Португальские традиционные единицы - Portuguese customary units
Португальские традиционные единицы использовались в Португалия, Бразилия и другие части Португальская империя до принятия метрическая система в 19 веке.
Различные системы мер и весов, использовавшиеся в Португалии до XIX века, сочетают в себе отдаленные римские влияния со средневековыми влияниями северных территорий. Европа и ислам.[1] Эти влияния очевидны в названиях единиц. Сами единицы измерения во многих случаях унаследованы из далекого прошлого. От римлян Португалия унаследовала такие имена, как пальмо (латинский: ладонь), côvado (латинский: кубит), Весы, онча (латинский: uncia), Moio (латинский: модий), квартейро (латинский: четвероногие), Sesteiro (латинский: секстарий). От средневековой Северной Европы Португалия унаследовала такие имена, как Марко (Английский: отметка, Французский: Марк), Búzio (Английский: бушель, Французский: Boisseau), тонель (Английский: тун, Французский: тонно), пинта (Английский: пинта, Французский: пинте), Choupim (Пт. Французский: Chopine) и т. д. От мавров Португалия получила такие названия юнитов, как Arrátel (арабский: крыса), арроба (арабский: руб), центнер (арабский: Цинтар), алкеир (арабский: Кайл), альмуд (арабский: мутить), фанега (арабский: Faniqa), кафе (арабский: qafiz) и т. д. Римские и североевропейские влияния больше присутствовали на севере. Исламское влияние было больше на юге страны. Фундаментальные единицы, такие как алкеир и альмуд были завезены на северо-запад Португалии в 11 веке, до того, как страна стала независимой от Леона.
Постепенный долгосрочный процесс стандартизации мер и весов в Португалии документирован в основном с середины 14 века.[2] В 1352 году муниципалитеты потребовали стандартизации на заседании парламента (Кортес). В ответ, Афонсу IV решил установить Alna (Aune) из Лиссабон как стандарт для линейных мер, используемых для цветных тканей по всей стране. Несколькими годами позже, Педро I провел более всеобъемлющую реформу, как это было зафиксировано на заседании парламента 1361 года: Arrátel Folforinho из Сантарен следует использовать для взвешивания мяса; то арроба Лиссабона будет стандартом для остальных весов; зерновые культуры следует измерять по Alqueire Сантарена; то альмуд Лиссабона следует использовать для производства вина. С достижениями, корректировками и неудачами эта структура преобладала до конца 15 века.
В 1455 г. Афонсу V приняли сосуществование шести региональных наборов стандартов: Лиссабон, Сантарен, Коимбра, Порту, Гимарайнш и Понте-де-Лима. Сосуществовали два важных стандарта веса, один из которых был дан Колонья отметка (вариант Кёльн знак), а другой - Триа отметка (вариант Труа отметка). Колонья использовался для драгоценных металлов и монет и Триа использовался для Гавер-де-песо (энирдупойс). В Триа по марке был отменен Жуан II в 1488 г.
Официальной системой единиц измерения, использовавшейся в Португалии с 16 по 19 века, была система, введенная Мануэль I около 1499–1504 гг.[3] Самым заметным аспектом этой реформы было распространение бронзовых весовых эталонов (вложенных весовых свай) в городах королевства. Реформа весов не имеет аналогов в Европе до этого времени из-за количества распространенных стандартов (идентифицировано 132), их размеров (от 64 до 256 марок) и их тщательно продуманного оформления. В 1575 г. Себастьян I раздали бронзовые эталоны мер мощности по основным городам.[4] Количество распределенных стандартов было меньше, а единообразие показателей емкости никогда не достигалось.
Первое предложение о принятии десятичной метрической системы в Португалии появляется в отчете Чичорро о мерах и весах (Memória sobre Pesos e Medidas, 1795 [5]). Два десятилетия спустя, в 1814 году, Португалия была второй страной в мире - после самой Франции - официально принявшей метрическую систему.[6] Затем система повторно использовала названия португальских традиционных единиц вместо оригинальных французских названий (например: вара для метра; Канада за литр; и Весы за килограмм). Однако ряд трудностей помешал внедрению новой системы, и старые португальские традиционные единицы продолжали использоваться как в Португалии, так и в Бразилии (которая стала независимой страной в 1822 году). Метрическая система была окончательно принята Португалией и ее оставшимися колониями в 1852 году, на этот раз с использованием оригинальных названий единиц. Бразилия продолжала использовать обычные португальские единицы до 1862 года, только затем перешла на метрическую систему.
Единицы маршрута
| Португальское имя | английское имя | Подразделяется на | Эквивалентность в Léguas de 20 ao grau | Метрическая эквивалентность |
|---|---|---|---|---|
| Légua de 18 ao grau | Лига 18 в степени | 20/18 (≈1,11) | 6173 м | |
| Légua de 20 ao grau | Лига 20 в степени | 3 milhas geográficas | 1 | 5555 кв.м. |
| Milha geográfica | Географическая миля | 1/3 | 1851 м |
Единицы длины
| Португальское имя | английское имя | Подразделяется на | Эквивалентность в варас | Метрическая эквивалентность |
|---|---|---|---|---|
| Braça | Вникать | 2 варас | 2 | 2.2 м |
| Toesa | Toise | 6 пес | 1 4⁄5 | 1,98 м |
| Passo geométrico | Геометрический темп | 5 пес | 11⁄2 | 1,65 м |
| Вара | Двор | 5 ладонь | 1 | 1,1 м |
| Côvado | Локоть | 3 ладонь | 3⁄5 | 0,66 м |
| pt | Pé | Ступня | 12 полегадас | 3⁄10 | 0,33 м |
| Пальмо де Кравейра | Span | 8 полегадас | 1⁄5 | 0,22 м |
| Полегада | Дюйм | 12 Линьяс | 1⁄40 | 27.5 мм |
| Линья | Линия | 12 понты | 1⁄480 | 2.29 мм |
| Понто | Точка | 1⁄5760 | 0,19 мм |
Единицы веса
| Португальское имя | английское имя | Подразделяется на | Эквивалентность в Arráteis | Метрическая эквивалентность |
|---|---|---|---|---|
| Тонелада | Тонна | 13.5 Quintais | 1728 | 793.152 кг |
| Квинтал | Центнер | 4 арроба | 128 | 58,752 кг |
| Арроба | Арроба | 32 Arráteis | 32 | 14,688 кг |
| Арратель | Фунт | 4 кварты | 1 | 0,459 кг |
| Марко | отметка | 8 онсас | 1⁄2 | 0,22950 кг |
| Quarta | Квартал | 4 онсас | 1⁄4 | 0,11475 кг |
| Онча | Унция | 8 Oitavas | 1⁄16 | 28.6875 г |
| Оитава | Драм | 3 Escrópulos | 1⁄128 | 3,5859 г |
| Escrópulo | Совесть | 24 грауш | 1⁄384 | 1,1953 г |
| Grão | Зерно | 1⁄9216 | 0,0498 г |
Единицы измерения объема жидкости (для Лиссабона)
| Португальское имя | английское имя | Подразделяется на | Эквивалентность в канады | Метрическая эквивалентность |
|---|---|---|---|---|
| Тонель | Бочка | 2 пипас | 600 | 840 л |
| Пипа | Бочка | 25 почти | 300 | 420 л |
| Альмуд | 2 Potes | 12 | 16,8 л | |
| Pote | Горшок | 6 канады | 6 | 8,4 л |
| Канада | 4 квартильос | 1 | 1,4 л | |
| Quartilho | Пинта[7] | 2 мейос квартильос | 1⁄4 | 0,35 л |
| Мейо квартильо | 1⁄8 | 0,175 л |
Смотрите также
использованная литература
- Баррока, M.J. (1992) «Medidas-Padrão Medievais Portuguesas», Revista da Faculdade de Letras. História, 2ªa Série, vol. 9, Porto, pp. 53–85.
- Бранко, Руи Мигель Карвалиньо (2005) Краеугольные камни современного правительства. Карты, веса и меры и перепись в либеральной Португалии (XIX век), Европейский университетский институт, Флоренция.
- Dicionário Enciclopédico Lello Universal, Порту: Лелло и Ирмау, 2002.
- Гама Баррос, Х. ([1922] ~ 1950) «Pesos e medidas», História da Administração Pública em Portugal nos Séculos XII и XV: 2ª Edição, Торквато де Соуза Соарес (реж.), Томо X, стр. 13-115.
- Монтеверде, Эмилио Ахиллес (1861) Руководство Encyclopedico para Uzo das Escolas de Instrucção Primaria, Лиссабон: Imprensa Nacional.
- Пайшао, Фатима и Хорхе, Фатима Регина (2006) «Успехи и препятствия в принятии метрической системы в Португалии», Глобальное и локальное: история науки и культурной интеграции Европы. Труды 2-го ICESHS (Краков, Польша, 6-9, 2006 г.).
- Пинто, А.А. (1986) "Isoléxicas Portuguesas (Antigas Medidas de Capacidade)", Revista Portuguesa de Filologia, т. XVIII (1980-86), с. 367-590.
- Сибра Лопес, Л. (2000) "Medidas Portuguesas de Capacidade: duas Tradições Metrológicas em Confronto Durante a Idade Média", Revista Portuguesa de História, 34, с. 535-632.
- Сибра Лопес, Л. (2003) "Sistemas Legais de Medidas de Peso e Capacidade, do Condado Portucalense ao Século XVI", Португалия: Новая Сери, XXIV, Faculdade de Letras, Порту, стр. 113-164.
- Сибра Лопес, Л. (2005) "A Cultura da Medição em Portugal ao Longo da História", Educação e Matemática, № 84, Setembro-Outubro de 2005, p. 42-48.
- Сибра Лопес, Л. (2018a) "As Pilhas de Pesos de Dom Manuel I: Contributo para a sua Caracterização, Inventariação e Avaliação", Португалия: Новая Сери, т. 39, Universidade do Porto, стр. 217-251; немецкий перевод этой статьи опубликован как: "Die Einsatzgewichte König Manuels I: Ein Beitrag zu ihrer Beschreibung, Bestandsaufnahme und Gewichtsbestimmung", Maβ und Gewicht: Zeitschrift für Metrologie, № 130, 2019, стр. 4078-4109
- Сибра Лопес, Л. (2018b) Metrologia em Portugal em Finais do Século XVIII e a 'Memória sobre Pesos e Medidas' де Хосе де Абреу Баселар Чичорро (1795), Revista Portuguesa de História, т. 49, 2018, стр. 157-188.
- Сибра Лопес, Л. (2019) «Распределение норм веса в португальских городах и поселках в начале 16 века: административные, демографические и экономические факторы», Finisterra, т. 54 (112), Centro de Estudos Geográficos, Лиссабон, стр. 45-70.
- Сильва Лопеш, Жоао Баптиста да (1849) Memoria sobre a Reforma dos Pezos e Medidas em Portugal segundo o Sistema Metrico-Decimal, Imprensa Nacional, Лиссабон.
- Тригосо, С.Ф.М. (1815) "Memória sobre os pesos e medidas portuguesas e sobre a Introduction do sistema metro-decimal", Memórias Económicas da Academia Real das Ciências de Lisboa, т. V, Лиссабон, стр. 336-411.
использованная литература
- ^ Пинто, 1986; Сибра Лопес, 2000 год; Сибра Лопес, 2005 г.
- ^ Тригосо, 1815 г .; Гама Баррос, [1922] –1950; Сибра Лопес, 2003 г .; Сибра Лопес, 2005 г.
- ^ Сибра Лопес, 2003 г .; Сибра Лопес, 2018а; Seabra Lopes, 2019 год.
- ^ Сибра Лопес, 2003 г.
- ^ Сибра Лопес, 2018b.
- ^ Сильва Лопес, 1849; Paixão et al., 2006; Бранко, 2005.
- ^ По форме похож на кварта, но английская кварта ближе к Канада по размеру. В квартильо составляет чуть меньше двух третей имперской пинты или трех четвертей жидкой пинты США.