяКостурКасторья
КастрионКастрице
КатавотраЛуаратКатавотра
КавалаКавалла
КоницаКоничеКоница
ЛеховонLehovëЛеховон
ЛивадеяЛивадхья
МаргаритиMargëllëç, MargëlliçМаргарити
МессолонгиМесолонгджи, МеслонджеМессолонги
МецовоMecovë, MeçovëМецово
НаркиссосАркаНаркиссос
ОтониТонузОтони
ПарамитияПарамитхиПарамития
ПарапотамосВарфаньПарапотамос
ПаргаПаргеPargá
ПатрыПатер
ПелопоннесМоре, ПелопонесПелопоннисос
ПердикаАрпицаПердика
ПлатарияPllotarëПлатария
ПогонианиВоштинеПогонян
ПревезаПревезеПревеза
ПтолемаидаКайлар
СагиадаСаджадхэ
СтавруполиКристопояСтаврополи
СивотаВолаСивота
АрбузТабанТемелон
ТеспротиконЛеловаThesprotikón
СалоникиСелоникСалоники
ТрикаллаТеркалла, Трикалла
ТриполиТриполицаТриполи
ВувусаВувуцеВувуса

Иран

 Иран Иранский
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ТегеранТегеранТегеранПерсидский

Израиль

 Израиль Израэли
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ИерусалимДжерузалемАль-Кудсарабский
Йерушалаим (ירושליים)иврит
НазаретНазаретНасериеарабский
Нацрат (נצרת)иврит

Италия

 Италия Itali
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
AcquaformosaФирмоза
BarileБарилли
CampomarinoКемарини
Караффа-ди-КатандзароГарфара
Casavecchia di PugliaKazallveqi
CastroregioKasternexhi
КаваллериццоCajaverizzi
CervicatiЧервикати
CerzetoКана
ChieutiКефти
CivitaCifti
Фальконара АльбанезеFallkunara
ФирмоФерма
FrascinetoFrasnitha
ГенуяGjenovëГенуяИтальянский
ЛунгроUngra
Macchia AlbaneseMaqi
MaschitoМашкити
MezzioiusoMunxifsi
МонграссаноМонграсана
MontecilfoneMunxhfune
Палаццо АдрианоПалачи
ПаллагориоПухерио
Piana dei GreciГора и Арберешевет
PlataciПллатани
ПортоканнонеПортокануни
РагузаРагуза
РимРимРомаИтальянский
Сан-БазильШен Василий
Сан-Бенедетто УльяноШен Бенедхити
Сан-Космо-АльбанезеСтригари
Сан Константино АльбанезеШен Костадини
Сан-Деметрио-КоронеШен Митри
Сан-Джакомо-ди-ЧерзетуШен Джапку
Сан-Джорджо-ди-АльбанезеМбузати
Сан-Мартино-ди-Сан-ФинитаШен Муртири
Сан-Марцано-ди-Сан-ДжузеппеШен Маркани
Сан-Никола-дель-АльтоШен Колли
Сан-Паоло АльбанезеШен Пали
Санта-Катарина АльбанезеPicilia
Санта-Кристина-ГелаСендастина
Санта-София д'ЭпироШен София
Спеццано АльбанезеSpixano
ТриестТриешта
УруриРури
Ваккариццо АльбанезеВакаричи
Vena di MaideВина
ВенецияВендикВенексияВенецианский
Вилла БадессаБадхесса

Иордания

 Иордания Жордания
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АмманАманиАмманарабский

Ливан

 Ливан Либани
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БейрутБейрутБайрутарабский
ТриполиТриполиТарабулусарабский

Ливия

 Ливия Либи
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ТриполиТриполиТарабулусарабский

Монголия

 Монголия
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
УланбаатаарУлан-БаторУланбаатаарМонгольский

Черногория

 Черногория Мали И Зи
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
АндриевицаАндриевицеАндриевицаЧерногорский
БарТиварБарЧерногорский
БеранеБеранаБеранеЧерногорский
Биело ПолеBellopojëБиело ПолеЧерногорский
БудваБудуэБудваЧерногорский
ЦетиньеЦетинеЦетиньеЧерногорский
ГусиньяГучи, ГусиГусиньяЧерногорский
КолашинКолошинКолашинЧерногорский
КоторКоторрКоторЧерногорский
НикшичНикшикНикшичЧерногорский
ПлавПлаваПлавЧерногорский
ПлевлеПлевлеПлевлеЧерногорский
ПлужинеПлужинаПлужинеЧерногорский
ПодгорицаПодогорица; Анамал, БургурисеПодгорицаЧерногорский
РожаеРожайеРожаеЧерногорский
УлциньUlqinУлциньЧерногорский
ЖаблякЖабякЖаблякЧерногорский

Непал

   Непал Непальский
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КатмандуКатмандуКантипурНепальский

Нидерланды

 Нидерланды Голландия
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ГаагаХагеДен Хаагнидерландский язык

Северная Македония

 Северная Македония Македони
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БеровоBerovëБеровомакедонский
БитолаМанастир[3]Битоламакедонский
ДебарДибер[3]Дебармакедонский
ДелчевоДеллчеваДелчевомакедонский
ГевгеляГжевгелиГевгелямакедонский
КичевоКерчева[3]Кичевомакедонский
КочаниКочанКочанимакедонский
КратовоКратоваКратовомакедонский
Крива ПаланкаКриве ПалланкеКрива Паланкамакедонский
КрушевоКрушеваКрушевомакедонский
КумановоКумановаКумановомакедонский
НеготиноНеготинаНеготиномакедонский
ОхридОхер, Охрит[3]Охридмакедонский
ПехчевоПечеваПехчевомакедонский
ПрилепПрилеп, ПерлепПрилепмакедонский
РадовишРадовиштРадовишмакедонский
ResenResnjëResenмакедонский
Шарские горыBjeshkët e Sharrit, Malet e Sharrit, Mali i Sharrit[3]Шарские горымакедонский
СкопьеШкуп[3]Скопьемакедонский
СтругаСтруге[3]Стругамакедонский
СтрумицаСтрумицаСтрумицамакедонский
Свети НиколеСвети НиколлаСвети Николемакедонский
ТетовоТетовэ[3]Тетовомакедонский
ВаландовоВалландоваВаландовомакедонский
ЗаясЗаязЗаясмакедонский

Оман

 Оман Оманский
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
МускатМускатMasqaṭарабский

Польша

 Польша Полони
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ВаршаваВаршавэВаршаваПольский

Румыния

 Румыния Румын
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БухарестБукурештьBucureștiрумынский
КонстанцаКонстанцаКонстанцарумынский

Россия

 Россия Россия
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
МоскваМоскаМоскварусский
Санкт-ПетербургШен-ПьетербургуСанкт-Петербургрусский

Руанда

 Руанда Руанда
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КигалиКигалКигалКиньяруанда

Саудовская Аравия

 Саудовская Аравия Саудиты Аравии
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
МединаМединаМадинаарабский
МеккаМекаМеккаарабский
Эр-РиядРиадРиямарабский

Сербия

 Сербия Серби
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БуяновацБуяновцБуяновацсербский
КуршумлияКуршумлиКуршумлиясербский
МедведяMedegjëМедведясербский
Нови-ПазарПазар и Ри, Трег и РиНови-Пазарсербский
ПрешевоПрешеваПрешевосербский
ПрокуплеПрокуплаПрокуплесербский
РашкеРашкаРашкесербский
СеницаSenicëСеницасербский

Сомали

 Сомали Сомали
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
МогадишоМогадишоМукдишоСомалийский

Швейцария

  Швейцария Звицер
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
БернБернаБернНемецкий
ChurКурChurНемецкий
ЖеневаГженеваЖеневрФранцузский
GenfНемецкий
ЛозаннаЛозанаЛозаннаФранцузский
ЛюцернЛюцернЛюцернНемецкий

индюк

 индюк Turqi
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ЭдирнеЭдёрне, АдрианоподжаЭдирнетурецкий
СтамбулСтамболл, КонстантинопояСтамбултурецкий

Украина

 Украина Украина
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КиевКиевКиевукраинец

Объединенные Арабские Эмираты

 Объединенные Арабские Эмираты Эмират и Башкуара Арабе
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
Абу ДабиАбу-ДабиАбу Табиарабский

объединенное Королевство

 объединенное Королевство Мбретерия и Башкуар
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КардиффКардифCaerdyddваллийский
ЭдинбургЭдинбургДун ИдеаннШотландский гэльский
ЭдинбургШотландский, английский
ЛондонЛондерЛондонанглийский

Соединенные Штаты

 Соединенные Штаты Shtete e Bashkuara të Amerikëes
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
КоннектикутКенерикКоннектикутанглийский

Узбекистан

 Узбекистан Узбекский
английское имяАлбанское имяЭндонимПримечания
ИмяЯзык
ТашкентТашкентТошкентУзбекский

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Леонард Ньюмарк, Филип Хаббард, Питер Р. Прифти. Стандартный албанский: справочная грамматика для студентов. Stanford University Press, 1982. p. 158. ISBN  978-0-8047-1129-6.
  2. ^ а б Джиллиан Глойер. Путеводитель Bradt по Албании. 3-е издание. Путеводители Брэдта, 2008. ISBN  978-1-84162-246-0.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м KNAB, База данных географических названий EKI