Список сингальских слов тамильского происхождения - List of Sinhala words of Tamil origin

Эта статья содержит Индийский текст. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки или квадраты, неуместные гласные или пропущенные союзы вместо индийского текста.

Сингальский слова Тамильский источник возник как часть более чем 2000-летнего языкового взаимодействия между Сингальский и Тамильский на острове Шри-Ланка, а также через влияние дравидийского субстрата на сингальский язык. Сингальский классифицируется как Индоарийский язык, а тамильский классифицируется как Дравидийский язык. Отдельно от своих сестер индоарийских языков, таких как хинди и Бенгальский обширным поясом дравидийских языков, сингальским вместе с Дивехи Мальдивы развивались несколько отдельно.

Тесное взаимодействие с тамильским языком и ассимиляция тамилов в сингальское общество способствовали принятию нескольких слов тамильского происхождения в сингальский язык. Важно отметить, что диапазон заимствований выходит за рамки ожидаемых для ситуации, когда два соседних народа обмениваются материальными благами: во-первых, существует множество тамильских заимствований, относящихся к повседневной и социальной жизни (термины родства, части тела, обычная деятельность ). Во-вторых, несколько лексических слов (существительные, прилагательные и глаголы ) вместе с междометиями (айыё), (аḍō) также были заимствованы. Это - наряду с влиянием, которое тамил оказал на сингальцев. синтаксис (например, использование словесное прилагательное "сказать" как подчинительный союз значение «будь» и «то») - наводит на мысль не только о близком сосуществовании, но и о существовании большого количества двуязычные и высокая степень смешивания и смешанный брак.

Виды заимствований

Займы

Слова, относящиеся к полям коммерция, администрация, ботаника, еда и военный самые многочисленные; этого следовало ожидать, потому что

• новые инновации и товары обычно доходили до сингалов через тамилов, чья территория поселения отделяет их от остальной Южная Азия и
• Торговцы, говорящие на тамильском языке, проводили большую часть внешняя торговля с 10 века нашей эры. Это подтверждается множеством Тамильские надписи на Шри-Ланке оставленные средневековыми торговыми гильдиями.

Процесс заимствования

Тамильские заимствования на сингальском языке могут иметь ту же форму, что и исходное слово (например, акка), но это довольно редко. Обычно слово претерпевает некоторую модификацию, чтобы соответствовать сингальскому. фонологический (например. пали становится paḷi (ya) потому что звук / ḻ /, [ɻ ], не существует на сингальском фонема инвентарь) или морфологический система (например, Ilakkam становится Ilakkama потому что сингальские неодушевленные существительные (см. грамматический род ) должны заканчиваться на / a /, [ə ], для того, чтобы быть склонный к упадку ).

Вот основные способы включения тамильских слов в лексикон сингальского языка с разными окончаниями:

• С / а / добавляется к тамильским словам, оканчивающимся на / м / и др. согласные (например. палам > палама).
• С / ya / или / va / добавляется к словам, заканчивающимся на гласные (например. аради > Аралия).
• С тамильским окончанием / ai /, представленным как / ē /, обычно пишется / aya ​​/.
• С одушевленным окончанием / yā /, добавленным к тамильским словам, обозначающим живых существ, или / yā /, заменяющим тамильские окончания / aṉ /, / ar / и т. Д. (Например, Caṇṭiyar > чатия).

Можно заметить, что тамильские фонемы / ḷ / и / ḻ / последовательно не появляются как / ḷ / на сингальском, но иногда также как / l /. Это потому, что на сингальском произношение нет различия между / ḷ / и / l /; буква / ḷ / просто сохраняется как этимологический написание.

Время заимствования

Во многих случаях появление заимствованного слова в языке указывает на то, является ли заимствование старым или более новым: чем больше слово отличается от «исходного», тем дольше оно должно быть частью соответствующего лексикона, потому что, будучи при использовании слово может претерпевать изменения (иногда звук меняется вместе с родными словами). Инверсия этого аргумента невозможна, поскольку заимствованные слова, уже соответствующие лингвистическим требованиям целевого языка, могут остаться неизменными. Таким образом, слово täpäl (Тамильский тапал) выдает свою старость, потому что соответствующие умляут процессы происходили до 8 века; iḍama (Тамильский iam), однако не обязательно должно быть недавним заимствованием, потому что никаких звуковых изменений, которые могли бы повлиять на это слово, не происходило в сингальском языке, по крайней мере, с 13 века.

Список слов

В следующем списке тамильские слова латинизированы в соответствии с тамильским написанием. Это приводит к кажущимся расхождениям в озвучивание между сингальскими словами и их тамильскими аналогами. Однако сингальское заимствование произошло на основе звучания тамильских слов; таким образом, слово ампалам, [амбалам], логически приводит к сингальскому правописанию Ambalama, и так далее. Однако тамильский язык, используемый здесь для сравнения, - это тамильский язык, на котором говорят в Шри-Ланке.

Примечание. Для получения информации об используемой транскрипции см. Национальная библиотека в Калькутте романизация и Тамильский сценарий. Исключениями из стандарта являются романизация сингальского длинного "а" ([æː]) как «ää», а отсутствие маркировки преназализованные остановки.

Глаголы

Несколько глаголов были заимствованы в сингальский из тамильского языка. Подавляющее большинство из них составные глаголы состоящий из первичного глагола тамильского происхождения и легкого глагола сингальского происхождения.

Смотрите также

• Голландские заимствования на сингальском языке
• Английские заимствования на сингальском языке
• Португальские заимствования на сингальском языке

Рекомендации

• Коперахева, Сандагоми и Аруначалам, Сароджини Деви Sinhala Bhashave Demala Vacana Akaradiya[Словарь тамильских слов на сингальском] (Коломбо: С.Годадж, 2002).
• Гейр, Джеймс (1998). Исследования в области лингвистики Южной Азии. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. п. 368. ISBN  0-19-509521-9.
• Гейгер, Вильгельм: Лингвистический характер сингальского языка, в: Journal of the Royal Asiatic Society (Ceylon), Vol. XXXIV
• Гунасекара, А.М .: Комплексная грамматика сингальского языка, Коломбо 1891 (переиздание Нью-Дели 1986), ISBN  81-206-0106-8 (§234: Натурализованные и производные слова из тамильского)

внешняя ссылка

• Сингальский тамильский онлайн словарь
• Тамильский сингальский онлайн словарь
• Статья о санскритизме на сингальском языке (частично на основе мнения)