Рина Эспайлат - Rhina Espaillat

Рина Эспайлат
Рина Эспайлат.jpg
Родившийся (1932-01-20) 20 января 1932 г. (возраст 88)
Ла Вега, Доминиканская Республика
Род занятийПоэт
Альма-матерХантер Колледж
Куинс Колледж
Интернет сайт
www.rhinapespaillat.com

Рина Полония Эспайлат (родился 20 января 1932 г., Ла Вега, Доминиканская Республика )[1] двуязычный Доминикано-американец поэт и переводчик, связанный с литературное движение известный как Новый формализм в Американская поэзия. Опубликовала одиннадцать сборников стихов. Она известна тем, что пишет стихи, отражающие красоту обыденного и рутинного.[2]

Жизнь

Эспайлат смешанный Афро-доминиканский, испанский, Французский, и Аравак спуск. Она дочь Карлоса Мануэля Омеро Эспайлата Браш, внучатая племянница и крестница доминиканского дипломата. Рафаэль Браче.[3] Через своего двоюродного дядю Эспайлат приходится дальним родственником демократическая партия председатель Том Перес ), дипломатический атташе Доминиканской Республики и Дульсе Мария Батиста.[1] Ее тетя Рина Эспайлат Браш основала первый балетный институт Ла Веги.[4] Эспайлат - четвертый кузен, которого когда-то сняли с Адриано Эспайлат и пра-пра-пра-внучатая племянница президента Доминиканы Ulises Espaillat, и происходит от французского иммигранта Франсуа Эспейяка.[4]

В 1937 году отец и двоюродный дедушка Эспайла, Рафаэль Браш, были доминиканскими дипломатами, находившимися в Вашингтон, округ Колумбия.. После диктатора Рафаэль Трухильо заказал Петрушка Резня Гаитян, живущих вдоль доминиканской границы, Браче написал Трухильо письмо, в котором осудил резню и «заявил, что он больше не может быть связан с правительством, которое совершило такой ужасный преступный акт».[5]

В ответ на письмо все сотрудники посольства были объявлены предателями и сосланы. Эспайлат временно оставили с бабушкой по материнской линии в Доминиканская Республика. Однако в 1939 году ее родители почувствовали себя более обоснованными в Соединенные Штаты и Рина присоединилась к ним Манхэттен.[6]

Она выпускница Хантер Колледж где она получила степень бакалавра искусств в 1953 году.[1] В 1964 году она закончила MSE. в Куинс Колледж.[1] Она преподавала английский язык в Нью-Йорк государственные школы в течение многих лет, и ушли на пенсию в Ньюберипорт, Массачусетс, где более десяти лет она руководила группой Новый формалист поэты, известные как Poets River Poets.[7][8]

Эспайлат посетил первый Поэтическая конференция Западно-Честерского университета в 1995 году и позже вспоминал: «Я был единственным Латиноамериканец там, но я понял, что эти люди были открыты для всего, что их единственным интересом было ремесло. Если бы вы могли принести что-то из другой культуры, они были бы открыты для этого ».[9]

Впоследствии Эспайя взял на себя «обучение французским формам и формам повторения», но также позаботился о преподавании «испанских и латиноамериканских примеров форм», таких как décima и Ovillejo."[9]

Благодаря обучению и поддержке Эспайлата, Ovillejo, в частности, стала очень популярной среди молодых новых формалистов, пишущих на английский. Во время интервью для книги о своей жизни Эспайлат радостно прокомментировала: «О Интернет и в стратосфера, всем это нравится ".[10]

Эспайлат пишет стихи на обоих языках. английский и испанский, и перевел поэзию Роберт Фрост и Ричард Уилбур на испанский.[11]

О своих переводах Фроста Эспайлат однажды сказала: «... что-то вроде Ведьма из Coos кажется, написано в виде Нью-гэмпширский это очень сложно перевести на испанский. Это слишком своеобразно. Но я был доволен более короткими текстами, которые я написал. Раньше я видел только несколько переводов Frost на испанский язык, и мне все равно ни один из них. Один из них фактически перевел Фроста на свободный стих, что я вообще не считаю подходящим, и я уверен, что Фрост переворачивался в могиле ».[12]

По словам биографов Нэнси Канг и Сильвио Торрес-Сайлант, Эспайлат «также имеет солидную репутацию в качестве английского переводчика испанских и латиноамериканских стихов из разных исторических периодов».[13]

Espaillat подготовил и опубликовал английский перевод стиха Доминиканский поэты Китерио Берроа и Канело, Мануэль дель Кабрал, и Эктор Инчаустеги Кабрал.[13]

Она также переводила стихи, написанные на испанском языке коллегами. Доминиканские американцы Хуан Матос, Сезар Санчес Берас, Диогенес Абреу и Дагоберто Лопес.[14]

Из других стран Латинской Америки Espaillat перевел поэзию Мигеля де Гевары, Сор. Хуана Инес де ла Крус, Мануэль Гонсалес Прада, Рафаэль Аревало Мартинес, Габриэла Мистраль, Висенте Уидобро,[13] и Альфонсина Сторни.[15]

Из Испания, Эспайлат перевела стихи Святой Иоанн Креста, Габриэль Бокангель, Габриэль Гарсиа де Тассара, Мигель де Унамуно, и Мигель Эрнандес.[13]

Эспайлат также перевел стихи Антеро де Квенталь из португальский и стихи Блас де Отеро из Каталонский.[13]

Во время интервью с Уильямом Бэром Эспайлат сказал: «Я не могу представить мир без перевода, потому что у нас не было бы Библии, нет. Гомер, и нет Вергилий. Все наши библиотеки сжались бы до одной комнаты. Итак, нам отчаянно нужен перевод, но для переводчика очень важно признать тот факт, что он не получит его всего. Будут потери, которые он должен постараться свести к минимуму, но он никогда не сможет льстить себе, что он действительно переводит стихотворение на другой язык, потому что это просто невозможно. Я думаю, что переводчику нужно начинать со смирения. Что касается самого процесса, я думаю, что переводчик сначала должен понять стихотворение настолько, насколько он может, попытаться проникнуть в шкуру автора и посмотреть, сможет ли он восстановить мыслительный процесс первоначального автора. Основная задача переводчика - перенести стихотворение с одного языка на другой с минимальными повреждениями. Лично мне очень нравится этот вызов, хотя я никогда полностью не удовлетворен ».[16]

Эспайлат продолжил: "Когда бы я ни разговаривал с Латиноамериканец групп, я говорю молодым людям, чтобы они держались за свои испанский, и держите его в чистоте, и постоянно увеличивайте свой словарный запас, как они это делают с английским. Затем я ободряю их и говорю: «Теперь, раз вы знаете два языка, ради бога, переводите! Мы нуждаемся в тебе! Оба языка нуждаются в вас, чтобы преодолеть разрыв ».[17]

Ее работы появились в Поэзия, Американский ученый, и многие другие журналы. Она - двукратный победитель конкурса Премия Говарда Немерова Сонет, и она судила Конкурс 2012 года. Ее второй сборник стихов, Куда идут горизонты, была опубликована издательством государственного университета Трумэна вместе с ее выбором для 1998 года. Премия Т. С. Элиота. Ее коллекция 2001 года, Репетиция отсутствия, был опубликован University of Evansville Press после победы в Премия Ричарда Уилбура.[18][19]

Ее работы были включены во многие популярные антологии, в том числе Хит Введение в поэзию (Heath 2000); Муза наносит ответный удар (Story Line Press 1997); и Другими словами: литература латиноамериканцев США. (Arte Publico Press 1994). Она также известна своими английскими переводами стихотворений на испанский язык. Святой Иоанн Креста (1542–1591), опубликованные в американском журнале Первые вещи.[20]

Ее стихи содержат ритмичные сонеты, описывающие семейную жизнь и домашнюю обстановку, называемые «снимками», она также затрагивает вопросы происхождения, ассимиляции и иммиграции.[2]

Личная жизнь

О ее отношениях со скульптором, учителем и Вторая Мировая Война ветеран Альфред Московиц, Эспайлат однажды сказал: «Я встретил его на свадьбе моей лучшей подруги Мими и его лучшего друга Гарри. Я все еще был на свадьбе. Хантер Колледж, когда я учился на первом курсе, и в итоге мы сидели за одним столом на свадьбе в День Благодарения в 1951 году. Мы начали разговаривать, потом танцевать, и - я знаю, это звучит как безумие - он сделал предложение пятью неделями позже. Канун Нового года, и мы поженились в июне 1952 года. "[21]

Они оставались вместе до его смерти в 2016 году; у пары было трое детей.[7]

Публикации

  • Куда уходят горизонты: стихи (1998)
  • Репетиция отсутствия (2001)
  • Тень, в которую я одеваюсь (2004)
  • Час рассказчика (2004)
  • Игра в тишине (2005)
  • Ее место в этих проектах (2008)
  • И в конце концов (2018)
  • Поле (2019)

Рекомендации

  1. ^ а б c d «Современные авторы в сети». Биография в контексте. Гейл. 2003 г.. Получено 9 апреля, 2016.
  2. ^ а б Канеллос, Николас (2008). Энциклопедия латиноамериканской литературы Гринвуда. Коннектикут, Соединенные Штаты Америки: Greenwood Press. п. 391. ISBN  978-0313-33971-4.
  3. ^ "RHINA ESPAILLAT Una vegana de la diáspora laureada en EU quepublicó su primera obra a los 60 años de edad". 18 июня 2007 г.. Получено 25 января 2018.
  4. ^ а б "Cápsulas genealógicas". 30 ноября 2013 г.. Получено 25 января 2018.
  5. ^ Уильям Баер (2016), страницы 277-278.
  6. ^ Уильям Баер (2016), стр.278.
  7. ^ а б Монсур, Лесли (6 ноября 2008 г.). "Добро пожаловать, Рина Эспайлат". Эратосфера.
  8. ^ Николь, Альфред, изд. (2006). Антология реки Повоу. Ocean Press. ISBN  9780976729150. OCLC  65189339.
  9. ^ а б Нэнси Канг и Сильвио Торрес-Сайллант (2018), Муза прошлого и будущего: Поэзия и поэтика Рины П. Эспайлат Питтсбургский университет Нажмите. Страницы 83-84.
  10. ^ Нэнси Канг и Сильвио Торрес-Сайллант (2018), Муза прошлого и будущего: Поэзия и поэтика Рины П. Эспайлат Питтсбургский университет Нажмите. Страницы 84-85.
  11. ^ Нэнси Канг и Сильвио Торрес-Сайллант (2018), Муза прошлого и будущего: Поэзия и поэтика Рины П. Эспайлат, Питтсбургский университет Нажмите. Страницы 86-87.
  12. ^ Уильям Баер (2016), Тринадцать в форме: беседы с поэтами, стр. 296.
  13. ^ а б c d е Нэнси Канг и Сильвио Торрес-Сайллант (2018), Муза прошлого и будущего: Поэзия и поэтика Рины П. Эспайлат, Питтсбургский университет Нажмите. Стр.87.
  14. ^ Нэнси Канг и Сильвио Торрес-Сайллант (2018), Муза прошлого и будущего: Поэзия и поэтика Рины П. Эспайлат, Питтсбургский университет Нажмите. Страницы 88.
  15. ^ Переводы Рины Эспайлат Альфонсины Сторни
  16. ^ Уильям Баер (2016), Тринадцать в форме: беседы с поэтами, стр. 295.
  17. ^ Ошибка цитирования: указанная ссылка Уильям Баер (2016), стр. 295 был вызван, но не определен (см. страница помощи).
  18. ^ Эспайлат, Рина Полония (2001). Репетиция отсутствия: стихи. Премия Ричарда Уилбура 4. Университет Эвансвилл Пресс. п. 77. ISBN  9780930982546.
  19. ^ Блэквуд, Николь (13 января 2017 г.). «Поэт и переводчик Рины Эспайлат». Мифы. Получено 22 октября, 2018.
  20. ^ "Святой Иоанн Креста в переводе Рины П. Эспайлат". Первые вещи. Получено 2015-06-12.
  21. ^ Уильям Баер (2016), Тринадцать в форме: беседы с поэтами, страницы 282-283.

дальнейшее чтение

  • "Рина П. Эспайлат". Фонд Поэзии. Краткая биография поэта.
  • "Рина Эспайлат - взвешивание". Поэзия везде. Система общественного вещания. Короткое видео анимационного фильма, сопровождающего чтение Эспайлат ее стихотворения «Взвешивание»; Анимацию создал Кристофер Дадли Торп.

внешняя ссылка