Пикник - Pic-Nic

"Pic-nic" перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. Пикник (значения).
Пикник
Pic-Nic in 1968
Пик-Ник в 1968 году
Исходная информация
Также известный как
  • Пик Ник
  • Пикник
ИсточникБарселона, Испания
Жанры
Активные годы1966 (1966)–c. 1969 (1969)
ЭтикеткиHispavox
Связанные акты
  • Народ Бреннера
  • Ом
Прошлые участники

Пикник был испанским подростком фолк-поп и солнечный поп группа сформирована в Барселона в середине-конце 1960-х в составе солиста Жанетт, гитаристы Тоти Солер и Аль Карденас, барабанщик Жорди Баранже и басист Исидоро «Доро» де Монтаберри. Вопреки распространенному мнению, клавишник Хорди Сабатес не появляется ни в одном из релизов группы, так как он присоединился к группе после того, как произошли их единственные опубликованные записи. Pic-Nic был преемником недолговечной группы Brenner's Folk, первоначально основанной братьями Хоконом Бреннером и Витас Бреннер вместе с Солером, Баранже и Жанетт. После выпуска четырех песенного EP для лейбла Edigsa в 1966 году группу покинули братья Бреннер, их заменили Карденас и де Монтаберри.

С этой новой формацией и после подписания контракта с крупным лейблом Hispavox, группа сменила название на Pic-Nic и выпустила ведущий сингл "Cállate niña", написанная Жанеттой в конце 1967 года. ударить весной 1968 года, оставаясь на вершине испанского чарта одиночных игр десять недель подряд. Успех песни привел к тому, что она была записана на английском языке для международного рынка как EP вместе с тремя другими треками. В течение 1968 года Pic-Nic выпустили еще два сингла - "Amanecer" и "Me olvidarás", а также их первый и единственный одноименный сингл. студийный альбом.

Pic-Nic вскоре распалась из-за ухода Жанетт и разногласий между видением Солера и требованиями Hispavox. В 1969 году лейбл переиздал свой единственный альбом с новым трек-листом под названием Cállate niña. После роспуска группы Солер сформировал прогрессивный рок группа Ом, вербовка де Монтаберри и Сабатес. С другой стороны, Hispavox снова связалась с Жанетт, и она начала успешную сольную карьеру в качестве балладист с синглом "Соевый мятежник "в 1971 году. С тех пор Pic-Nic добилась культовый статус и славится своим Калифорнийский звук что отличало их от других местных групп своего времени. Их единственная полноформатная пластинка была переиздана в 2011 году и появилась в списках нескольких критиков за лучшие альбомы испанской поп-музыки всех времен.

История

Истоки как народ Бреннера

После переезда в Барселона, венесуэльские братья немецкого происхождения Хокон Бреннер и Витас Бреннер вместе с гитаристом сформировали квартет Витаса Бреннера. Тоти Солер и барабанщик Жорди Баранже,[2] который был частью Els Xerracs, группы, находящейся под влиянием Тени который выпустил свой единственный EP в 1965 году.[3] Группа репетировала в подвале старой аптеки, расположенной на ул. Via Laietana проспект.[4][5] Сосед братьев Бреннер познакомил группу с пятнадцатилетним парнем. Жанетт, который играл на гитаре и написал несколько песен, в том числе "Cállate niña".[2] Жанетт родилась в Лондоне и провела детство в Лос-Анджелес, пока ее родители не развелись в 1962 году, и она переехала со своей испанкой матерью в Барселону,[6] принося с собой музыкальный вкус к калифорнийскому фолк-рок.[7] Группа соединилась со звуком Жанетт и включила ее в качестве певицы, изменив название группы на Brenner's Folk, поскольку они больше не были квартетом.[8][4] Она сказала OC Weekly в 2017 году: «Им нравилась такая музыка, такая музыка здесь, в Испании, была совершенно неизвестна. Это было ново, это было то, о чем люди не слышали раньше. Думаю, именно поэтому я стал известен, потому что он это была совершенно другая музыка ».[8]

В 1966 году Brenner's Folk выпустили свой первый и единственный EP на Нова Кансо звукозаписывающий лейбл Edigsa, который включал четыре песни, исполненные в Каталонский: "Daurat oest", "Ho sé", "Clara lluna" и "Amor perdut".[2][9] Обложка релиза сделана дизайнером Жорди Форнасом.[2] и заметки, написанные Жорди Гарсиа-Солером, в которых говорится о влиянии американской народной музыки на группу и объясняется, из чего состоит этот жанр.[9] EP не имел коммерческого успеха, но сегодня считается раритетом, который высоко ценится коллекционеры пластинок.[1] Это было обновленный и впервые переиздан барселонским лейблом Wah Wah Records в 2018 году.[10]

Прорыв как Pic-Nic

Вскоре после выпуска своего EP семья Витаса и Хокона решила вернуться в Венесуэлу, и остальные участники группы заменили их Аль Карденасом и Исидоро «Доро» де Монтаберри.[4][11] Новая формация Brenner's Folk была представлена Мадрид основной лейбл Hispavox благодаря Рафаэлю Турия, радисту барселонского Radio Juventud, за то, что они подружились и стали их менеджер группы.[7][11] В соответствии с Лафонотека Роберто Мачо, Турия отвечал за адаптацию песен группы к испанскому языку.[4] Pic-Nic записал демо в студии Radio Juventud, которая произвела большое впечатление на Рафаэля Трабуккелли из Hispavox,[7][11] кто думал, что это американская группа.[4][11] Трабукчелли был пионером музыкальное производство в Испании и «одна из самых влиятельных фигур в испанской музыке с 1965 по 1975 год».[12][13] Работая на Hispavox, он разработал "характерное сочное звучание" звукозаписывающей компании, которое "[стало результатом] сложных оркестровый договоренности и студия волшебство ".[14] Теперь его называют «испанским Фил Спектор ", и его Стена звука стиль производства известен как "звук Торрелагуна", названный в честь улицы Торрелагуна в Мадриде, где базировалась Hispavox Studios.[14]

Трабуккелли привез группу в Мадрид, подписал с ними контракт на Hispavox и изменил их название на Pic-Nic по коммерческим причинам.[4] поскольку «Народ Бреннера» был слишком иностранным именем для испанской публики, а Витас и Хокон больше не были частью группы.[11] "Cállate niña" был их дебютным альбомом. Один в ноябре 1967 г.[15] Для продвижения релиза Pic-Nic появился на TVE программа Tele Ritmo в Мадриде.[16] Сингл был большим ударить и занимал первые строчки национальных чартов десять недель подряд,[7][17] стала одной из самых слушаемых песен в Испании весной 1968 года.[18] и второй самый продаваемый сингл года в стране.[19] После успеха своего второго сингла "Amanecer" (при поддержке "No digas nada") они должны были записать Пикник, который был бы их единственным LP запись.[7] В США альбом вышел под названием Cállate niña к United Artists Records дочерняя компания UA International.[20] Обзор в Касса описал его как «самый очаровательный альбом, наполненный искрящимися свежими мелодичными звуками».[21] "Me olvidarás" был последним синглом группы, выпущенным в августе 1968 года.[22] К сентябрю Рекламный щит сообщил, что Pic-Nic отправится в тур по Южной Америке.[23]

Несмотря на распространенное мнение, клавишник Жорди Сабатес не появляется ни в одном из релизов Pic-Nic, хотя он принимал участие в более поздних сессиях записи, которые так и не вышли.[24] Он присоединился к группе в качестве клавишника из-за его дружбы с Тоти Солером.

Распад и последствия

«Есть два типа художников: те, кто приспосабливаются, как хамелеоны, к тому, что наиболее удобно для мгновенного заработка, и те, кто хочет оставаться верными линии, несмотря ни на что. Нам было всего от 16 до 18 лет, и мы не знали именно то, что мы хотели. В конце концов, записывающая компания получила Жанетт, что они и хотели, и группа Pic-Nic распалась ».

– Тоти Солер, La Vanguardia, Декабрь 1988 г.[25]

Pic-Nic распалась после того, как семья Жанетт вынудила ее покинуть группу, поскольку монахини из нее школа предупредила мать, что ей не хватает уроков, чтобы исполнять обязанности группы в Мадриде.[4][11][26] Певица вспоминала в 2017 году: «она была в шоке типа« Боже мой, моя дочь - номер один », и, конечно же, я путешествовала и пела по всей Испании. Моя мама сказала:« О нет, нет, ты должен учись, ты должен ходить в школу »[так] она забрала меня из группы и заставила пойти в школу ... В конце концов, не было поддержки со стороны моей матери. Вовсе нет, она не хотела меня петь."[8] В то же время Солер поддерживал напряженные отношения с руководителями Hispavox, поскольку он жаловался, что они не могут контролировать песни.[27] Солер был недоволен аранжировками Трабуккелли и хотел, чтобы у группы было больше времени. инструментальный разделы.[27]

В соответствии с La Vanguardia, успех "Cállate niña" был таков, что в конечном итоге группа разошлась на фоне давления со стороны звукозаписывающей компании, которая хотела продолжить разработку той же "золотой жилы" любой ценой.[25] Несмотря на резонанс, который группа имела за время своего существования, для ее членов не было больших экономических выгод; Одна из причин может заключаться в том, что Жанетт заявила: «Мы подписали контракт без каких-либо советов. Некоторые бизнесмены также смеялись над нами, возможно, потому, что они видели в нас детей».[4] Хотя Pic-Nic уже распались, Hispavox переиздали свой единственный студийный альбом в 1969 году под названием Cállate niña, так как это было название их самого успешного сингла.[4][28] Они также изменили порядок песен, включая четыре новых трека: «Palabras, sonrisas, promesas», «Música», «Soy feliz» и «Oí tu voz».[28]

После ухода Жанетт остальная часть группы ненадолго попыталась продолжить играть без нее, но безуспешно.[11] Через несколько месяцев после расформирования Pic-Nic Жанетт окончила среднюю школу и вскоре вместе с венгерским спортсменом Ласио Кристофе переехала в Вена, где они поженились и у них родилась дочь.[6][29] Затем Трабуккелли связался с ней с предложением начать сольную карьеру, и в 1971 году она вернулась в Испанию, записав альбом. Мануэль Алехандро -открытый "Соевый мятежник ".[6][11] Сначала Жанетт отказалась петь ее, так как хотела сохранить фолк-стиль, который у нее был с Пик-Ник, но согласилась по настоянию Hispavox.[11] Сингл стал большим хитом, сделав ее карьеру всемирно известной. романтический балладист.[29] С другой стороны, после распада Pic-Nic Тоти Солер основал прогрессивный рок группа Om вместе с Жорди Сабатесом и Доро Монтаберри.[5] Они начали свою карьеру как группа поддержки для других художников, в том числе Мария дель Мар Боне и Пау Риба, с кем они записывали альбом Диоптрия в 1970 г.[30] В 1971 году, почти в то же время, когда Жаннетт добилась успеха с "Soy rebelde", Om выпустили одноименный дебютный студийный альбом на лейбле Edigsa.[30]

Музыкальный стиль

Pic-Nic считается показателем В калифорнийском стиле[32] солнечный поп[33] и фолк-поп жанры, популярные в то время в США,[31] и был определен как «местное отражение того, что было слышно за пределами [Испании] в 1968 году».[34] Музыкальный стиль группы был вдохновлен современный фолк и фолк-рок звуки, исходящие от Западное побережье США.[31][35][36] Некоторые из их влияний включали Боб Дилан,[34] Донован, Мамы и Папы и Петр, Павел и Мэри.[4] Однако группа не была откровенным фолк-исполнением,[35] как продюсер и аранжировщик Рафаэль Трабуккелли превратил свои народные баллады в нечто уникальное.[7] Историк музыки Хавьер де Кастро отметил, что: «Музыкальное предложение [Pic-Nic] напоминало такие группы, как Мы пять, который смешивал народные темы с электрическими инструментами, что сделало их музыкально ближе к Битлз чем Пит Сигер."[35] Пепе Гарсиа Льорет описал музыку Pic-Nic как «восхитительный фолк-поп, с примесью блюза и кислотная порода, эфирные аранжировки и интроспективные темы ".[37] Игнасио Хулиа из La Vanguardia чувствовал, что продукция группы «всегда перенаправлена ​​в их собственную реальность, купается в акустических тонкостях и тонком электричестве».[34] Звук Pic-Nic предвосхитил стиль "хиппи pop ", который распространился в Испании в 1970-х годах, примером чего могут служить такие группы, как Mi Generación, Solera, Cánovas, Adolfo, Rodrigo y Guzmán, Nuevos Horizontes con José y Manuel, Amigos, Tílburi и Agamenón, среди некоторых других.[33]

Результатом группы стали очень простые песни с «сладкими» мелодиями, едва превышающими трехминутную отметку, в которой выделяются аранжировки Трабуккелли.[38] Хуан Пухадес писал, что для группы характерна «парообразная томность».[31] Лирика Pic-Nic была описана как "предподростковый ",[7][34] и вращаются вокруг темы любви, обычно с «меланхолической ноткой».[38] Для них характерно использование метафоры, с восходом солнца и летом, представляющими начало любви, и, наоборот, сумерки и осень, свидетельствующие о конце отношений.[38] Большинство из них были написаны Жанетт с помощью Рафаэля Турии, несколько композиций написаны Тоти Солером и Витасом Бреннером, а также кавер-версии других исполнителей.[4][39] «Cállate niña» - композиция Жанетты, основанная на традиционном Колыбельная песня "Тише маленький ребенок "—[17] считается песней, которая лучше всего определяет дух музыки Pic-Nic.[7] По словам Висенте Фабуэля, трек «переполнен мелодией, несмотря на свою простоту и использование треугольник, гармоника а мужской бэк-вокал дает абсолютно призрачное качество ".[7]

Наследие

Pic-Nic считается мифической группой Испании 1960-х годов.[27] и добился культовый статус.[40] Их звучание считается беспрецедентным на музыкальной сцене страны,[4] а также опередил свое время.[5] Музыкальный журналист Висенте Фабуэль считал, что их музыку «никогда не видели в Испании ни раньше, ни после».[7] В 2020 г. Эль Конфиденсьял считает, что: «более чем полвека спустя [песни Пик-Ника] по-прежнему являются основой латиноамериканского народа».[40] Хуан Пухадес из Efe Eme описал их как предшественников звучания испанского инди-поп второй половины 1990-х годов, особенно Сан-Себастьян и его окрестности.[31]

Единственный студийный альбом группы появлялся в списках различных критиков с 2000-х годов. В 2003 году Efe Eme поместил его на тридцать седьмую строчку в своем списке «100 лучших альбомов испанской поп-музыки».[41] Rockdelux присвоил ему восемьдесят одно место в специальном выпуске 2004 года «100 лучших испанских альбомов ХХ века».[42] Музыкальные журналисты Тито Лезенде и Фернандо Нейра включили альбом в свою книгу 2007 года «201 альбом, чтобы увлечься испанским поп-роком».[43] В 2020 году он появился в Эль-Паис список «15 рекордных жемчужин испанского поп-рока, выпущенных в шестидесятых», который включает альбомы, которые «заложили основы поп-музыки в [Испании]».[44]

Самый большой хит Pic-Nic "Cállate niña" считается классикой испанской поп-музыки.[31] В 2014 году Diariocrítico.com поместил его на девяносто восьмое место в своем списке 100 лучших песен испанской поп-музыки.[17]

Дискография

Студийные альбомы

  • Пикник (1968)

EP

  • Тише маленький ребенок (1968)

Одиночные игры

ГодТитулыПиковые позиции (Испания)
1967"Cállate niña" / "Negra estrella"1[45]
1968"Amanecer" / "No digas nada"7[46]
"Me olvidarás" / "Él es uniqueto a ti"—
«-» обозначает выпуски, которые не попали в чарты.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Мачо, Роберто (20 декабря 2014 г.). "Дискотека: Daurat Oest / Ho Sé / Clara Lluna / Amor Perdut" (на испанском). Лафонотека. Получено 6 октября, 2020.
  2. ^ а б c d Мачо, Роберто (20 декабря 2014 г.). "Народная биография Бреннера" (на испанском). Лафонотека. Получено 29 сентября, 2020.
  3. ^ Мачо, Роберто (4 апреля 2017 г.). "Биография Эльс Ксерракс" (на испанском). Лафонотека. Получено 6 октября, 2020.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j k л Мачо, Роберто (19 марта 2008 г.). "Биография Пик-Ник" (на испанском). Лафонотека. Получено 29 сентября, 2020.
  5. ^ а б c Оро, Алекс (2001). La legión extranjera: foráneos en la España Musical de los sesenta (на испанском). От редакции Миленио. С. 99–101. ISBN  978-8497430142.
  6. ^ а б c Мигель де лос Сантос, Жанетт (25 августа 1981 г.). Retrato en vivo (ток-шоу) (на испанском языке). Испания: Televisión Española. RTVE. Получено 21 октября 2017.
  7. ^ а б c d е ж грамм час я j Фабуэль, Висенте (2011). Пикник (Примечания для СМИ). Пикник. Испания: ViNiLiSSSiMO. Munster Records. MR-SSS-20.
  8. ^ а б c Тристан, Фрэнк Джон (17 августа 2017 г.). "Испанская певица Жанетт прямо уехала из Ла Хабра, и теперь она возвращается в Кали". OC Weekly. Получено 29 сентября, 2020.
  9. ^ а б Гарсиа-Солер, Хорди (1966). "Daurat oest" / "Ho sé" / "Clara lluna" / "Amor perdut" (7-дюймовая пластинка ) (на каталонском). Фолк Бреннера. Испания: Эдигса. CM 133.
  10. ^ Фолк Бреннера (2018) [1966]. Даурат Ост (7-дюймовая пластинка ). Испания. EPS 205.
  11. ^ а б c d е ж грамм час я Хосе Мария Иньиго, Жанетт (2008). La Entrevista. Las canciones de tu vida, 1981 (1) (DVD) (на испанском языке). Ediciones del Prado.
  12. ^ Нейра, Фернандо (2 октября 2006 г.). "Рафаэль Трабучелли, пионер мюзикла в Испании". Эль-Паис (на испанском). Получено 31 октября, 2017.
  13. ^ "Фаллес Рафаэль Трабучелли, мюзикл pionero de la producción". Эль-Норте-де-Кастилья (на испанском). Grupo Vocento. 3 октября 2006 г.. Получено 10 ноября, 2017.
  14. ^ а б Корона, Игнасио; Мадрид, Алехандро Л. (28 декабря 2017 г.). Постнациональные музыкальные идентичности: культурное производство, распространение и потребление в глобализированном сценарии. Lexington Книги. п. 68. ISBN  978-0739118221.
  15. ^ "Novedades de la semana". ABC (на испанском). 20 ноября 1967 г. с. 57. Получено 6 октября, 2020.
  16. ^ Из музыкальных столиц мира: Мадрид. Рекламный щит. 79. Nielsen Business Media. 9 декабря 1967 г. с. 82. ISSN  0006-2510. Получено Второе октября, 2020.
  17. ^ а б c Ариса Ласаро, Серхио (21 мая 2014 г.). "Las 100 mejores canciones del pop español (Del 100 al 91)" (на испанском). Diariocrítico.com. Получено 16 октября, 2017.
  18. ^ Муниеса, Мариано (6 мая 2018 г.). "¿Qué escuchabas tú en el 68?". La Región (на испанском). Получено 9 октября, 2020.
  19. ^ Риос, Сантьяго (31 августа 2011 г.). "La música del 68" (на испанском). Кастельон-де-ла-Плана: elperiodic.com. Редакционный цифровой. Получено 5 октября, 2020.
  20. ^ UA Latino выпускает 2 LP; 2 альбома из UA Int'l. Касса. 30. 7 сентября 1968 г. с. 34.
  21. ^ Поп Лучшие ставки. Касса. 30. 14 сентября 1968 г. с. 40.
  22. ^ "Novedades de la semana". ABC (на испанском). 3 августа 1968 г. с. 24. Получено 6 октября, 2020.
  23. ^ Из музыкальных столиц мира: Мадрид. Рекламный щит. 80. Nielsen Business Media. 28 сентября 1968 г. с. 66. ISSN  0006-2510. Получено 13 октября, 2020.
  24. ^ Хосе Мигель Лопес, Хорди Сабатес (23 марта 2017 г.). Discópolis 9693 - Жорди Сабатес - 23 марта 2017 г.. Discópolis (на испанском). Мадрид: Радио 3. RTVE. Событие происходит в 10:00. Получено 5 октября, 2020.
  25. ^ а б Маллофре, Альбер (16 декабря 1988 г.). "Тоти Солер представляет на сверхновой дискотеке" Supernova "на Меркат-де-ле-Флос". La Vanguardia (на испанском). п. 62. Получено 5 октября, 2020.
  26. ^ Ньето, Джессика (15 марта 2020 г.). «Жанетт»: «Sigo sintiendo mariposas en el estómago antes de cada concierto»."". Эль Мундо (на испанском). Получено 30 сентября, 2020.
  27. ^ а б c Мора, Кико; Виньуэла, Эдуардо (2013). Вокруг Испании: история, индустрия, escenas y medios de comunicación (на испанском). Universitat de Lleida. С. 127–129. ISBN  9788484096245. Получено Второе октября, 2020.
  28. ^ а б Мачо, Роберто (18 марта 2008 г.). "Дискотека: Cállate, Niña (reedición)" (на испанском). Лафонотека. Получено 9 октября, 2020.
  29. ^ а б Молеро, Хулиан (18 сентября 2010 г.). "Биография Жанетт" (на испанском). Лафонотека. Получено 8 октября, 2020.
  30. ^ а б Мачо, Роберто (1 ноября 2010 г.). "Биография Ом" (на испанском). Лафонотека. Получено 8 октября, 2020.
  31. ^ а б c d е ж Пухадес, Хуан (30 октября 2008 г.). "Delicias 45 RPM: Pic-Nic" (на испанском). Эфе Эме. Получено 29 сентября, 2020.
  32. ^ Кабреризо, Фелипе (28 апреля 2019 г.). "Жанетта, кантант де ла воз де седа". Эль-Диарио Монтаньес (на испанском). Получено 30 сентября, 2020.
  33. ^ а б Мундо, Феликс; Мистер Тойтаун (2007). "Soft-pop en España: la recuperación de un tesoro perdido". Папагайо! (Коллекция испанской солнечной поп и попсайк) (примечания к вкладышу) (на испанском языке). Различные исполнители. Испания: Toytown Recordings. TT5000.
  34. ^ а б c d Юлия, Игнасио (6 июля 2011 г.). "Reflejos del 68". La Vanguardia (на испанском). п. 29. Получено 5 октября, 2020.
  35. ^ а б c Кастро, Хавьер де (2011). ́Ens calen cançons d ́ara ́. Retrospectiva sobre la Nova Cançó на 50 лет (на каталонском). Universitat de Lleida. п. 136. ISBN  978-8484093718. Получено Второе октября, 2020.
  36. ^ Алонсо, Себас Э. (19 октября 2019 г.). "10 дискотек Que escuchar si te ha gustado el debut de Amaia" (на испанском). Jenesaispop. Получено Второе октября, 2020.
  37. ^ Гарсиа Льорет, Пепе (2005). Псикоделия, хиппи и андеграунд в Испании (1965-1980) (на испанском). Испания: Sociedad General de Autores y Editores. С. 89–90. ISBN  978-8480486927.
  38. ^ а б c Мачо, Роберто (14 марта 2008 г.). "Дискотека: Пик-Ник" (на испанском). Лафонотека. Получено 8 октября, 2020.
  39. ^ Пик-Ник (1968). Пикник (LP запись ). Испания: Hispavox. HHS 11-157.
  40. ^ а б Мадрид, Хосе (23 июня 2020 г.). "Жанетт, una rebelde con cara de niña casada con su amor de juventud". Ванитатис. Эль Конфиденсьял (на испанском). Получено 4 октября, 2020.
  41. ^ "Los 100 Mejores Discos del Pop Español". Эфе Эме. № 50. Июль – август 2003 г.
  42. ^ "Los 100 mejores españoles del siglo XX". Rockdelux. № 223. Ноябрь 2004 г.
  43. ^ Лесенде, Тито; Нейра, Фернандо (2007). 201 дискотека для английской поп / испанской рок-музыки (на испанском). Fundación Autor. Sociedad General de Autores y Editores. п. 58. ISBN  978-8480487207.
  44. ^ Маркос, Карлос (6 мая 2020 г.). "Larga vida a los pioneros: 15 радостей дискографических игр испанской поп-рок редакции в лос-сейсенте". Эль-Паис. Получено 20 октября, 2020.
  45. ^ Хиты мира: Испания. Рекламный щит. 80. Nielsen Business Media. 9 марта 1968 г. с. 48. ISSN  0006-2510. Получено 14 октября, 2020.
  46. ^ Хиты мира: Испания. Рекламный щит. 80. Nielsen Business Media. 27 апреля 1968 г. с. 53. ISSN  0006-2510. Получено 14 октября, 2020.

внешняя ссылка