Список сингальских слов португальского происхождения - List of Sinhala words of Portuguese origin

Примечание. Для получения информации об используемой транскрипции см. Национальная библиотека в Калькутте романизация. Исключением из стандарта являются романизация сингальского длинного "а" ([æː]) как «ää», а отсутствие маркировки преназализованные остановки.

Сингальский слова португальский происхождение возникло в период Португальское колониальное правление в Шри-Ланка между 1505–1658 гг. В этот период произошло быстрое поглощение многих португальских слов местным языком, вызванное взаимодействием между португальскими колонизаторами и сингальцами, в основном в прибрежных районах острова. От административных терминов до военных терминов был заимствован широкий спектр слов, что указывает на несколько точек соприкосновения между двумя группами. Помимо влияния на язык, португальцы представили Католическая религия в Шри-Ланку (но многие свидетельства показывают, что христианство существовало на Шри-Ланке еще до влияния португальцев) различные формы западной одежды, а также способствовали формированию Байла, шри-ланкийская форма музыки.

Типы заимствований

Займы

Слова, относящиеся к полям коммерция, администрация, ботаника, еда и военный самые многочисленные; этого следовало ожидать, потому что многие новые инновации и товары попали в Шри-Ланку через португальцев.

Однако важно отметить, что диапазон заимствований выходит за рамки ожидаемых для ситуации, когда два соседних народа обмениваются материальными благами: во-первых, существует много португальских заимствований, относящихся к повседневной и общественной жизни (термины родства, обычная деятельность и т. Д. ); во-вторых, много лексических слов (существительные, прилагательные и глаголы ) также были заимствованы.

Процесс заимствования

Португальские заимствования на сингальском языке редко появляются в той же форме, что и исходное слово, подавляющее большинство из них прошли натурализацию. Обычно слово претерпевает некоторую модификацию, чтобы соответствовать сингальскому. фонологический (например. Bandeja становится бандезия потому что звук португальского / j / не существует в сингальском фонема инвентарь) или морфологический система (например, Lenço становится Ленсува потому что сингальские неодушевленные существительные (см. грамматический род ) должны заканчиваться на / a /, [ə ], для того, чтобы быть склонный к упадку ).

Это основные способы включения португальских слов в лексикон сингальского языка с разными окончаниями:

• Добавив / ma / или / na / или / va / к португальским словам, оканчивающимся на / o / (например, ганчо > Gāncuva).
• С добавлением / aya ​​/ или / uva / к португальским словам, оканчивающимся на согласные (например, ленсол > линза).
• С / ya / добавляется к словам, оканчивающимся на / a / или / e / или / i / (например, диаманте > диямантия).
• С одушевленным окончанием / yā / или / vā /, добавленным к португальским словам, обозначающим живые существа или (например, ослик > бурува).

Прилагательные, оканчивающиеся на гласные, обычно сохраняются в исходной форме.

В следующем списке более 150 слов.

Имена собственные

Бывший игрок в крикет из Шри-Ланки Чаминда Ваас - один из многих сингальцев с фамилией португальского происхождения.

Многие сингальцы приняли португальские имена, особенно фамилии. Некоторые из них очень распространены (например, Перера, Де Сильва). Имена, однако, не обязательно указывают на португальское происхождение или христианскую религиозную принадлежность, поскольку многие буддийские сингальцы имеют фамилии португальского происхождения, поскольку буддизм не признает понятие ересь за то, что они не называют своих детей именами, которые не происходят от Язык пали

Смотрите также

• Голландские заимствования на сингальском языке
• Английские заимствования на сингальском языке
• Тамильские заимствования на сингальском языке

внешняя ссылка

• Португальские слова на сингальском