Корейские единицы измерения - Korean units of measurement

Корейское имя
Хангыль
척관법
Ханджа
尺 貫 法
Пересмотренная романизацияCheokgwan-Beop
МакКьюн – Райшауэрch'ŏkkwan-pp
IPA[tɕʰʌk̚.k͈wan.p͈ʌp̚]
Хангыль
척 근법
Ханджа
尺 斤 法
Пересмотренная романизацияCheokgeun-Beop
МакКьюн – Райшауэрch'ŏkkŭn-pŏp
IPA[tɕʰʌk̚.k͈ɯn.p͈ʌp̚]

Корейские единицы измерения, называется Cheokgwan-Beop (척관법; 尺 貫 法) или же Cheokgeun-Beop (척 근법; 尺 斤 法) на корейском языке традиционный система измерения, используемая людьми Корейский полуостров. Он во многом основан на Китайская система, с влиянием Японские стандарты наложил следующие его аннексия из Корейская Империя в 1910 г. Оба север и Южная Корея в настоящее время работают метрическая система. С 2007 года Южная Корея ввела уголовную ответственность за использование корейских единиц в коммерческих целях, но неформальное использование продолжается, особенно пхен как мера жилой и коммерческой площади. Северная Корея продолжает использовать традиционные единицы, хотя их стандарты теперь выводятся из метрических единиц.

История

Древняя Корея

Традиционные корейские единицы - это местная адаптация традиционная китайская система, который был принят очень рано.[1] Они вводились и корректировались в разное время королевскими законами.[2] Детали системы менялись в зависимости от времени и места в истории Кореи.[3][4] Стандартизация - в той мере, в какой она имела место - была достигнута официально санкционированными правителями, веревками, одометры, триангуляция устройства,[5] гири, чашки и тазы.

Хотя большинство мер действуют на десятичный система, стандартная форма должна была считывать единицы для каждого места (например, 3 Cheok, 1 чон, 4 булочка, 1 ри), а не перечислять их как единое число самой большой единицы (как 3.141 Cheok).[1]

Королевство Чосон

Йи Дан учредил бюро рынка (시사, 市 司) или Бюро мер и весов (평시서, 平 市 署) в основе Династия Чосон в 1392 г.[6] В Королевство Чосон позже предпринял попытку стандартизации длины на основе квадратных латунных линейок, которые использовались магистраты и Тайная полиция для борьбы с коммерческим мошенничеством.[7] Под Чосон, разным классам общества разрешалось разное количество кан в своих домах, но в традиционном смысле - как японцы Кен - из залив между двумя столбы а не как заданная единица длины.[7]

Великий Кодекс государственного управления 1496 г. (Кёнгук Тэджон) включен раздел об утвержденных мерах и их проверке.[1] Он использовал Ли из 360 шагов или 2160 футов, но прямо не упоминал об этом преобразовании до приложения 1746 года.[1]

Закон 1897 года о мерах и весах, объединяющий различные местные системы Кореи, был первым законодательным актом, принятым после создания Чосон Корейская Империя.[8]

Японский Chōsen

Во время японского оккупация с 1910 по 1945 год Япония ввела свои стандарты по Корее. Две из самых распространенных «традиционных» единиц в Корее - пхен из площадь и ювелирный Дон- были среди тех, кому японцы придали современное значение.[9]

Южная Корея

Южная Корея подписал Метр договор в 1959 г.[10] и теоретически принял метрическую систему под Пак Чон Хи 10 мая 1961 г.,[11][12] со строгим законом, запрещающим использование корейского фунта ли, гван, и Дон[13] действует с 1 января 1964 г.[11] и - после метрического преобразования земельные кадастры - пхен.[8] Метрика не применялась к импортируемым или экспортируемым товарам.[11] и оставался настолько пятнистым, что считался неудачным,[9] правительство отказалось от попыток обеспечить соблюдение закона к 1970 году.[8] Традиционные единицы присутствуют во многих Корейский высказывания[а] и большая часть его литературы и поэзии, в том числе Национальный гимн, в котором упоминаются «три тысячи рек и гор Кореи».[9] Дальнейшие попытки полностью измерить метрики были предприняты в 1983 г.[15][13] 2000,[8] и 2001 г.,[9] с рекламными кампаниями, восхваляющими метрическая система и осуждение традиционных единиц через теле- и радиорекламу, брошюры, знаки и конкурсы.[16] Общей темой было происхождение нынешней стоимости единиц под Японская оккупация; Юн Бён Су из Корейская ассоциация организаций по стандартизации и тестированию отметил, что «даже Япония отказалась от Дон для единиц граммов и унций, а вот мы стоим, как идиоты, все еще болтаем о Дон."[8] Тем не менее, сильное противодействие со стороны строительной и ювелирной промышленности и негативное освещение в СМИ заставили корейских политиков избегать этой темы, а регулирующие органы согласились на двойное использование обычных и метрических показателей.[8]

Исследование 2006 года показало, что 88% компаний по недвижимости и 71% ювелиров на 7 основных рынках по-прежнему используют пхен и Дон,[9] после чего правительство решили просто криминализировать дальнейшее коммерческое использование традиционных единиц. (Еще одним важным фактором была Евросоюз регулирование, обязывающее к 2010 году использовать метрическую систему во всех импортируемых товарах.)[17] Продажа правители маркировка корейских футов была прекращена[8] и Закон о мерах, вступивший в силу 1 июля 2007 г., уполномочил Корейское агентство технологий и стандартов[13] из Министерство торговли немедленно начать взимать штрафы в размере до ₩ 500 000 для коммерческого использования пхен и Дон, с менее распространенными юнитами льготный период.[9] Запрет также включал использование Американские подразделения, например, описание Размер дисплея телевизоров и компьютерные мониторы в дюймах.[18][b] «Размер порции», используемый в качестве неофициальной и переменной меры мясных нарезок, был стандартизирован до 100 грамм.[8] Уровень знаний о штрафе оставался низким в течение многих лет, а позже он был увеличен до максимума. ₩ 1000000 (около $ 800) для пользователей нелегальных единиц[16] и ₩ 3 000 000 для продавцов средств измерений с неутвержденными единицами измерения.[13] Стандарты измерения Южной Кореи в настоящее время поддерживаются Корейский научно-исследовательский институт стандартов и науки.[13]

Несмотря на это сильное официальное разочарование, некоторые виды использования продолжают использоваться в розничной торговле, производстве и сельском хозяйстве.[16] Даже среди тех, кто применяет метрические единицы, широко распространено дерзкое использование неудобных метрических дробей, эквивалентных круглым суммам прежних единиц, особенно в отношении очень распространенных пхен из площадь.[18][8] (Такого обращения на рынке золота удалось избежать из-за законов, требующих ценообразования и деноминации в равных количествах.)[8] Еще одна уловка заключалась в том, чтобы относиться к традиционным единицам как к невзрачным «единицам», например, продавать кондиционер, подходящий для 20 ру дома как "Тип 20".[18]

Северная Корея

Несмотря на важность Советский союз в создание Северной Кореи, Ким Ир Сен продолжала официальное использование корейских единиц до тех пор, пока КНДР метрика в соответствии с национальным стандартом 4077-75 от 14 апреля 1975 г.[19][c] Он присоединился к Метр договор в 1982 г.[10] или 1989,[20] хотя он был удален из Международное бюро мер и весов и связанных организаций в 2012 году за годы неуплаты необходимых сборов.[21] Северная Корея уже давно использует метрическую систему в своих государственных СМИ и международных публикациях.[22] но продолжает использовать традиционные единицы наряду с метрической системой[23] в секторах, утвержденных правительством.[24] Стандарты Северной Кореи контролируются Центральный институт метрологии[19] под Государственное управление менеджмента качества в соответствии с Законом о метрологии[25] ратифицирован Верховное народное собрание 3 февраля 1993 г.[26] Северная Корея использует пхен в различных правилах, таких как 50 ру на человека, разрешенного для ведения личного подсобного хозяйства в 1987 г.,[27] несмотря на гидов, которые принижают достоинство иностранных туристов, посещающих страну, как историческую реликвию Юга.[28] Считается, что метрическая система не распространилась на домашние фабрики или магазины до Ким Чен Ын Инициатива по метрификации, объявленная в мае 2013 года.[22] Это изменение было частью политики Кима, подчеркивавшей важность науки и технологий и их «универсальных тенденций».[22] Его объявление в государственном ежеквартальном Культурное изучение языка сказал, что более широкое использование метрической системы «укрепит международный обмен и сотрудничество ... в областях промышленности, науки и технологий и даже в области общей общественной жизни».[22]

Длина

Базовая единица корейской длины - стопа,[29] при этом другие единицы меняются со временем в зависимости от их размеров и кратных. Различные древние корейские королевства имели разные точные размеры;[7] что из Седжон Великий (р. 1418–1450) было 31,22 см.[29] Под ранним Королевство Чосон, стоимость лапки варьировалась в зависимости от профессии, при этом для плотницких и тканевых лапок использовалась разная длина.[7]

Самая большая разница между традиционными корейскими и китайскими единицами длины заключается в том, что корейский эквивалент бу использует другой характер и его предварительныйТан состав из шести корейских футов, а не из пяти. (The бу обычно считался синонимом этой единицы в Корее, но иногда определялся как длина 4 футов) В ОБЪЯВЛЕНИЕ 369 г., во время правления Король Кынчхого из Пэкче, его царство, кажется, использовало около 28,85 фута см.[4]

Ранее корейский ли имел стоимость около 434,16. м (3 век), 531,18 м (6–7), 559,8 м (7–10), 552,96 м (10–14),[30] и 450 м (19-й);[31] он также рассчитывался на основе времени в пути и поэтому варьировался по длине между равнинами и горами.[31] Он был стандартизирован как 1/10 из Японский ри из 351/55 км в 1905 г.[30][d]

РоманизацияКорейскийанглийскийЭквиваленты
RRМИСТЕР[1]ДругойКорейские ногиДругие страныГлобальный
ХоХо호(毫)​1⁄100000,03 мм (0,0012 дюйма)
ПнПн모(毛)
RiRi리(釐/厘)​1⁄10000,30 мм (0,012 дюйма)
КаламбурПунPoun[33][e]푼​1⁄1000,30 см (0,12 дюйма)[16]
БулочкаКаламбур분(分)
ЧиЧи치Корейский дюйм[1]​1⁄10Cun3,03 см (1,19 дюйма)[16]
Чон[7]Ch'on촌(寸)
JaЧа자Корейский фут[32][1]1Чи, Шаку30,3 см (11,9 дюйма)[32][f][16]
Cheok[29]Ch'ŏkЧок[32]척(尺)
ГанКан간(間)Корейский темп[1]6Кен181,8 см (71,6 дюйма)[32]
БоПо[1]보(步)
JangЧанг장(丈)Корейская сажень[1]10Чжан3,03 м (9,9 футов)
ЧонЧонгЧанг[32]정(町)360109,08 м (357,9 футов)[32]
RiRiЛи[32][16]리(里)Корейская миля[1][31]1296Ли0,393 км (0,244 мили)[29][31][32][16][грамм]

Площадь

Базовая единица корейской области - это пхен,[29] эквивалент квадрата кан или 36 квадратных корейских футов. Он составил около 3,158 м² во время Эра Троецарствия Кореи;[7] приведенная стоимость основана на единицах, установленных японцами.[7] Несмотря на то, что они считаются незаконными, пхен остается особенно распространенным при обсуждении жилого и коммерческого площадь[34][35][18] и плитка.[15] Отдельный пхен 0,09 м² использовался для продажи стекла.[8] Площадь пола пхен по-прежнему достаточно распространен, что продолжает приукрашиваться в правительственных рекламных материалах для иностранных инвесторов.[36]

Фермы и большие поместья раньше обычно измерялись в маджиги, который теоретически не основан на кратных пхен а по количеству земли подходит для посадки одного торговый центр риса или семян зерна.[37] На практике он был стандартизирован до пхен системы, но различались по размеру от провинции к провинции в зависимости от среднего богатства их почвы.

РоманизацияКорейскийанглийскийЭквиваленты
RRМИСТЕР[16]ДругойПхенДругие страныГлобальный
JakЧак작(勺)​1⁄1000,0330579 м2 (0,355832 кв. Футов)
ПрыгатьПрыгать홉​1⁄100,33058 м2 (3,5583 кв. Футов)
ПхенПьёнПхён[15][18][38]
Pyung[15][32]
평(坪)Py[15][36]13,3058 м2 (35,583 кв. Футов)[15][32][час][7]
ГанКан간(間)
БоПо보(步)
Мио[32]Мио묘(畝)3099,174 кв.м.2 (1067,50 кв. Футов)[32]
ДэнЗагар단(段)300991,74 кв.м.2 (10,675,0 кв. Футов)[32]
ДанбоТанбо단보(段 步)
ЧонЧонг정(町)30009917,4 млн2 (106,750 кв. Футов)[32]
ЧонбоChŏngboЧунгбо정보(町 步)
GyeongKyŏng경(頃)
РоманизацияКорейскийОбъяснениеЭквиваленты
RRМИСТЕР[16]ДругойМаджиджиПхенГлобальный
DoejigiToejigi되지 기Земля для посадки лань семян.​1⁄1015‒30 (рисовое поле ),

10 (другое поле)

49,59–99,17 м2 (533,8–1 067,5 квадратных футов) рисовое поле

33.06 кв.м.2 (355,9 кв. Футов) другое поле

МаджиджиМаджиджи마지기Земля для посадки мал семян.[я]1150‒300 (рисовое поле),

100 (другое поле)

495,87–991,74 м2 (5 337,5–10 675,0 кв. Футов) рисовое поле

330,58 м2 (3558,3 кв. Футов) другое поле

ДуракТурак[41]두락(斗 落)
СомджигиСомджиги섬지기Земля для посадки Seom семян.102000 (рисовое поле),

1000 (другое поле)

6 611,57 м2 (71 166,3 квадратных футов) рисовое поле

3305,79 м2 (35 583,2 кв. Фута) другое поле

Масса

Базовая единица корейского веса - это гван.[29] Однако во время метрификации Кореи фунт был более распространен. Хотя обычно его принимали за эквивалент 600 грамм,[17] как с красный перец и мясо,[8][7] отдельный фунт 400 г использовался для фруктов[8][7] и еще 375[29] или 200 г был использован для овощей.[8] В нянь также видит некоторое использование корейскими поставщиками традиционная китайская медицина.[42]

Сумка" (Кама) был переменной единицей, обычно обозначаемой как 54 кг неочищенный рис или 60 кг полированный рис, хотя 90 кг «мешки» также использовались.[39]

РоманизацияКорейскийанглийскийЭквиваленты
RRМИСТЕР[1]ДругойГван[32]Другие страныГлобальный
ХоХо호(毫)​1⁄1,000,0003,75 мг (0,0579 г)
ПнПн모(毛)
RiRi리(釐/厘)​1⁄100,0000,0375 г (0,00132 унции)
КаламбурПун푼​1⁄10,0000,375 г (0,0132 унции)
БулочкаКаламбур분(分)
Дон[43]Тонна돈​1⁄1,000Momme[32]3,75 г (0,132 унции)[32][j]
НьянгНьянгРянг[44]Ян[32]냥(兩)Корейская унция​1⁄100Таэль37,5 г (1,32 унции)[32][k][l]
ГынKŭnКеун[32]Кон[46]근(斤)Корейский фунт​4⁄25 (мясо),

​1⁄10 (другие)

Злобный[46]600 г (21 унция) (мясо),[32][м][43]375 г (13,2 унции) (другие)
ГванКван관(貫)13,75 кг (8,3 фунта)[32][43]

Объем

Базовой единицей корейского объема или емкости является Дои.[29]

В 3 веке Гая, то мал насчитывалось около 2 L, размер современного лань.[4] В начале 17 века Чосон пикуль считалось 15 или 20 мал, но аналогично только 89,464 или 119,285 L из-за меньшего размера мал в это время.[47]

РоманизацияКорейскийанглийскийЭквиваленты
RRМИСТЕР[48]ДругойДоу[32]Другие страныГлобальный
JakЧак작(勺)​1⁄10018 мл (0,63 имп. Жидких унций; 0,61 жидких унций США)
ПрыгатьПрыгать홉​1⁄10Ge180 мл (6,3 имп. Жидких унций; 6,1 жидких унций США)[n][32]
ДоуПалецДои[32]
Dwe[29]		되Корейский пек[6]11,8 л (0,40 имп гал; 0,48 галлона США)[o][32]
СеунгSŭng승(升)
MalMal말Корейский бушель[37]1018 л (4,0 имп гал; 4,8 галлона США)[п][32]
DuВт두(斗)
СомSŏm섬Корейский пикуль[6]100Picul180 л (40 имп галлонов; 48 галлонов США)[q][32]
СеокSŏkСук[32]석(石)
JeomChŏm점(苫)
СогокСогок소곡(小 斛)150270 л (59 имп гал; 71 галлон США)
ПхёнсокP'yngsk평석(平 石)
DaegokTaegok대곡(大 斛)200360 л (79 имп галлонов; 95 галлонов США)
ЧонсокЧонск전석(全 石)

В Объединенные Нации также сообщил о "маленьком малом теле" размером в половину стандартного мал.[32] В контекстах, связанных с объемом, раньше также использовались две кубические формы «пхен». Пхен из гравия был кубическим ган (около 6,01 м³);[15] пхен дров был столько же (около 2.0035 м³).[15] Palais отчеты чередуются сеоки из 15 и 20 мал каждый.[49]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ См., Например, пословицы о важности лести и лжи. Ли.[14]
  2. ^ Особое исключение из этой политики было сделано для продолжения использования фунты за шар для боулинга размеры и ярды на курсы по гольфу, в связи с международными конвенциями этих видов спорта.[8]
  3. ^ Впоследствии этот стандарт был заменен Национальным стандартом 4077-91 в 1991 г.[19] но в этом стандарте также продолжалось использование метрической системы.
  4. ^ И 1955 г.[32] В выпусках доклада ООН о национальных системах измерения 1966 года корейский li точно равен японскому ri, но это кажется ошибкой.[30]
  5. ^ Бернаду, однако, описывает свой "пун" как 1/10 скорее, чем 1/100 корейской стопы.[33]
  6. ^ Fessley дает ошибочное преобразование 11,8 в.[16]
  7. ^ Хотя это очень близко к ¼ миля Fessley дает ошибочное преобразование ⅓ миля.[16]
  8. ^ Хотя это эквивалентно примерно 1/1224 акр Fessley дает ошибочное преобразование 1/1213.541 акр.[34]
  9. ^ Во время полной метрификации Кореи маджиги считалось 495 г. м² в Кёнги,[8] 660 м² в Чхунчхон[8] и некоторые части Канвон,[39] и 990 м² в других частях Канвондо.[8] Аналогичным образом изменяемой единицей был гёль или же кёль (결 или же 結),[6] размер которого составлял 2,2–9 акров (8 903–36 422 м2) в зависимости от плодородия земли.[40]
  10. ^ Fessley дает значение 32,8 гр.[43]
  11. ^ Fessley дает значение3⁄4 унция.[43]
  12. ^ Грейсон дает 37,3 грамм.[45]
  13. ^ Fessley дает ошибочное преобразование 1 фунт 3,2 унция.[43]
  14. ^ Вариант фигурирует в Fessley[48] и ООН[32] отчеты основаны на имперская система измерения.
  15. ^ чертенок
  16. ^ чертенок
  17. ^ чертенок

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л Ледьярд (1994), п. 285.
  2. ^ Ким (2010).
  3. ^ Фессли (2009), п. 1.
  4. ^ а б c Гвон (2010).
  5. ^ Ледьярд (1994), п. 284.
  6. ^ а б c d НИХ (2017).
  7. ^ а б c d е ж грамм час я j Ким (2015).
  8. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р Джо (2006).
  9. ^ а б c d е ж Хонг (2007).
  10. ^ а б Лорд (2001), "Распространение метрической системы ".
  11. ^ а б c DBI (1985), п. 837.
  12. ^ HMC & 23 июня 2007 г..
  13. ^ а б c d е APLMF (2015), "Республика Корея ".
  14. ^ Ли (2006), п.82.
  15. ^ а б c d е ж грамм час Лорд (2009), "Что такое пхён?".
  16. ^ а б c d е ж грамм час я j k л Фессли (2009), п. 4.
  17. ^ а б HMC & 22 июля 2007 г..
  18. ^ а б c d е "Пхён и старые привычки умирают тяжело", Спроси у корейца!, 21 июля 2012 г..
  19. ^ а б c APLMF (2015), "КНДР Корея ".
  20. ^ МБМВ (2007 г.), п. 194.
  21. ^ МБМВ (2014 г.), п. 5.
  22. ^ а б c d YNA (2013).
  23. ^ ТЭГ (2017).
  24. ^ КНДР (1993), Гл. II, §§13–15.
  25. ^ КНДР (1993).
  26. ^ CooMet (2013).
  27. ^ Парк и др. (2014), п.33.
  28. ^ Бёрдик (2010), п.150.
  29. ^ а б c d е ж грамм час я Ким (2007).
  30. ^ а б c Лорд (2006), "Ли".
  31. ^ а б c d "ри, п.", Оксфордский словарь английского языка, Оксфорд: Издательство Оксфордского университета..
  32. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс y z аа ab ac объявление ае аф ООН (1955), III-59.
  33. ^ а б Бернаду (1890).
  34. ^ а б Фессли (2009), п. 5.
  35. ^ Затко (2011), п.204.
  36. ^ а б КОТРА (2010).
  37. ^ а б Ю. и др. (2004), п.178.
  38. ^ Роулетт (2002), "П".
  39. ^ а б Соренсен (1988), п.280.
  40. ^ Дворец (1996), п.363.
  41. ^ Дворец (1996), п.364.
  42. ^ Б., Пол (21 февраля 2011 г.), «Измерения», Желудь в собачьей пище, LiveJournal.
  43. ^ а б c d е ж Фессли (2009), п. 7.
  44. ^ Грейсон (2001), п.219.
  45. ^ Грейсон (2001), п.220.
  46. ^ а б Роулетт (2002), "K ".
  47. ^ Ким, п.337.
  48. ^ а б Фессли (2009), п. 9.
  49. ^ Дворец (1996), п.1083.

Источники

внешняя ссылка