Брамин Тамил - Brahmin Tamil

Брамин Тамил это имя диалект из Тамильский традиционно говорят Тамильские брамины. Диалект, в основном, использует классический тамильский язык вместе с большой долей производных от санскрита.^[1]^[2] По мнению лингвиста В. Баласубраманиама, тамильский диалект браминов наиболее близок к Центральный тамильский диалект, в частности, вариант, на котором говорят когда-то доминирующее и высокообразованное сообщество, говорящее на тамильском языке Веллаларс и Мудалиярс.^[3]

История

В период расцвета господства браминов в начале 1900-х годов тамильский брахман использовался в качестве лингва-франка для межкастового общения.^[3]^[4] Главные герои тамильских фильмов того периода (1930-х и 1940-х годов) также говорили на диалекте брамина.^[5]^[6] Однако с ростом Чисто тамильское движение и с приходом дравидийских идеологов в тамильское кино в 1950-х годах тамильские брамины постепенно вытеснились из общественной жизни.^[3]^[5]^[7] Сегодня тамильский брахман используется только в фильмах и телесериалах, посвященных обществу браминов.^[5] Тем не менее, брахман-тамил продолжал процветать среди брахманского сообщества экспатриантов.

Первое систематическое изучение тамильского брамина было предпринято Жюль Блох в 1910 г.^[3] Однако наиболее подробное исследование было проведено А. К. Рамануджан и Уильям Брайт в 1960-е гг.^[3] Более поздние исследования тамильского брамина и других социальных диалектов были проведены Камиль Звелебил.^[3]

Вариации

На тамильском языке говорят на многих брахманах. В то время как тамильский язык, на котором говорят брамины, варьируется от места к месту под влиянием регионального диалекта тамильского языка, тамильский брахман, в целом, меньше подвержен влиянию региональных диалектов, чем диалекты, используемые другими тамильскими общинами.^[8] Двумя основными региональными вариациями являются субдиалекты Танджавур и Палаккад. Другие субдиалекты включают тамильский мандьям и хеббар.

Различия между субдиалектами Танджавур и Палаккад:

В словах, оканчивающихся на м и п предшествует гласный, гласный назальный, но носовые остановки сами по себе не произносятся, за исключением случаев, когда за ними следует слово, начинающееся с гласной в Танджавур стиль. в Палаккад Стиль носовых упоров в этих случаях всегда ярко выражен.
Акцент, стиль и лексика тамильского языка, используемого тамильскими брахманами из Палаккада, в значительной степени подвержены влиянию малаялама, помимо санскрита, в то время как субдиалекты, используемые в Тамил Наду, заимствуют только из санскрита.

У айенгаров, особенно за пределами тамильского региона, есть диалект, в котором сохранились многие архаичные слова из старых религиозных текстов, таких как наалаайра дхивья прабандхам. Подробное сопоставление слов, разговорных диалектов и стандартного тамильского языка см. В Wiki-ссылке. Айенгар Тамил.

Отличия от стандартного тамильского

Словарный запас

Тамильский брамин немного отличается от стандартного тамильского. В нем сохранены незначительные изменения классического тамильского (Сентамиж) слова, которые больше не используются, например являюсь, тамильское слово браминов, обозначающее «дом», происходящее от старого тамильского слова Агам в то время как он также включает санскрит слова как слово брамин тамильский для воды Thūtham что является искаженным словом санскрита Theertham. В то время как тамилы, не являющиеся браминами, обычно используют производные санскрита в форме пракрита, брамины обычно используют санскритские слова в их оригинале. Согласно Брайту и Рамануджану (1964),

Это диалект браминов, который претерпел нововведения за счет введения заимствованных слов. Тамильские брамины часто сохраняют фонологию неместного происхождения, которую тамильский язык не брахман ассимилирует с местным образцом^[3]

**Отличия от стандартного тамильского**
Брамин Тамил	Стандартный тамильский	английский	Примечания
Avāl, Avā	Аваргал	Oни	Вероятно, происходит от слова «Авархал», где молчат r&h. Альтернативно происходит от слова телугу Валу что означает "человек"^[9]
Ивал, Ива	Иваргал	эти люди
Являюсь/ "аату"	Veedu	жилой дом	Происходит от Старый тамильский Агам (с g произносится больше как тихая 'h' - 'a (h) am') ^[7]^[10]
Thūtham, Джалам	Taṇṇīr	воды	Thūtham широко используется в субдиалекте Танджавур и происходит от санскрита. Тиртхам. Однако Айенгарс использует санскритский оригинал.^[7]^[11]
Ситта	Конджам	немного	Вероятно, происходит от тамильского Саттру что означает «немного».
Манни	Анни	жена старшего брата^[12]	Произведено от «Мару-аннай», что означает «другая мама».
Athimbēr	Атай кожунан	муж тети по отцовской линии	Произведено от "Ахатхин Анбар"
Кшемам/ "совкиям"	Налам	доброта (особенно в отношении здоровья)	Произведено из санскрита
Ṉōkku	Unakku	Для тебя	Разработано из Unakku^[13]
Ēkku	Энакку	Для меня	Разработано из Энакку^[13]
Vāgō	Варунгал (Литературный), Ванга (Разговорный)	Приехать^[7]
Pg	Pkuṅgal (Литературный), Pōṅga (Разговорный)	Идти^[7]
Āgamutaiyān "/" атхукар "	Витуккаран	Муж	Происходит от Агам-удаян (домовладелец)^[10]

Гипотеза Рамануджана-Брайта, которая подробно исследовала тамильских браминов, заключила:

В целом, диалект брамина, кажется, демонстрирует большие инновации на более осознанных уровнях языковых изменений - на уровнях заимствования и семантического расширения - в то время как небрахманский диалект демонстрирует большую новизну в менее сознательном типе изменений - тех, которые включают фонематические и морфологические замены.^[3]

Брайт связывает эти изменения со сравнительно высоким уровнем грамотности общины браминов.

Возможная гипотеза состоит в том, что грамотность, наиболее распространенная среди браминов, послужила тормозом для изменений в их диалектах - что «застывшая» фонология и грамматика литературного языка послужили замедлению изменений в речи браминов.^[3]

Никнеймы

Есть также несколько прозвищ и прозвищ, используемых только на тамильском брамине.

Ник	Источник	Смысл	использование
Амманджи	Имя ребенка брата матери (двоюродный брат)
Пиллайяндан	Пиллаи и Ndavan		Используется для обозначения дорогого ребенка^[14]

Структура и произношение

Как и в стандартном разговорном тамильском языке, временные глагольные причастия (как в -ccē / -sē от 'samayam' (время)) на тамильском языке брахманов были заимствованы из конструкций относительных причастий в модели varaccē [15] Брахман Тамил также использует ретрофлексный аппроксимант | ɻ | используется в старом тамильском языке, но больше не используется в большинстве небрахманских диалектов.^[11]

использование

Хотя диалект браминов в основном используется тамильскими браминами, он также иногда и в меньшей степени используется тамилами другой передовой касты, такими как веллалары и мудалияры.^[3] До подъема Движение самоуважения, использование тамильского брамина одобряли веллалары и мудалияры округов Танджавур и Южный Аркот.^[3] В первые десятилетия 20-го века тамильский вариант брахманов, на котором говорили в городе Мадрас, считался стандартным тамильским языком.^[5]^[7] Однако с 1950-х годов и постепенного отказа от заимствованных санскритских слов из разговорного языка тамильский брахман вышел из употребления и был заменен на Центральная и Мадурай Тамильские диалекты, используемые всеми сообществами, включая большинство браминов, как предпочтительные разговорные диалекты для повседневного использования.^[4]

В древние времена тамильский брахман использовался только брахманами Смартха, вайшнавами. Иенгарс имея собственный уникальный диалект, называемый Шри Вайшнава Маниправалам, который интересовал лингвистику своими специфическими грамматическими формами и словарным запасом.^[16] Однако из-за развития гомогенизированной идентичности брахманов в средневековый период, вайшнавские брамины в тамильской стране в значительной степени ассимилировали тамильских брахманов со своим собственным диалектом, сохранив в своем словаре несколько слов из вайшнавского маниправалама. Однако хеббар и мандьям айенгары, проживающие за пределами тамильской страны, продолжают использовать айенгарский тамильский язык в качестве своего родного языка. То же самое делают Аштаграма Айерс и Майсур Вадама Айерс, чьи тамильские диалекты, хотя в основном используют брахманский тамильский язык, имеют некоторое влияние каннада. В отличие от полуостровной Индии, диалект браминов никогда не использовался тамильскими браминами. Шри-Ланка.^[17]

Разница между вариантами Смартха и Шри Вайшнава в настоящее время ограничивается словарным запасом, особенно словами, относящимися только к ритуалам и семейным связям.^[18]

**Слова, уникальные для шри-вайшнавского варианта**
Смартха Брамин вариант	Шри-вайшнавский вариант	Английское значение
Расам	Саттру амуду	Расам.^[18] Буквально означает тушеное мясо, которое смешивают с рисом.
Читхаппа	Чития	Младший брат отца (разговорный)^[18]
Абхишекхам	Тируманджанам	Обрядовая баня храмовых идолов. "/>
Payasam	Тируканан амудху	Сладкая каша
Самаял	Талигай	Готовка
Самаял Араи	Тирумадапалли / Thaligai panra ull	Кухня. Согласно варианту Шри Вайшнава, первый используется для обозначения кухни в храмах, а второй - для обозначения кухни в доме.
Кари	Кари амудху	Овощной жареный
Кутху	Кутху	Лить (не путать с ударами руками или убийством, как в тамильском сленге Ченнаи)
Самбхар	Кожамбу	Жидкая подливка с дхалом или даже без дала (только для шри-вайшнавского варианта).
Нарукуратху	Тирутаратху	Нарезать (обычно овощи)
Тотэм / Джалам	Theertham	Вода
Тайир Саадхам	Додхёнам	Творожный рис
Thaalikkarathu	Тирупу маарапанратху	Процесс жарки горчицы, асафетиды в масле или топленом масле для аромата
Вендикаратху	Севиккаратху	Поклоняться
Кумбабхишекам	Сампрокшанам	Освящение храма.
Наамам Поттукаратху	Тируман Иттукаратху	Нанести одно или три удара Наама (символ Айенгара) на лоб
Эччал идардху	Ecchapiratal	Уборка оставшихся после еды

Смотрите также

Санкети язык

Примечания

^ Поп-культура Индии!: СМИ, искусство и образ жизни. ABC-CLIO. 2006. с. 217. ISBN 1851096361.
^ Мохит К. Рэй, изд. (2007). Атлантический спутник литературы на английском языке. Атлантические издатели и дистрибьюторы. п. 436. ISBN 978-8126908325.
^ ^а ^б ^c ^d ^е ^ж ^грамм ^час ^я ^j ^k "Вариации на тамильском языке". Архивировано из оригинал на 2011-07-23. Получено 2012-05-03.
^ ^а ^б Гарольд Ф. Шиффман. «Стандартизация или рестандартизация: случай« стандартного »тамильского языка».
^ ^а ^б ^c ^d Бейт, Бернард (2009). «Записки - 12». Тамильское ораторское искусство и дравидийская эстетика: демократическая практика в Южной Индии. Издательство Колумбийского университета. С. 188–189. ISBN 978-0231147569.
^ Баскаран, С. Теодор (1996). Глаз змея: введение в тамильское кино. Книги Востока Запада. п. 66.
^ ^а ^б ^c ^d ^е ^ж Комри, Бернард (1990). Основные языки Южной Азии, Ближнего Востока и Африки. Тейлор и Фрэнсис. п. 182. ISBN 0415057728.
^ К. Шапиро, Майкл; Ф. Шиффман, Гарольд (1981). Язык и общество в Южной Азии. Motilal Banarsidass. п. 155.
^ Пиллаи, Дж. М. Сомасундарам; Минакшисундарам, Т. П. (1968). "Вступление". История тамильской литературы с текстами и переводами с древнейших времен до 600 г. н.э. п. xiv.
^ ^а ^б Пиллаи, С. Анавартавинаякам (1974). «Санскритские элементы в лексике дравидийских языков». У Марка Коллинза (ред.). Дравидские исследования. Мадрасский университет. п. 154.
^ ^а ^б Яркий, Уильям (1976). «Социальный диалект и история языка». Вариации и изменение языка: Очерки. Stanford University Press. п.35. ISBN 0804709262.
^ Шри Кришнан (ред.). Лингвистические черты через языковые границы. Антропологическая служба Индии. п. 20.
^ ^а ^б Андронов, стр 162
^ Гупта, Балдев Радж (1990). Индийская лингвистика. Издательство "Ариана". п. 28.
^ Андронов, стр 258
^ Раман, Шрилатха (2007). Самоотдача (прапатти) Богу в шривашнавизме: тамильские кошки и санскритские обезьяны. Тейлор и Фрэнсис. С. 63–64. ISBN 978-0415391856.
^ Велуппиллаи, А. (1980). Эпиграфические свидетельства тамильских исследований. Международный институт тамильских исследований. п. 175.
^ ^а ^б ^c Бетей, Андре (1965). Каста, класс и власть: меняющиеся модели стратификации в деревне Танджор. Калифорнийский университет Press. п. 54. ISBN 0520020537.