Лу Кай - Lu Kai

Лу Кай (198 - 269 декабря или 270 января),^[а] любезное имя Цзинфэн, был официальным и военным генералом государства Восточный Ву вовремя Три царства период Китая. Родился в влиятельной Клан Лу из Ву регион в сторону конец из Восточная династия Хань Лу Кай начал свою карьеру примерно в начале периода Троецарствия в качестве главы округа, а затем военного офицера при Сунь Цюань, император-основатель Восточного У. Во время правления Сунь Лян, он участвовал в нескольких битвах с бандитами и соперничающим государством Восточного Ву. Цао Вэй и был произведен в генерал. Во время правления Сунь Сю и раннее правление Сунь Хао Лу Кай продолжал командовать войсками до сентября или октября 266 года, когда Сунь Хао назначил его и Ван Ю как левый и правый Имперские канцлеры Восточного У соответственно. Лу Кай, известный своей откровенностью и откровенностью, категорически возражал против решения Сунь Хао перенести имперскую столицу из Jianye (сегодняшний день Нанкин, Цзянсу ) в Учан (современный Эчжоу, Хубэй ) в 265 году пытался отговорить Сунь Хао от войны с Династия Цзинь который заменил государство Цао Вэй в 266 году и неоднократно выступал против жестоких и экстравагантных действий Сунь Хао. Хотя Сунь Хао глубоко обижался на Лу Кая за то, что тот открыто бросил ему вызов, он терпел Лу Кая, потому что Лу Кай занимал важный пост, а также потому, что он не хотел противодействовать клану Лу. После смерти Лу Кая Сунь Хао отправил свою семью в отдаленные районы. командование на юге.

История семьи

Лу Кай был из Wu County, У Коммандери, который является современным Сучжоу, Цзянсу. Клан Лу, из которого он происходил, был одним из четырех самых влиятельных кланов в Wu Commandery, а также в Цзяндун (или же Ву ) региона в то время.^[b] Он также был родственником Лу Синь, третий Имперский канцлер из Восточный Ву.^[2]

Служба под Sun Quan

Лу Кай начал свою карьеру примерно в то время Сунь Цюань установил независимое государство Восточный Ву в 222 г. около начала Три царства период. Сначала он занимал должность начальника округа Юнсин (永興縣; ныне Сяошань район, Ханчжоу, Чжэцзян ), а затем - начальником Уезд Чжуцзи, прежде чем он был назначен комендантом, устанавливающим боевую мощь (建 武都尉) и отдано командование войсками.^[3] Во время службы в армии Лу Кая часто видели читающим книги. Его особенно интересовали Тайсюаньцзин и гадание / гадание.^[4]

В эпоху Чиу (238–251) правления Сунь Цюаня Лу Кай был назначен Администратором (太守) Dan'er Commandery (儋 耳 郡; примерно в настоящее время Даньчжоу, Хайнань ). Он повел силы Ву атаковать Чжуя (朱 崖; современный Хайкоу, Хайнань) и удалось завоевать его для Ву. В награду за свои достижения он был повышен от коменданта до полковника с титулом «Полковник, устанавливающий боевую мощь» (建 武校尉).^[5]

Служба под руководством Сунь Ляна

В 255 году, во время правления второго императора У Сунь Лян Лу Кай повел силы Ву атаковать бандитов во главе с Чен Би (陳 毖) в Lingling Commandery (零陵 郡; примерно в настоящее время Юнчжоу, Хунань ) и удалось устранить Чэнь Би и бандитов. Затем его повысили до генерал-лейтенанта (偏將軍) и назначен командующим районом Бацю (巴丘; в настоящее время Юэян, Хунань), в дополнение к тому, что он был объявлен маркизом Главного округа (都 鄉侯). Впоследствии он был переведен на должность командующего районом Правого отдела Учана (武昌; ныне Эчжоу, Хубэй ).^[6]

Во время правления Сунь Ляна Лу Кай участвовал в военной кампании против соперничающего государства У, Вэй, в Шоучуне (壽春; современный Округ Шоу, Аньхой ). После того, как он вернулся из кампании Shouchun, он был повышен до звания генерала, сначала под титулом «Генерал, который побеждает Вэй» (盪 魏 將軍) и позже "Генерал, умиротворяющий далекие страны" (綏遠 將軍).^[7]

Служба под Sun Xiu

После Сунь Сю вступив на престол 30 ноября 258 года, он назначил Лу Кая генералом, который атакует Север (征 北 將軍) и предоставил ему номинальное назначение губернатором Провинция Ю,^[8] который на самом деле был территорией Ву конкурирующее государство Вэй.

Служба под руководством Сунь Хао

Когда Сунь Хао стал императором Ву 3 сентября 264 г. Сунь Сю смерти, он назначил Лу Кая на должность генерала, охраняющего Запад (鎮西 大 將軍), предоставил ему назначение губернатором Провинция Цзин, и приказал ему остановиться в Бацю (巴丘; современный Юэян, Хунань ). Он также поднял Лу Кая со статуса маркиза округа до маркиза графства под титулом «маркиз Цзясин» (嘉興 侯).^[9]

Совет Сунь Хао не переносить имперскую столицу

В конце сентября или в октябре 265 года Сунь Хао перенес имперскую столицу У из Jianye (сегодняшний день Нанкин, Цзянсу ) в Учан (武昌; современный Эчжоу, Хубэй ).^[10] Его решение перенести имперскую столицу стало тяжелым бременем для жителей Провинция Ян поскольку они были вынуждены предоставить материалы и ресурсы для процесса переезда. В то же время многочисленные провалы политики правительства У также навлекли на людей лишения и вынудили их жить в крайней нищете.^[11] Примерно в это же время Лу Кай написал мемориал Сунь Хао, чтобы отговорить его от перемещения имперской столицы и посоветовать ему править с благосклонностью.^[c]

Убеждение Сунь Хао в нападении на династию Цзинь

В феврале или марте 266 года Сунь Хао отправил Дин Чжун (丁 忠) в качестве своего эмиссара, чтобы заключить мир с Династия Цзинь, который заменил конкурирующее государство Ву Вэй 4 февраля 266. После того, как Дин Чжун вернулся со своей миссии, он призвал Сунь Хао начать атаку на командование Иян династии Цзинь (弋陽 郡; примерно в настоящее время Синьян, Хэнань ), потому что он видел, что защита Цзинь неадекватна. Когда Сунь Хао созвал заседание императорского двора для обсуждения этого вопроса,^[12] Лу Кай заговорил:

"Война должна быть крайней мерой. С начала Три царства Период, мы постоянно сражались, и не было года, чтобы все могли жить в мире. Теперь наш могущественный враг недавно победил Башу и добились значительных территориальных успехов, но они посылают эмиссара, чтобы встретить нас и предложить заключить с нами мир. Это не потому, что им нужна наша помощь. Наш враг сейчас очень силен, но мы хотим рискнуть ради победы? Я не вижу ничего, что мы можем извлечь из этого ».^[13]

Генерал У Лю Цзуань (劉 纂) призвал Сунь Хао воспользоваться этой возможностью, чтобы начать атаку, и предложил, чтобы они сначала отправили шпионов, чтобы оценить ситуацию в командовании Иян.^[14] Хотя Сунь Хао хотел прислушаться к предложению Лю Цзуаня, в конце концов он отказался от этой идеи, подумав о недавнем падении союзного государства Ву. Шу в 263 г.^[15][16]

Как левый имперский канцлер

Примерно в сентябре или октябре 266 года Сунь Хао назначил Лу Кая своим Левый имперский канцлер (左 丞相) и Ван Ю как правый имперский канцлер (右 丞相).^[17][18]

Поскольку Сунь Хао был известен своей неприязнью получать отзывы о себе, его подданные не осмеливались бросать ему вызов, когда они говорили с ним.^[19] Лу Кай, однако, сказал императору: «Если правитель и его подданные не понимают друг друга, когда случается что-то неожиданное, каждый не может понять, что делать». Сунь Хао выслушал Лу Кая и дал ему обратную связь.^[20]

В то время у Сунь Хао был помощник Хэ Дин (何 定), который был печально известен тем, что ухаживал за императором, дурно отзывался о чиновниках за их спиной и оказывал несправедливое льготное обращение своим близким.^[21] Лу Кай однажды сделал ему выговор:

«Взгляните на тех подданных, которые не служили своим правителям с лояльностью и которые вызывали смятение и коррупцию в правительстве. Постигли ли они хороший конец? в одиночку? Тебе лучше исправить свои пути. Если нет, я верю, что тебя ждет непредвиденная катастрофа ".^[22]

Хэ Дин злился на Лу Кая за это и постоянно придумывал способы отомстить Лу Каю. Однако Лу Кай оставался равнодушным и продолжал выполнять свои обязанности профессионально и беспристрастно. Он продолжал демонстрировать свою искренность и преданность Сунь Хао, будучи откровенным и не стесняясь в своих словах, когда давал совет императору.^[23]

Предполагаемый заговор с целью свержения Сунь Хао

Согласно одному сообщению, где-то в январе или начале февраля 267 года Лу Кай замышлял заговор с Дин Фэн и Дин Гу (丁 固), чтобы свергнуть Сунь Хао, когда он посещал имперский наследственный храм, и заменить его Сунь Сю сын. Затем Лу Кай тайно проинструктировал чиновника рекомендовать Дин Фэну возглавить 3000 имперских стражей, сопровождающих Сунь Хао в храм. Однако Сунь Хао отклонил предложение и выбрал Лю Пин (留 平) вместо. Лу Кай и другие связались с Лю Пином и попросили его присоединиться к заговору. Хотя Лю Пин отказался участвовать, он также пообещал им, что ничего не раскроет. Без помощи Лю Пина сюжет не мог быть осуществлен. Примерно в то же время императорский клерк Чэнь Мяо (陳 苗) предупредил Сунь Хао о зловещих признаках (например, темные облака, но без дождя, ветры, меняющие направление), поэтому Сунь Хао, будучи суеверным, приказал своим охранникам быть начеку.^[24]

В У Лу (吳 錄) записал, что Лу Кай дал наставления своему сыну Лу И (陸 禕), чтобы тайно связаться с Лю Пином и попросить его присоединиться к их заговору. Однако, прежде чем Лу И смог сказать ему, Лю Пин, который не был в хороших отношениях с Дин Фэном, улыбнулся и сказал Лу И: «Я слышал, что кабан ворвался в лагерь Дин Фэна. Это плохое предзнаменование». Лу И подумал, что Лю Пин уже знал, поэтому он испугался и не осмелился ничего сказать о заговоре.^[25]

Смерть

Когда Лу Кай в 269 году тяжело заболел, Сунь Хао послал Дун Чао (董 朝), префекта дворцовых писателей, чтобы навестить Лу Кая и услышать его последние слова.^[26] Лу Кай сказал:

"Хэ Дину нельзя доверять. Его следует направить куда-нибудь подальше от имперской столицы; ему нельзя доверять государственные дела. Си Си, чиновник низкого уровня, разбил поля в искусственном озере с цель возродить проект, ранее начатый Янь Ми. Ваше Величество не должен его слушать. Яо Синь, Лу Сюань, Он Шао, Чжан Ти, Го Чуо, Сюэ Инь и Тэн Сю, а также мои родственники Лу Си и Лу Канг, морально честны, верны, прилежны или исключительно умны. Они могут служить опорами государства и образцами для подражания для общества. Я надеюсь, что Ваше Величество уделит им больше внимания и внимательно рассмотрит их советы, проконсультируется с ними по важным вопросам и позволит им соответствующим образом играть свои роли, чтобы они могли помочь Вашему Величеству скрыть любые ваши недостатки ».^[27]

Лу Кай умер где-то между 11 декабря 269 года и 8 января 270 года.^[а] в возрасте 72 лет (по Расчет возраста в Восточной Азии ).^[28]

Семья

Сын Лу Кая, Лу И (陸 禕), также служил в состоянии Восточный Ву как его отец. Свою карьеру он начал как джентльмен Желтых ворот (黃門侍郎), прежде чем вступить в армию Ву и подняться по карьерной лестнице до генерал-лейтенанта (偏將軍). После смерти отца Лу И был переведен на службу в императорский дворец, где он стал помощником наследного принца.^[29]

За это время государственный историк Хуа Хэ написал мемориал к императору Сунь Хао следующим образом: «Лу И физически крепок, исключительно талантлив и силен волей. Из него получится блестящий полководец; даже Лу Су не мог быть лучше его. Когда его вызвали в Имперскую столицу, он проходил мимо. Учан но он не останавливался, чтобы навестить свою семью, и не брал с собой никакого военного снаряжения и припасов из Учана. Он демонстрирует решительность и целеустремленность в руководстве войсками и большую честность в выполнении своих обязанностей. Сякоу - это стратегическое место недалеко от границы, которое будет атаковано вражескими силами, поэтому нам нужен компетентный командир, который возглавит оборону. После тщательного рассмотрения я думаю, что нет лучшего человека, подходящего для этой задачи, чем Лу И ».^[30]

Когда Лу Кай был еще жив, он был известен своей откровенностью и критикой Сунь Хао, а также тем, что неоднократно бросал вызов воле императора. В результате Сунь Хао тайно затаил на него злобу. В то же время Хэ Дин (何 定), который также ненавидел Лу Кая, постоянно плохо отзывался о Лу Кай перед императором. Сунь Хао давно думал о том, чтобы избавиться от Лу Кая, но не мог этого сделать по двум причинам. Во-первых, Лу Кай занимал важную должность канцлера левой империи, поэтому Сунь Хао нуждался в его помощи, чтобы правительство работало. Во-вторых, родственник Лу Кая Лу Канг был старшим генералом, охранявшим границу между Восточным У и Династия Цзинь, поэтому Сунь Хао не хотел противодействовать Лу Кангу, причиняя вред Лу Каю. Поэтому, несмотря на то, что Сунь Хао глубоко обижался на Лу Кая, он терпел Лу Кая все эти годы. После того, как Лу Кай умер, Сунь Хао отправил свою семью в далекое командование Цзяньань (郡; покрывая части современного Фуцзянь ).^[31]

У Лу Кая был младший брат, Лу Инь, который служил военным генералом в Восточном У.

Сочинения Лу Кая

Мемориал о переносе имперской столицы и доброжелательного правления

Лу Кай написал этот мемориал Сунь Хао примерно в сентябре или октябре 265 г., чтобы отговорить императора от переноса имперской столицы из Jianye (сегодняшний день Нанкин, Цзянсу ) в Учан (武昌; современный Эчжоу, Хубэй ), и посоветовать ему править с доброжелательностью, а не с тиранией. Примерный перевод мемориала выглядит следующим образом:

"Я слышал, что настоящий правитель принесет радость и удовольствие своему народу; неправильный правитель будет искать радости и удовольствия только для себя. Тот, кто делает людей счастливыми, будет наслаждаться вечным счастьем; тот, кто заботится только о своем собственном счастье, не продержится долго. долго. Поскольку люди являются основой государства, их потребности являются высшим приоритетом, и их жизнь должна цениться. Когда люди пребывают в мире, правитель тоже будет в мире; когда люди будут счастливы, правитель будет тоже счастливы. В последние годы престиж Вашего Величества был подорван актами тирании, подобными актам тирании. Джи и Чжоу, Суждение Вашего Величества было омрачено людьми со злыми и дикими амбициями, и средства Вашего Величества проявить доброту были заблокированы. Стихийных бедствий нет, но люди живут в бедности. Никаких серьезных происшествий не было, но казна пуста. Ваше Величество совершило множество серьезных ошибок, наказывая невиновных и награждая недостойных. Небеса создают для нас проблемы, потому что недовольны вашими действиями. Я глубоко опечален и обеспокоен, когда вижу, как чиновники используют лесть, чтобы снискать расположение Вашего Величества, увеличивая свое личное богатство, эксплуатируя людей, сбивая Ваше Величество с пути праведности и загрязняя правительство и общество коррупцией. Поскольку наше соседнее государство хочет установить с нами дружеские отношения и нет конфликтов на границах, мы должны сделать все возможное, чтобы облегчить бремя людей, дать им время для отдыха и восстановления сил, создать сильную казну и дождаться возможности возникать. Мы не должны бросать вызов воле Небес, тревожить людей и не позволять им обрести покой и причинять столько боли и страданий как молодым, так и старым. Это не способ сохранить существование государства и приумножить население.^[32]

Я слышал, что удача зависит от воли Небес, точно так же, как тень зависит от объекта, от которого она исходит, и как эхо зависит от создаваемого звука. Когда объект движется, движется и тень; когда объект останавливается, тень тоже останавливается. Состояние государства зависит от составляющих его элементов и того, как они взаимодействуют друг с другом; слова не определяют состояние. В прошлом Династия Цинь потерял Империю, потому что ее награды были слишком скудными, а наказания - слишком суровыми, что привело к огромному дисбалансу в ее системе правосудия. Правитель эксплуатировал людей для своей выгоды, позволял чувственным удовольствиям затмевать свои суждения и успокаивался из-за своего богатства. Злые и развращенные люди получили власть, а мудрые и добродетельные люди скрылись и уединились. Люди жили в постоянном страхе и трепете, а Империя была поражена нищетой. Они посеяли семена падения династии Цинь. В Династия Хан процветал, потому что правитель руководил своим примером, заслужил доверие людей своими действиями, прислушивался к советам мудрых и добродетельных и проявлял доброту даже к людям, живущим в пустыне. Он лично посещал отшельников и набирал их для служения под своим началом, обращался за советом к людям самого разного происхождения и регулярно ездил по местам, чтобы посмотреть, как поживают его люди. Поступив так, он зарекомендовал себя как доброжелательный и мудрый правитель. Эти уроки истории могут служить подтверждением того, что я упоминал ранее.^[33]

Не так давно, как Династия Хан ослаблены и упали, Три царства появился. За этим последовал коллапс порядка в Вэй, который затем был заменен Династия Цзинь. Провинция Йи окружен естественной защитой и охраняется сильной армией. Он может очень хорошо продержаться и сохранить себя, даже если закроет двери для внешнего мира. Пока что, Лю Шань позволял беспорядку и абсурду процветать, когда ему не удавалось справедливо распределять награды и наказания, и занимался расточительством и баловством. Даже когда Шу не было необходимости иметь дело, его кадры и ресурсы были уже сильно истощены и истощены. Вот как это закончилось завоеванный о династии Цзинь и о том, как ее правитель и его подданные попали в плен. Это уроки и примеры из недавней истории.^[34]

Я могу плохо понимать великие принципы, могу не писать достаточно хорошо, чтобы передать свои намерения, могу быть необразованным и умным, и у меня нет никаких экстравагантных надежд. Мне только жалко, что Ваше Величество так обращается с людьми. Я только правдиво сообщаю о том, что видел и слышал о страданиях людей и коррупции в администрации. Я искренне надеюсь, что Ваше Величество положит конец расточительному использованию ресурсов и сократит ненужные барщинный и трудиться, и править с милосердием вместо тирании.^[35]

По другому поводу, Учан опасное и бесплодное место. Это не подходящее место для имперской столицы; это не место для роста нашего населения и обеспечения внутренней стабильности. Те, кто живет на воде, опасаются, что их дома утонут, а те, кто живет в горах, живут в опасной местности. Есть детский стишок: «Нам лучше пить воду из Jianye чем употреблять рыбу из Учана; мы лучше умрем в Цзянье, чем будем жить в Учане ». Я слышал, что звезды сместились и Иньхуо звезда вызовет гибель. Детский стишок рожден волей Небес. Вот почему мирная жизнь контрастирует со смертью. Воля Небес очень ясна. Мы знаем, что люди страдают.^[36]

Я слышал, что если у государства нет запасов хотя бы на три года, его нельзя считать государством. На данный момент у нас нет запасов даже на один год. Это вина подданных Вашего Величества. Министры занимают высокие посты и зарабатывают огромные доходы для своих семей, но они не служат с максимальной лояльностью и делают все возможное, чтобы спасти государство. Вместо этого они сосредотачиваются на лести и небольших подарках, чтобы заслужить расположение Вашего Величества. Они делают это за счет эксплуатации людей; то, что они делают, не в интересах Вашего Величества. С Сунь Хун начал реализовывать свою идею создания ополченцев, сельское хозяйство в значительной степени игнорировалось, а отцы были разлучены со своими сыновьями. Наши ежедневные расходы на кормление ополченцев увеличиваются, в то время как наши запасы продовольствия постепенно истощаются. Народ уже очень обижен. Государство постепенно обнажается, не надеясь переломить эту тенденцию. Люди бедны и голодают, и они даже прибегли к продаже собственных детей. Поскольку налоговые ставки продолжают оставаться высокими, люди в конечном итоге будут доведены до крайности. Это вина местных чиновников, которые ничего не делают для защиты людей и предотвращения причинения им вреда. Кроме того, есть сборщики налогов на соль, которые не только не заботятся о людях, но и пользуются ими, эксплуатируя и запугивая их. Люди страдают с обеих сторон, и наша экономика также слабеет. Все это принесет нашему государству только вред. Я надеюсь, что Ваше Величество избавится от этих коррумпированных чиновников, избавит людей от их страданий и восстановит мир в их жизни. Это эквивалентно изъятию водных организмов из загрязненных вод и спасению животных, попавших в ловушки и сети. При этом люди со всех уголков Империи присоединятся к нам. Когда это произойдет, мы сможем сохранить стабильное население и сохранить существование этого государства, установленного Предыдущий император.^[37]

Я слышал, что чрезмерное увлечение чувственными удовольствиями ослабляет слух и зрение. Это будет не только невыгодно правителю, но и принесет большой вред государству. Вовремя Предыдущий император Во время правления во дворце было менее 100 женщин, включая всех супругов и слуг императора. Тем не менее, у нас было много продовольствия и богатая казна. После кончины Предыдущего Императора, когда Молодой Император и Император Цзин последовательно взойдя на престол, они начали вести экстравагантный образ жизни вместо того, чтобы идти по стопам Предыдущего Императора. Я слышал, что сейчас во дворце более 1000 женщин, включая слуг и женщин, которым нечего делать. По нашим расчетам, они не только не могут способствовать увеличению благосостояния государства, но и несут ненужную часть расходов государства. Это не принесет пользы государству в долгосрочной перспективе, если так будет продолжаться год за годом. Я надеюсь, что Ваше Величество освободит этих женщин и позволит им выйти замуж за мужчин, которые все еще не замужем. Таким образом, Ваше Величество будет следовать воле как Небес, так и людей, и приносить счастье каждому.^[38]

я слышал это Король Тан Шан набирал таланты из купцов, Герцог Хуань Ци набирали таланты из среды колесниц и повозок, Король У Чжоу привлекли таланты из числа лесорубов, а Династия Хан набирал таланты из рабов. Мудрый правитель вербует людей из всех слоев общества, чтобы они служили ему, пока они блестящие и добродетельные. Вот как такие правители создали свое славное наследие и оставили свои имена в истории. Эти правители смотрят дальше поверхностного и воздерживаются от вербовки людей, у которых нет материального положения, но которые умеют лесть и хвастаться. Я вижу, что многие из приближенных Вашего Величества подданных на самом деле не подходят для своих нынешних назначений и недостаточно компетентны, чтобы брать на себя обязанности, которые они выполняют. Они не только плохо служат государству, но и образуют фракции для продвижения своих интересов, подавления талантов или вреда добродетельным. Я надеюсь, что Ваше Величество будет более внимательным и избирательным при назначении должностных лиц, чтобы они знали свое место и добросовестно выполняли свои обязанности соответственно. Губернаторы и генералы должны продолжать защищать и охранять имперскую столицу и свои соответствующие юрисдикции, в то время как министры и секретари будут прилагать все усилия, чтобы способствовать благому управлению и гражданской культуре.Поступая так, они смогут помочь Вашему Величеству управлять этим государством и принести мир и процветание народу. Если все они останутся верными и будут хорошо выполнять свои обязанности, Вашему Величеству не о чем будет беспокоиться. Когда это произойдет, все будут восхвалять Ваше Величество и возвещать наступление золотого века в истории. Я надеюсь, что Ваше Величество внимательно рассмотрит те моменты, которые я, по моему самому скромному мнению, изложил в этом мемориале.^[39]

Мемориал о 20 отклонениях Сунь Хао от практик Сунь Цюаня

Чен Шоу историк третьего века, который написал биографию Лу Кая в Сангожи, упомянул, что во время исследования информации о Лу Кай он наткнулся на мемориал якобы написано Лу Каем Сунь Хао. Этот памятник возник из источников в Цзин и Ян провинции. Однако, когда Чэнь Шоу сверился с источниками из Ву области, ему не удалось проверить подлинность памятника. Тем не менее, Чэнь Шоу считал, что памятник был подлинным по своему тону и стилю письма. Он предположил, что Лу Кай, скорее всего, написал мемориал, но не представил его Сунь Хао и держал его в секрете, пока, наконец, не решил показать его Дун Чао (董 朝) перед смертью. Чэнь Шоу не включил памятник в основной текст биографии Лу Кая из-за его сомнительного происхождения. Тем не менее, он был впечатлен после прочтения мемориала и полагал, что он может послужить уроком для будущих правителей, поэтому он включил его в качестве дополнения в конце биографии Лу Кая.^[40]

Мемориал был ответом Лу Кая на сообщение Сунь Хао, переданное ему Чжао Цинь (趙 欽), одного из ближайших помощников Сунь Хао, когда Лу Кай решительно выступил против решения Сунь Хао перенести имперскую столицу из Jianye (сегодняшний день Нанкин, Цзянсу ) в Учан (современный Эчжоу, Хубэй ). Сообщение было: "Я обязательно буду следить за Предыдущий император шаги. Что не так с этим? То, что вы мне сказали, не имеет смысла. Я решил переехать в Имперскую столицу, потому что Императорский дворец в Цзянье - не самое благоприятное место. К тому же здания в западной части Императорского дворца уже разваливаются. Поэтому тем более мне следует перенести Имперскую столицу. Что заставляет вас думать, что я не должен этого делать? "^[41]

Лу Кай ответил:

"С тех пор, как Ваше Величество взял бразды правления в свои руки, я заметил, что Инь и Янь не сбалансированы, пять звезд неправильно выровнены, должностные лица не добросовестно выполняют свои обязанности, а коррумпированные чиновники сотрудничают, преследуя свои собственные интересы. Это потому, что Ваше Величество не пошло по стопам Предыдущего Императора.^[42][d] Возвышение правителя зависит от воли Небес и его собственных добродетелей. Это не имеет ничего общего с состоянием его дворца. Ваше Величество не обращается за советом к своим подданным, а делает то, что вам нравится. Войска страдают от перемещений, горя и страха. Когда кто-то оскорбляет Небо и Землю, Небо и Земля принесут стихийные бедствия и покажут знаки в виде детских стишков. Даже если Ваше Величество сможет жить мирно, люди будут жить в нищете и страданиях. Как же тогда ты можешь править? Это первый способ отклонения Вашего Величества от обычаев Предыдущего Императора.^[44]

Я слышал, что добродетельные люди служат основой государства. В Династия Ся казнен Longfeng, в то время как Династия Шан продвинутый Йи Чжи. Эти примеры из истории могут послужить уроками для настоящего. Центральный дежурный Ван Фань знающий, понимающий, верный и верный. Он - важная опора общества, как и Лунфэн У. Ваше Величество ненавидит и обижается на него за критику вас и противодействие вашим решениям, и поэтому вы казнили его, выставив голову перед судом, а тело бросили на улицу. Каждый чувствует себя глубоко опечаленным; кто поумнее выражает горе и тревогу, что Ваше Величество будет как Fuchai из Ву. Предыдущий Император лелеял добродетельных людей, в то время как Ваше Величество поступает с точностью до наоборот. Это второй способ отклонения Вашего Величества от обычаев Предыдущего Императора.^[45]

Я слышал что канцлер это столп его государства. У него должен быть сильный характер. Вот почему Династия Хан имел Сяо Хэ и Цао Шэнь, в то время как Предыдущий Император Гу Юн и Бу Чжи. Ван Ю бездарен и посредственного калибра. В прошлом он был семейным слугой, но теперь он перебрался в Императорский дворец. Он получил больше благосклонности, чем мог просить, и занимал должности выше, чем подходящие для кого-то с его способностями. Ваше Величество благосклонно относится к нему по банальным причинам, не заботясь о том, имеет ли он большие амбиции, позволяет ему занимать престижное положение только для добродетельных и талантливых людей и позволяет ему пользоваться привилегиями, которые должны предоставляться только высокопоставленным и давно работающим чиновникам. Добродетельные и талантливые чувствуют разочарование и разочарование, в то время как умные мужчины чувствуют себя шокированными и нежеланными. Это третий способ отклонения Вашего Величества от обычаев Предыдущего Императора.^[46]

Предыдущий Император любил свой народ, как своих детей. Он организовал бракосочетание одиноких мужчин, обеспечил одеждой тех, у кого не было достаточно одежды, и организовал надлежащие захоронения для людей, чьи останки были брошены. Ваше Величество делает прямо противоположное. Это четвертый способ отклонения Вашего Величества от обычаев Предыдущего Императора.^[47]

В прошлом, Джи и Чжоу встретили свои падения из-за злых женщин, в то время как суматоха во время Ты и Ли Правление началось с их фаворитизма по отношению к своим наложницам. Предыдущий Император использовал эти исторические примеры, чтобы напомнить себе, что нельзя повторять те же ошибки, что и они. Вот почему он дистанцировался от сексуальных поблажек и почему в его дворце не было незамужних женщин. На данный момент в вашем дворце у вашего величества десятки тысяч женщин, не имеющих должного статуса. Пока эти женщины страдают во дворце, многие неженатые и овдовевшие мужчины за пределами дворца нуждаются в женах. Поэтому сейчас мы переживаем все эти неприятности. Это пятый способ отклонения Вашего Величества от обычаев Предыдущего Императора.^[48]

Хотя Предыдущий Император неустанно работал, чтобы быть в курсе ежедневных государственных дел, он никогда не оставлял своих опасений по поводу возможных неудач. С тех пор, как Ваше Величество взошло на трон, вы занимаетесь развлечениями и сексом. Это привело к пренебрежению государственными делами и привело к росту коррупции в правительстве. Это шестой способ отклонения Вашего Величества от практики Предыдущего Императора.^[49]

Предыдущий император считал бережливость добродетелью. Он никогда не носил дорогую одежду, не имел экстравагантных построек во дворце и не владел никаким тщательно продуманным имуществом. Вот почему государство было богатым, люди были обеспечены, а уровень преступности был низким. Ваше Величество отвлекает ресурсы от провинций и приказов, чтобы строить дорогие постройки и заполнять свой дворец сокровищами. Это огромная трата людских ресурсов и средств. Это седьмой способ отклонения Вашего Величества от практики Предыдущего Императора.^[50]

Предыдущий Император полагался на кланы Гу, Лу, Чжу и Чжан в вопросах внешней политики и Ху Цзун и Сюэ Цзун по вопросам внутренней политики. Именно поэтому государство смогло продлить свое существование, обеспечить долгосрочную стабильность и мир и остаться свободным от коррупции. Сегодня некомпетентные люди отвечают за вопросы внешней и внутренней политики. Предыдущий Император игнорирует мелких чиновников, таких как Чэнь Шэн и Цао Фу, в то время как Ваше Величество благосклонно относится к ним. Это восьмой способ отклонения Вашего Величества от практики Предыдущего Императора.^[51]

Всякий раз, когда Предыдущий Император устраивал вечеринки для своих подданных, он ограничивал количество подаваемого алкоголя. Его подданным никогда не приходилось беспокоиться о проблемах, вызванных халатностью или недосмотром. Все они могли ясно и полно изложить ему свои идеи и мнения. Ваше Величество контролирует ваших подданных, навязывая им свою власть, и заставляет их бояться, когда вы позволяете им употреблять неограниченное количество алкоголя. Алкоголь можно использовать для улучшения настроения людей в социальной среде. Однако чрезмерное употребление алкоголя может привести к моральному упадку. Это не будет отличаться от ночных пьянок, устраиваемых Династия Шан с Король Чжоу. Это девятый способ отклонения Вашего Величества от обычаев Предыдущего Императора.^[52]

В прошлом Династия Хан императоры Хуан и Линг возлагали большие надежды на свои евнухи, и в результате потеряли сердца людей. На данный момент Ваше Величество выдает большие награды евнухам, таким как Гао Тонг, Чжань Лянь и Ян Ду, и даже ставит их во главе действующих войск. Если на границе возникнет чрезвычайная ситуация и начнется война, совершенно очевидно, что эти люди не в состоянии вести войска для сопротивления вторжению. Это десятый способ отклонения Вашего Величества от практики Предыдущего Императора.^[53]

На данный момент Императорский дворец уже полностью заполнен одинокими женщинами, но слуги и евнухи Вашего Величества все еще путешествуют по провинциям и командуют, размещая объявления и призывая местных властей отправить больше одиноких женщин для службы в Императорском дворце. Более состоятельные домохозяйства могут использовать свое богатство для подкупа чиновников и защиты своих дочерей, но у более бедных семей их дочерей насильно отнимают. Люди очень возмущены и обижены, когда их навсегда разлучают со своими дочерьми. Это одиннадцатый способ отклонения Вашего Величества от обычаев Предыдущего Императора.^[54]

Когда Предыдущий Император был еще жив, он очень заботился о воспитании и образовании своих детей. Если бы ему пришлось использовать кормилица а ее муж уехал на действительную службу, он позаботится о том, чтобы им хорошо платили и об их потребностях позаботились. Время от времени он также позволял кормилице взять отпуск, чтобы навестить свою семью. Он обращался с ними, как с его детьми. Нынешняя ситуация далека от той, которая была в прошлом. Пары разлучены друг с другом, мужчин заставляют служить солдатами или наемными работниками, а их дети умирают рано из-за отсутствия надлежащего ухода. Вот почему население сокращается. Это двенадцатый способ отклонения Вашего Величества от обычаев Предыдущего Императора.^[55]

Предыдущий император однажды сказал: «Существование государства зависит от его народа. Самая главная потребность людей - еда, а затем одежда. Я всегда помню об этих трех моментах ». Сказанное им далеко от того, что происходит сегодня. Заброшены сельское хозяйство и промышленность. Это тринадцатый способ отклонения Вашего Величества от обычаев Предыдущего Императора.^[56]

Когда Предыдущий Император отбирал кандидатов для службы в своей администрации, он никого не дискриминировал на основании своего происхождения. Он назначил их должностными лицами в соответствии с их способностями и оценил их по тому, насколько хорошо они выполняли свои обязанности. Чиновники, рекомендующие таланты для работы в правительстве, проявляли должную осмотрительность и осторожность, в то время как те, кто принимал предложения служить в правительстве, вели себя смиренно и преданно. Ситуация сейчас сильно отличается от прошлой. Людей, которые внешне кажутся талантливыми, но не хватает внутри, рекомендуют работать в правительстве, в то время как те, кто объединяется во фракции, преследуя собственные интересы, опережают других. Это четырнадцатый способ отклонения Вашего Величества от практики Предыдущего Императора.^[57]

У солдат времен Предыдущего Императора не было никаких других обязанностей, кроме военной службы. Им разрешили выращивать урожай весной и собирать урожай осенью. Когда на границе начинается война, они берутся за оружие и сражаются насмерть, чтобы защитить государство. Сегодняшние солдаты вынуждены выполнять различные формы труда в дополнение к военной службе, и правительство не гарантирует, что они получат хорошую оплату и позаботятся об их потребностях. Это пятнадцатый способ отклонения Вашего Величества от обычаев Предыдущего Императора.^[58]

Награды призваны мотивировать людей поступать хорошо, а наказания призваны удерживать людей от совершения зла. Если награды и наказания будут распределяться нечестно, люди потеряют веру в власть. На данный момент солдаты, погибшие при защите наших границ, не получают чести за свои жертвы, их семьи не получают компенсации, а рабочие не получают вознаграждения за свой тяжелый труд. Это шестнадцатый способ отклонения Вашего Величества от обычаев Предыдущего Императора.^[59]

На данный момент бюрократия местных администраций слишком усложняется. Проблема усугубляется, когда чиновники центрального правительства отправляются для выполнения своих обязанностей в местных администрациях. Как люди могут мириться с этим, когда соотношение чиновников и простолюдинов десять к одному? В течение Император Цзин царствования, восстание вспыхнуло в Цзяочжи именно потому, что в этом регионе было слишком много чиновников. Ваше Величество должно извлечь уроки из ошибки императора Цзина. Это семнадцатый способ отклонения Вашего Величества от обычаев Предыдущего Императора.^[60]

В спецслужба является врагом как чиновников, так и простолюдинов. В свои более поздние годы, хотя Предыдущий Император создал разведывательное агентство с Люй И и Цянь Цинь, руководивший им, он осознал свою ошибку, устранил их и извинился перед людьми. На данный момент ваше величество восстанавливает аудиторское бюро и позволяет шпионам свободно сообщать о других. Это восемнадцатый способ отклонения Вашего Величества от практики Предыдущего Императора.^[61]

Во время правления Предыдущего Императора чиновники долгое время занимали свои должности и проявили себя благодаря заслугам, прежде чем они получили повышение. На данный момент многие местные чиновники не занимают должности достаточно долго, прежде чем их продвинут или переведут в другое место. В результате таких частых изменений должностным лицам приходится часто ездить из одного места в другое. Этот процесс является наглядным примером того, как ресурсы и рабочая сила тратятся впустую и не используются должным образом. Это девятнадцатый путь, по которому Ваше Величество отклонилось от практики Предыдущего Императора.^[62]

Когда Предыдущий Император рассматривал уголовные дела, он часто внимательно изучал детали каждого дела и пересматривал их с разных точек зрения. В результате не было неправомерных приговоров и казней. На данный момент Ваше Величество делает прямо противоположное. Это двадцатый способ отклонения Вашего Величества от обычаев Предыдущего Императора.^[63]

Если Ваше Величество сочтет, что сказанное мной должно быть записано, то этот памятник можно оставить в архиве. Если Ваше Величество сочтет, что я сказал неправду, то можете наказать меня за мою ошибку. Надеюсь, Ваше Величество внимательно прислушается к моим словам.^[64]

Другие памятники

В Цзян Бяо Чжуань (江 表 傳) записал два других мемориала, написанных Лу Каем Сунь Хао. Лу Кай написал первый мемориал, чтобы призвать Сунь Хао исправить свои пути, когда он предвидел, что Сунь Хао встретит свое падение из-за своей жестокости и расточительности.^[65] Он написал второй мемориал, чтобы отговорить Сунь Хао от продолжения его дорогостоящего проекта строительства / ремонта дворца после того, как Сунь Хао отказался слушать его, когда он впервые выступил.^[66]

Смотрите также

• Списки людей Трех Королевств

Примечания

Рекомендации

• Чен, Шоу (3 век). Записи трех королевств (Сангожи).
• Пей, Сунчжи (5 век). Аннотации к записям о трех королевствах (Сангожи чжу).