Машаллах - Mashallah

Для использования в других целях см. Машаллах (значения).

«Ма Ша Аллах» (арабский: مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ‎, Ма Шах -Аллахты), также пишется 'Ма Ша Аллах, является арабский фраза, которая означает "что Бог пожелал "и используется для выражения признательности, радости, похвалы или благодарность для только что упомянутого события или человека. Это также общее выражение, используемое в Мусульманский мир желать Божьей защиты чего-то или кого-то из сглаз.

Этимология

В триконсонантный корень из шах является Шин -йах -хамза "хотеть", двояко-слабый корень. Дословный английский перевод - «то, что пожелал Бог»,[1] в настоящее совершенное воли Божьей, подчеркивая существенные Исламский доктрина предопределение.

Буквальное значение Ма Ша Аллах это «то, что пожелал Бог» в смысле «то, что пожелал Бог, произошло»; оно используется в прошедшем времени, чтобы сказать, что произошло что-то хорошее. Инша Аллах, буквально «если Бог пожелал», используется аналогичным образом, но для обозначения будущего события.

Другое использование

«Ма Ша Аллах» можно использовать, чтобы кого-то поздравить.[2] Это напоминание о том, что, хотя человека и поздравляют, в конечном итоге этого пожелал Бог.[3] В некоторых культуры, люди могут произносить Ма Ша Аллах в убеждении, что это может помочь защитить их от ревность, то сглаз или джинн. Эта фраза также нашла свое место в разговорной речи многих не-Араб Мусульмане, включая Индонезийцы, Малазийцы, персы, Турки, Курды, Боснийцы, Азербайджанцы, Чеченцы, Аварцы, Черкесы, Бангладешцы, Татары, Албанцы, Урду -Говорящий Выходцы из Южной Азии, и другие.

Он также используется некоторыми христианами и другими в областях, которые управлялись Османская империя: Сербы, Болгары, Христианские албанцы и Македонцы скажите «машала» («машала»), часто в смысле «хорошо сделанная работа»;[4] также некоторые Грузины, Армяне, Понтийские греки (потомки выходцев из Турции), и Кипрские греки[5].

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Машаллах значение Islamic-dictionary.com
  2. ^ Бхала, Радж (24 мая 2011 г.). Понимание исламского права. LexisNexis. п. 1143. ISBN  9781579110420.
  3. ^ Аль-Субайхи, Тамер (22 мая 2013 г.). «Машаллах: что это значит, когда говорить и почему». Thenational.ae. Получено 19 июля 2019.
  4. ^ Караджич, Вук (1818). Лексикон сербико-германо-латиновый. Gedruckt bei den P.P. Арменьерн.CS1 maint: ref = harv (связь)
  5. ^ «μάσιαλλα». Wikipriaka.com.