Больше Диссемблеров, кроме женщин - More Dissemblers Besides Women

Больше Диссемблеров, кроме женщин это Якобинский спектакль, трагикомедия по сценарию Томас Миддлтон, и впервые опубликовано в 1657 году.

Дата авторства пьесы неизвестна, хотя обычно она датируется ок. 1615. Считается, что это действие было совершено в 1619 году, и оно было исполнено при дворе 6 января 1624 года. Люди короля. В примечании на полях в своих записях сэр Генри Герберт, то Мастер пира, назвал это «худшей игрой, которую я когда-либо видел». король Джеймс не присутствовал на представлении, хотя его сын и наследник принц Чарльз, вскоре ставший королем Карл I, был.[1]

Спектакль вошел в Реестр канцелярских товаров 9 сентября 1653 г. книготорговец Хамфри Мозли, и был опубликован Мозли вместе с Миддлтоном Женщины Остерегайтесь женщин в 1657 г. октаво том под названием Две новые пьесы.

Больше Диссемблеров, кроме женщин установлен в Милан; его сюжет включает романтические интриги среди правящих аристократов города, в том числе овдовевшей герцогини, генерала Лактантио и кардинала. Дав своему умирающему мужу клятву оставаться целомудренной после его смерти, герцогиня обманывает кардинала, заставляя его думать, что она влюбилась в его племянника Лактантио, что быстро вдохновляет амбициозного кардинала превратиться из ярого поборника целомудрия на защитника выгодный брак для родственника.

Пьеса была названа «единственной пьесой того периода, в которой изображена беременная женщина-паж. В этой работе мужской образ героини разжигает гомоэротическое желание в шутовском взрослом мужском персонаже, даже несмотря на то, что ее сила как одетой в кросс-одежде женщины подрывается. путем фарсового лечения ее беременности и начала родов ».[2]

Символы

  • Герцогиня Миланская, вдова
  • Селия, ее официантка
  • Лорд кардинал Милана
  • Лактантио, его племянник
  • Дондоло, слуга Лактантио
  • Андругио, генерал Милана
  • Аурелия, любовница прежде Андругио, теперь Лактантио
  • Отец Аурелии
  • Губернатор форта, жених Аурелии
  • Бывшая любовница Лактантио, переодетая пажем
  • Лорды Милана
  • Купидон
  • Капитан цыган
  • Другие цыгане
  • Вязание крючком, мастер пения
  • Cinquepace, танцевальный мастер
  • Usher в Cinquepace
  • Слуги
  • Офицеры гвардии

Синопсис

Акт I

Сцена 1: Милан: балкон герцогини (вверху) и улица (внизу)

Лактантио хвалит герцогиню, которая, согласно клятве, данному после смерти мужа, воздерживалась семь лет. Он спрашивает свою возлюбленную Аурелию, последует ли она примеру герцогини, если он умрет. Аурелия отвечает, что упадет замертво на месте, если Лактантио умрет. Лактантио говорит Аурелии, что, хотя он планирует жениться на ней, они должны пока держать свои отношения в секрете ради его дяди, лорда Кардинала, чрезвычайно набожного человека, избегающего общества женщин. Лактантио - единственный наследник лорда-кардинала, но чтобы унаследовать его поместье, он должен сделать старика счастливым, избегая общества женщин. Лактантио также упоминает, что его дядя является большим поклонником постоянства герцогини.

Сцена 2: Дом лорда кардинала: кабинет лорда кардинала

Лорд Кардинал хвалит стойкость герцогини перед группой лордов. Он говорит, что написал несколько книг, в которых прославляет строгое соблюдение герцогиней своего обета. Первый лорд указывает, что постоянство герцогини было бы еще более похвальным, если бы оно было проверено. Он предлагает, чтобы герцогиня не пряталась от всех мужчин, а подверглась искушению. Лорд Кардинал соглашается с тем, что герцогиня должна пройти испытание, чтобы доказать свое совершенство. Лорды уходят. Лорд Кардинал вызывает своего племянника Лактантио. Он упоминает, как он рад, что Лактантио, как и он сам, совершенно не интересуется женщинами. Лактантио начинает читать книгу. Он очень старается продемонстрировать свою (предполагаемую) серьезность и неприязнь к женщинам. Входит бывшая любовница Лактантио, переодетая пажом. (Хозяйка изображает мальчика-пажа, чтобы она могла жить и спать с Лактантио, не вызывая подозрений лорда Кардинала.) Шепотом Лактантио спрашивает «Пейдж», почему она выглядит такой бледной. «Паж» сообщает ему, что она беременна. Она дает ему письмо с сообщением о прибытии друга-джентльмена из Рима. Лактантио понимает, что «Джентльмен» на самом деле его возлюбленная Аурелия. Он говорит «Пажу» приветствовать «Джентльмена». Входит Аурелия, переодетая джентльменом. Лорд Кардинал настаивает, чтобы «Джентльмен» оставался в качестве гостя в его доме, пока он находится в Милане. «Джентльмен» принимает приглашение. Лорд Кардинал выходит. Лактантио берет Аурелию на руки и убеждает ее отказаться от своего бывшего любовника генерала Андругио. Аурелия клянется, что любит одного Лактантио, но отмечает, что у него может быть другое соревнование: ее отец подталкивает ее к выходу замуж за губернатора форта, чрезвычайно пожилого джентльмена, о котором Аурелия совершенно не заботится. Лактантио едва успевает ответить, как входит отец Аурелии в сопровождении старого губернатора форта. Аурелия опасается, что ее обнаружат. Лактантио приветствует отца Аурелии и представляет Аурелию как иностранку, которая не говорит на этом языке. Аурелия бормочет какую-то чепуху на якобы иностранном языке, но ее отца не обмануть ни на секунду. Он ругает свою дочь за нелепую уловку и тут же «отдает» ее старому губернатору форта. Аурелия, ее отец и старый губернатор форта уходят. Лактантио проклинает отца Аурелии и беспокоится о том, как он простит дяде отсутствие «джентльмена».

Сцена 3: балкон герцогини (вверху) и улица (внизу)

Герцогиня сидит на своем балконе (вверху). Она рассказывает своей служанке Селии, как она счастлива, потому что сдержала свой обет. Входит лорд-кардинал и говорит герцогине, что, чтобы доказать ее совершенство, необходимо испытать ее постоянство - она ​​должна познакомиться с желанным мужчиной. Герцогиня соглашается пройти испытания. Кардинал велит ей посмотреть вниз на улицу, где скоро пройдет процессия, празднующая недавние победы генерала Андругио. Лорд Кардинал выходит. Звучат трубы, и внизу в процессии входит генерал Андругио. Его сопровождают несколько дворян, включая Лактантио, которые воспевают его. В рамках процессии спускается крылатый Амур и поет песню в честь генерала Андругио. Пока Купидон поет, лорд передает генералу Андругио письмо. Андругио читает письмо. Дворяне поют еще несколько похвал и уходят. Андругио кажется печальным. В стороне, Лорд, доставивший письмо, говорит, что Андругио расстроен, потому что он только что получил известие о предстоящем браке Аурелии со старым губернатором форта (помните, что Аурелия была бывшей любовницей Андругио). Тем временем, на балконе, герцогиня признается, что не выдержала испытания лорд-адмиралом - она ​​влюбилась в генерала Андругио с первого взгляда!

Сцена 4: Дом лорда Констебля: покои слуг

«Паж» просит слугу Лактантио, Дондоло, высушить для нее рубашку. В бессвязной речи, наполненной сексуальными намеками и шутками о замаскированной беременности «Пейджа», Дондоло говорит, что не будет ничего делать для «Пейджа», если она не согласится спеть для него песню. «Паж» поет похабную песню про Амура. Дондоло доволен.

Акт II

Сцена 1: дворец

Герцогиня приказывает Селии принести ей несколько ярких платьев. Теперь, когда она влюблена, она не хочет носить траурную одежду. Селия выходит за одеждой. В разговоре с собой герцогиня говорит, что ей придется хитростью завоевать любовь Андруджио. Ошеломленная сложностями своей новой ситуации, она разрыдалась. Входит Лорд Кардинал. Он предполагает, что герцогиня оплакивает своего умершего мужа, и пытается ее утешить. Герцогиня сообщает лорду-кардиналу, что после многих лет траура желание наконец преодолело силу ее постоянства: она влюбилась в другого мужчину. Лорд кардинал потрясен и очень расстроен, услышав эту новость. Он требует знать имя человека, в которого влюбилась герцогиня. Герцогиня говорит ему, что влюбилась в его племянника Лактантио (этой уловкой она надеется подогреть лорда Кардинала мыслью о ее повторном браке, тем самым открыв дверь для матча с Андругио). Вместо того чтобы отреагировать с восторгом (как надеялась герцогиня), лорд-кардинал клянется изгнать Лактантио из города. Он уходит. Герцогиня оплакивает свою неспособность смягчить лорд-адмирала.

Сцена 2: Резиденция лорда кардинала: кабинет лорда кардинала

Лорд Кардинал решает, что его племянник не может быть обвинен в влечении к нему герцогини. Он решает не изгонять Лактантио и позволить отношениям с герцогиней продолжаться.

Сцена 3: Замок

Андругио переодевается старым солдатом и идет в замок, где Аурелия содержится в плену у старого губернатора форта. Аурелия очень рада видеть Андругио. Она клянется ему в своей бесконечной любви. Андругио обещает вскоре спасти ее. Он уходит. Говоря с собой, Аурелия говорит, что бросит Андругио и вернется в Лактантио, как только ее спасут.

Акт III

Сцена 1: резиденция лорда кардинала

Все более беспокоясь о ее беременности, «Паж» умоляет Лактантио выполнить свое обещание жениться на ней. Лактантио презрительно отвечает, что обещал жениться на множестве любовниц и не собирается жениться ни на одной из них. «Паж» разрыдался. Входит Дондоло. Он только что вернулся из замка, куда его послали шпионить за Аурелией. Лактантио спрашивает его, что он узнал. Дондоло говорит, что ему не удавалось говорить с Аурелией, но он мог общаться с помощью языка жестов. Все «знаки», которые он получает от Аурелии, носят абсурдный и непристойный характер. Лактантио ругает Дондоло за его глупости и называет его ослом. Дондоло критикует «Пажа» Лактантио, который, по его словам, ни на что не годен. Он делает серию хитрых замечаний относительно замаскированного пола «Пейджа» (Лактантио, очевидно, не подозревает, что Дондоло видел сквозь маскировку «Пейджа»). Лактантио называет Дондоло дураком. В стороне, Дондоло клянется отомстить Лактантио за то, что тот назвал его дураком. Он строит планы присоединиться к цыганам и счастливо размышляет о свободах, которые дает цыганский образ жизни. Он уходит. Лактантио выражает свою ненависть к Андругио, бывшему любовнику Аурелии. Он беспокоится, что Андругио воспользуется пленом Аурелии как средством, чтобы вернуться в ее сердце. Входит Лорд Кардинал. «Паж» все еще плачет. Лорд Кардинал говорит, что Лактантио слишком строг к «Пажу». Он говорит, что поручит ее новому хозяину: самой герцогине. У «Пажа» нет другого выбора, кроме как принять это новое назначение. Она уходит - теперь более расстроенная, чем когда-либо. Утверждая, что Лактантио был слишком суров в своем неприятии женщин, лорд Кардинал заявляет, что его племяннику пора жениться. По-прежнему изображая из себя «серьезного племянника», Лактантио отвергает это предложение. Лорд Кардинал говорит Лактантио, что сама герцогиня любит его и не может без него жить. Лактантио втайне обрадован этой новостью, но ради своего дяди сохраняет вид «серьезного племянника». Лорд Кардинал призывает его пойти к герцогине и заявить о своей любви. Лактантио «неохотно» соглашается следовать желанию дяди. Он уходит. Входит группа лордов. Лорд Кардинал произносит речь, утверждая, что герцогиня слишком долго сдерживала свою клятву и ее следует поощрять к повторному браку. Лордов убедили доводы лорда Кардинала. Они планируют уговорить герцогиню выбрать нового мужа.

Сцена 2: дворец

Селия говорит герцогине, что Лактантио втайне ненавидит Андругио (неясно, как она узнала о внутренних мыслях Лактантио). Герцогиня говорит, что может использовать эту информацию в своих интересах. Входит Лактантио. Герцогиня говорит Лактантио, что безумно любит его. Лактантио быстро соглашается на ней жениться. Герцогиня спрашивает Лактантио, есть ли у него враги. Лактантио говорит ей, что у него только один враг: генерал Андругио. Герцогиня планирует устроить ловушку для Андругио (но на самом деле это ловушка для Лактантио). Она говорит Лактантио подделать письмо в руке Андругио. В фальшивом письме «Андругио» смело признается в любви к герцогине. Лактантио подписывает на письме имя Андругио и передает его герцогине. Герцогиня поручает Лактантио арестовать Андругио и привести его к ней.

Акт IV

Сцена 1: За пределами замка

Андругио ждет у замка, чтобы спасти Аурелию, но Аурелия не появляется, чтобы встретить его в назначенное время. Входит Лактантио с охраной и арестовывает Андругио. Андругио умоляет их немного подождать, но Лактантио настаивает на немедленном его увезении.

Сцена 2: За пределами замка

Аурелия сбегает из замка под видом цыганки. Она с удивлением обнаруживает, что Андругио ее не ждет. Входит Дондоло. Он очень счастлив встретить «настоящего» цыгана. Он спрашивает "цыганку" (Аурелию), где ее компания. Аурелия сразу узнает Дондоло. Она спрашивает, слуга ли он Лактантио. Дондоло надменно отвечает, что никому не служит. Он говорит, что оставил своего хозяина, чтобы вести цыганский образ жизни. Прежде чем Аурелия получит шанс потеснить Дондоло, компания цыган начинает петь и танцевать. Цыганский капитан обращается к Аурелии на странном цыганском языке (этот язык включает такие слова, как «моча-китч»). Аурелия говорит ему, что она не может понять цыганский язык, потому что она только недавно обратилась к цыганскому образу жизни. Цыганский капитан радушно встречает ее. Дондоло просит о приеме в цыганскую компанию. Цыганский капитан ковыряет в кармане Дондоло и читает по ладони. Дондоло пытается заплатить цыганскому капитану и понимает, что его деньги украли. Чрезвычайно впечатленный, он умоляет капитана научить его искусству цыганского воровства. Цыганский капитан говорит Дондоло, что у него будет все, что он пожелает. Он дает ему новую «Цыганку» (это второй раз, когда Аурелию «отдавали» нежелательному мужчине) и велит ему забеременеть, чтобы она родила цыганских детей. Дондоло очень доволен. Цыганский капитан отмечает лицо Дондоло беконом (чтобы «придать ему цыгане») и приказывает ему пойти и украсть как можно больше для компании. Входят отец Аурелии и старый губернатор форта. Они ищут Аурелию. Аурелия боится, что ее обнаружат. Старый губернатор побуждает отца Аурелии просить цыган о «сверхъестественной» помощи, чтобы помочь им найти Аурелию. Отец Аурелии настороженно относится к цыганам. Старый губернатор форта дает Аурелии немного денег и просит ее сказать ему его состояние. Аурелия говорит ему, что женщина, которую он ищет, скоро сядет на корабль. Она советует ему забыть женщину и оставить ее в покое, потому что она никогда не ответит на его любовь. Отец Аурелии и старый губернатор форта спешат в доки, чтобы предотвратить предполагаемый отъезд Аурелии. Цыгане очень впечатлены способностями Аурелии гадать. Они танцуют и пьют от радости.

Сцена 3: дворец

Лорд Кардинал и группа лордов побуждают герцогиню выйти замуж снова. Герцогиня изображает сопротивление. Лорд Кардинал и лорды выходят. Герцогиня солидарно рассказывает о лицемерии лорда Кардинала. "Страница" входит. Герцогиня очень впечатлена «им». Она планирует дать «ему» хорошее образование, которое будет включать уроки пения и танцев. "Страница" закрывается. Входит Лактантио с Андругио и охранником. Андругио заявляет о своей невиновности и спрашивает герцогиню, почему его арестовали. Герцогиня просит Лактантио и охранника уйти. Когда они уходят, герцогиня показывает Андругио фальшивое письмо (предположительно написанное Андругио, но на самом деле написанное Лактантио). Она приказывает ему прочитать письмо вслух. Андругио настаивает на том, что он не писал письма. Герцогиня отмахивается от его протестов и говорит ему, что письмо покорило ее сердце: она влюблена в него. Прежде чем Андругио успевает ответить, герцогиня приказывает Лактантио и охраннику отвести Андругио во дворцовую тюрьму. Андруджио совершенно сбит с толку. Он беспокоится, что внимание герцогини разрушит его шансы на воссоединение с Аурелией.

Акт V

Сцена 1: дворец

«Паж» берет уроки музыки. Селия наблюдает. Учитель музыки учит «Пейдж», как петь «пейдж» (песня, исполняемая на основе письменных нот, с придиркой здесь на «укол», другое слово для «пениса», уместное здесь, потому что «Пейдж» тайно не есть одна - подобные шутки имеют основополагающее значение для этой сцены). После серии инцидентов, которые делают ситуацию «Пейджа» все более неловкой, Селия увольняет учителя музыки и представляет учителя танцев Чинкепасе. Селия уходит. Пристав входит играть на виолончели. Cinquepace велит «Пажу» танцевать. Кстати, "Пейдж" опасается, что танцы могут убить ее. Она говорит Cinquepace, что не умеет танцевать. Cinquepace угрожает стянуть штаны «Пейджа» и отшлепать «его», если «он» не будет танцевать. «Паж» прыгает, падает и уходит в схватку. Она вызывает акушерку. Cinquepace полностью сбит с толку.

Сцена 2; Дворец

Селия сообщает герцогине, что Андругио заплатил одному из своих тюремных охранников, чтобы тот нашел для него "цыганку" (Аурелию). «Цыганку» привезли в тюремную камеру Андругио, где он встретил ее поцелуями и страстными объятиями. Герцогиня потрясена и завидует. Она требует, чтобы к ней привели "цыганку". Входит Аурелия, все еще переодетая цыганкой. Герцогиня спрашивает «Цыганку», действительно ли ее любит Андругио. Аурелия отвечает утвердительно и говорит, что Андругио обещал жениться на ней. Герцогиня опасается, что Андругио сошел с ума. Она велит «цыганке» уйти. Аурелия выходит. Герцогиня зовет Андругио. Входит Андругио. Герцогиня спрашивает, действительно ли он влюблен в цыганку. Андругио говорит, что это не так. Герцогиня снова призывает «цыганку» докопаться до сути истории. Входит Аурелия, больше не замаскированная под цыганку. Аурелия и Андругио просят у герцогини прощения. Герцогиня с облегчением узнала, что Андругио не сумасшедший. Она хвалит пару и говорит, что не будет мешать их любви. Входит Лактантио. Аурелия спрашивает герцогиню, действительно ли она может выйти замуж за кого угодно. Герцогиня отвечает утвердительно. Аурелия говорит, что в этом случае она хотела бы выйти замуж за настоящую любовь своего сердца: Лактантио. Обеспокоенный тем, что его шансы жениться на герцогине будут испорчены, Лактантио называет Аурелию дурой и говорит, что он больше не интересуется ею. Понимая, что она только что позволила двум предполагаемым мужьям ускользнуть у нее из рук, Аурелия умоляет Андругио простить ее. Андругио отвергает ее. Входит Лорд Кардинал с группой лордов. Он говорит герцогине, что ей пора объявить имя человека, за которого она решила выйти замуж (при условии, что она назовет имя Лактантио). Герцогиня симулирует обиду и заявляет, что не собирается нарушать клятву. «Страница» входит. Она больше не маскируется под мальчика и несет на руках младенца. Герцогиня сообщает лорду-кардиналу, что Лактантио - отец ребенка. Лорд Кардинал клянется лишить Лактантио наследства, но герцогиня настаивает, что он уже достаточно наказан. Она предлагает дать десять тысяч дукатов в приданое "Пейджа", чтобы она могла выйти замуж за Лактантио. Спектакль заканчивается на праздничной ноте.

Примечания

  1. ^ Герберт, стр. 148.
  2. ^ Шапиро, стр. 8.

Рекомендации

  • Герберт, сэр Генри. Контроль и цензура драмы Кэролайн: отчеты сэра Генри Герберта, магистра пира 1623–73. Найджел В. Бокатт, редактор. Оксфорд, издательство Оксфордского университета, 1996.
  • Панек, Дженнифер. Вдовы и женихи в ранней современной английской комедии. Кембридж, издательство Кембриджского университета, 2004.
  • Шапиро, Майкл. Гендер в игре на шекспировской сцене: юноши-героини и женские страницы. Анн-Арбор, Мичиган, Мичиганский университет, 1994.