Рик Рубин - Rick Rubin

Для лиц с похожим именем см. Ричард Рубин (значения).

Рик Рубин
Рубин в Abbey Road Studios в 2006 году
Рубин в Студии Abbey Road в 2006 г.
Исходная информация
Имя при рожденииФредерик Джей Рубин
Также известен какDJ двойной R
Король громкости
Родился (1963-03-10) 10 марта 1963 г. (57 лет)
Лонг-Бич, Нью-Йорк, НАС.
Жанры
Род занятийПродюсер звукозаписи
Активные годы1981 – настоящее время
Этикетки
Связанные акты

Фредерик Джей "Рик" Вбивать в голову (/ˈрuбɪп/; родился 10 марта 1963 г.) - американский продюсер и бывший сопрезидент Columbia Records. Вместе с Рассел Симмонс, он является соучредителем Def Jam Recordings а также установил Американские записи. С Beastie Boys, LL Cool J, Враг народа, Geto Boys, и Run DMC, Рубин способствовал популяризации хип-хоп музыка.

В 2007, MTV назвал его «самым важным продюсером последних 20 лет»,[3] и в том же году Рубин появился на Время с 100 Самые влиятельные люди в мире.

Ранние годы

Фредерик Джей Рубин родился в Лонг-Бич, Нью-Йорк и вырос в Пляж Лидо, Нью-Йорк. Его отец Майкл (Микки) был оптовым продавцом обуви, а мать Линда домохозяйкой. Он еврейского происхождения.[4] Во время учебы в Средняя школа Лонг-Бич он подружился с директором аудиовизуального отдела школы Стивом Фриманом, который дал ему несколько уроков по игре на гитаре и написанию песен.

Затем он играл в группе с друзьями детства, выступая в гараже и школьных шоу для городских друзей, пока учитель не помог ему создать панк группа под названием The Pricks. Их самая большая претензия на славу заключалась в том, что их выбросили со сцены в CBGB после двух песен о драке с назойливой аудиторией, друзьям группы, было приказано спровоцировать конфронтацию, чтобы закрыть шоу и создать ажиотаж.[5] Хотя у него не было власти в Нью-Йорке, отец Рубина приехал из Округ Нассау, Нью-Йорк, в Манхэттен носить его Лонг-Бич вспомогательная полиция униформу, когда он пытался «закрыть» шоу.

Карьера

Def Jam лет

На последнем курсе Рубин основал Def Jam Records, используя школьные четырехколейный рекордер. Он перешел к форме Шланг под влиянием Сан-Франциско Флиппер. В 1982 году трек Hose стал Def Jam Первый релиз, 7-дюймовый виниловый сингл на 45 об / мин в коричневом бумажном пакете, без этикетки.[6] Группа выступала на панк-сцене Нью-Йорка, гастролировала по Среднему Западу и Калифорния и играл с оригинальными хардкор такие группы, как Мясные куклы, Hüsker Dü, Круговые рывки, Butthole Surfers, и Незначительная угроза, подружившись с фронтменом и Dischord Records владелец Ян МакКей. Группа распалась в 1984 году, когда Рубин увлекся хип-хоп сценой Нью-Йорка.[6]

Подружившись Zulu Nation с DJ Джаззи Джей, Рубин стал узнавать о хип-хоп производство. К 1983 году они произвели "Это ваше" для рэпера T La Rock, и выпустили его на своем независимом лейбле Def Jam Records. Режиссер Артур Бейкер помог распространить пластинку по всему миру на Baker's Streetwise Records в 1984 году. Джаззи Джей познакомил Рубина с концертным промоутером / менеджером исполнителя. Рассел Симмонс в клубе Negril, и Рубин объяснил, что ему нужна помощь, чтобы сдвинуть Def Jam с мертвой точки. Симмонс и Рубин вытеснили Jazzy Jay, и официальный лейбл Def Jam был основан во время посещения Рубина. Нью-Йоркский университет в 1984 году. Их первая запись была выпущена LL Cool J "Мне нужен бит". Рубин нашел больше хип-хоп исполнителей на улице Бронкс, Бруклин, и Гарлем включая рэперов из Королевы, Статен-Айленд, и Лонг-Айленд, что в конечном итоге привело к подписанию Def Jam Враг народа. Рубин сыграл важную роль в отвлечении участников Beastie Boys от их панк-корней и в сторону рэпа, что привело к их уходу. Кейт Шелленбах из группы.[7] EP "Rock Hard" / "Party's Gettin 'Rough" / "Beastie Groove" 1985 г. Beastie Boys вышел на успех продюсерской работы Рубина с прорывом Run DMC, предыдущие записи которого были продюсированы Расселом Симмонсом и музыкантом Orange Krush Ларри Смитом. В его постановках иногда смешивались рэп и тяжелый рок. Рубин постучал Адам Дубин и Рик Менелло совместно руководить видеоклипы для Beastie Boys "(Вы должны) бороться за свое право (на вечеринку!) " и "Нет сна до Бруклина ", положив начало основной карьере группы в области хип-хопа.[8][9]

Это была идея подруги Рубина Сью Каммингс, редактора Вращение журнал, чтобы иметь Run – D.M.C. и Aerosmith сотрудничать в крышка компании Aerosmith's "Идти по этому пути ". Этому производству 1986 года часто приписывают как введение рэп хард-рок для мейнстрима и оживления карьеры Aerosmith.[10] В 1986 году он снова работал с Aerosmith над демо для их грядущего альбома, но их сотрудничество закончилось досрочно и привело лишь к грубым студийным джемам. В том же году Рубин начал свое долгое музыкальное сотрудничество с Убийца, производя Царство в крови, считающийся классикой жанра хэви-метал. Это была его первая работа с металлической группой.

В 1987 г. Культ выпустили свой третий альбом, Электрический. Альбом, спродюсированный Рубином, остается одной из классических работ The Cult. Позднее Рубин снова поработает с The Cult над синглом "The Witch" в 1992 году. Рубин считается музыкальным руководителем в фильме. Меньше нуля и является производителем его саундтрек. Рубин изобразил персонажа, основанного на себе самом, в хип-хоп фильме 1985 года. Krush Groove, который был вдохновлен ранними днями Рассел Симмонс 'карьера артиста-менеджера и музыкального продюсера. Затем он направил и написал в соавторстве (с Рик Менелло ) второй пробег - D.M.C. фильм Жестче кожи в 1988 г.

В 1988 году Рубин и Симмонс разошлись после того, как Рубин поссорился с тогдашним президентом Def Jam. Лайор Коэн. Рубин уехал в Лос-Анджелес чтобы запустить Def American Records, а Симмонс остался в Def Jam в Нью-Йорке. В Лос-Анджелесе Рубин подписал ряд рок- и хэви-металлических исполнителей, в том числе Данциг, Мастера реальности, Четыре всадника, и Wolfsbane, а также группа альтернативного рока Цепь Иисуса и Марии и комедиант разговорного жанра Эндрю Дайс Клэй. Хотя работа Рубина в то время была сосредоточена в основном на роке и металле, он все еще сохранял тесную связь с рэпом, подписав Geto Boys и продолжая работать с Public Enemy, LL Cool J и Run – D.M.C., среди других.

Годы American Recordings

Изначально Рубин дал своему новому лейблу название Def American Recordings. В 1993 году Рубин обнаружил, что слово «def» было принято в стандартизованный словарь, и провел настоящие похороны для этого слова, с гробом, могилой, плакальщицами знаменитостей и хвалебным речением преподобного. Аль Шарптон.[4][11] Def American стал Американские записи. В связи с этим он заявил: «Когда рекламодатели и мир моды использовали образ хиппи, группа первых хиппи в Сан-Франциско буквально похоронила образ хиппи. Когда слово def превратилось из уличного жаргона в мейнстрим, он победил свою цель ».[12]

Первым крупным проектом на переименованном лейбле был Джонни Кэш с Американские записи (1994), запись, включающая шесть каверов и новый материал, написанный другими для Cash по запросу Рубина. Альбом имел успех у критиков и коммерцию, и помог возродить карьеру Кэша после периода спада. Формула повторилась еще для пяти альбомов Cash: Освобожденный, Одинокий человек, Человек приходит вокруг (последний альбом, выпущенный перед смертью Кэша), Сто шоссе, и Нет могилы. Человек приходит вокруг заработал 2003 Грэмми за Лучшее мужское вокальное исполнение в стиле кантри («Подари мою любовь Розе») и номинацию на Лучшее кантри-сотрудничество с вокалом ("Мост над неспокойной водой " с участием Фиона Эппл ). Рубин представил Кэш Nine Inch Nails ' "Причинить боль ", и получившаяся кавер-версия на Человек приходит вокруг станет определяющей песней последних лет Кэша. Рубин также произвел два Джо Страммер последние песни "Long Shadow", песня, которую Страммер написал для Кэша, чтобы записать, хотя он так и не сделал, и кавер на Боб Марли "s"Песня искупления ". Обе песни вошли в последний альбом Страммера, Стриткор, который был освобожден после его смерти. Рубин также спродюсировал версию "Redemption Song" вместе со Страммером и Кэшем, которая вошла в посмертный бокс-сет Кэша. Раскопанный.

Рубин также выпустил ряд записей с другими артистами, которые были выпущены не на американских лейблах. Возможно, его самый большой успех в качестве продюсера пришел из работы с красные горячие перчики чили с которым Рубин выпустил шесть студийных альбомов с 1991 по 2011 год, начиная с пятого релиза группы, Сахар в крови секс магик, благодаря которым группа стала популярной благодаря хит-синглам "Отдать это " и "Под мостом ". Шесть альбомов с Chili Peppers также породили двенадцать синглов номер один на Рекламный щит Альтернативные песни чарт, рекорд группы по состоянию на 2015 год, а также различные награды, включая шестнадцать номинаций на Грэмми (с шестью победами) с премией Грэмми за продюсер года за 2006 год. стадион Arcadium, который также был номинирован на премию «Альбом года». Группа продала более 80 миллионов альбомов по всему миру, большая часть из которых пришлась на продажи альбомов, выпущенных Рубином. Различные участники Chili Peppers также использовались Рубином в других проектах. После 24 лет работы с Рубином группа объявила в конце 2014 года, что они будут работать с другим продюсером над своим одиннадцатым студийным альбомом.

Он также произвел Мик Джаггер 1993 год Блуждающий дух альбом, Повелители кислоты 1994 год Вуду-Ю альбом, Том Петти 1994 год Полевые цветы, ПЕРЕМЕННЫЙ ТОК 1995 год Ballbreaker, Донован 1996 год Сутры, и Metallica 2008 год Притяжение смерти. В 2005 году Рубин был исполнительным продюсером Шакира двухальбомный проект Fijacion Oral Vol. 1 и Устная фиксация Vol. 2. Он должен был появиться на Талиб Квели альбом Барабанная перепонка,[13] Clipse альбом Til the Casket падает[14] и Лил Джон альбом Crunk Rock.[15] Рубин также произвел Jay-Z трек "99 проблем ", и был показан в музыкальном видео на песню. Он также работал с Эминем на песню и музыкальный клип "Berzerk".

Рик Рубин произвел Black Sabbath альбом 2013 года 13[16] и Билли Корган сольный альбом возвращения Огилала.

Колумбийские годы

В мае 2007 года Рубин был назначен со-руководителем Columbia Records. Рубин сопродюсировал Линкин Парк альбом 2007 г. Минуты до полуночи с Майк Шинода. Рубин и Шинода с тех пор стали со-продюсерами альбома группы 2010 года, Тысяча солнц, и их выпуск в июне 2012 г., Живые существа.

В 2007 году Рубин выиграл награда Грэмми за Продюсер года, неклассический за его работу с Дикси Чикс, Майкл Кранц, красные горячие перчики чили, U2, Зеленый день, а Джонни Кэш выпущен в 2006 году.[17] Рубин снова получил награду в 2009 году за продюсерскую работу для Metallica, Нил Даймонд, Наш, Якоб Дилан, и Weezer в 2008.

В 2012 Рубин получил Грэмми за Альбом года за роль продюсера на Адель альбом 21.

Пост-Колумбия

Рубин покинул Колумбию в 2012 году и возродил отпечаток American Recordings благодаря сделке с Republic Records. Первые альбомы, выпущенные в рамках этой новой сделки, были ZZ Top с La Futura и Братья Аветт ' Плотник.[18]

Рубин попытался записать обложка альбома с Кросби, Стиллз и Нэш в 2012 году, но короткие сеансы окончательно не увенчались успехом. Грэм Нэш продолжал описывать сеансы как «раздражающие» и «не очень приятные».[19]

Другие предприятия

Рубин фанат профессиональная борьба и имел пожизненную подписку на Всемирная федерация борьбы ежемесячные мероприятия в Madison Square Garden на протяжении 1970-х и 80-х годов. Рубин процитировал Родди Пайпер и Рик Флер как влияет на его работу и продвижение по службе. Рубин сказал, что профессиональная борьба каблуки оказали огромное влияние на развитие The Beastie Boys. «Идея быть плохим рэпером, говорящим в интервью действительно диковинные вещи, родилась из любви к профессиональному рестлингу», - сказал Рубин. Рубин финансово обеспечен Джим Корнетт с Дымная гора борьба на протяжении большей части его пробега с 1991 по 1995 год.[20]

Стиль производства

Хвалить

Самым большим товарным знаком Рубина как продюсера было «урезанное» звучание, которое включает в себя устранение таких производственных элементов, как струнные секции, бэк-вокал и реверберация, и вместо этого с голым вокалом и голыми инструментами. Однако уже к 2000-м стиль Рубина[21] были известны такие элементы, как указано в Вашингтон Пост: «Когда трек достигает крещендо, и зловещий баритон [Нила] Даймонда парит над раздувающейся струнной аранжировкой, Рубин откидывается назад, как будто подавленный эмоциональной силой песни».[22]

Что касается методов его производства, Дэн Чарнас, музыкальный журналист, который в 1990-е работал вице-президентом по маркетингу и рекламе на лейбле Rubin American Recordings, сказал: «Он великолепен со звуком и аранжировками, и он великолепен с артистами. Они его любят. Он показывает им, как сделать это лучше. , и он добивается более честных и захватывающих выступлений от людей, чем кто-либо ".[22] Натали Мэйнс из Цыпочки Хвалил его методы производства, говоря: «У него есть способность и терпение позволить открывать музыку, а не создавать. Если подумать, может быть, он гуру».[23] Режиссер Dr Dre заявил, что Рубин, «без сомнения, самый крутой продюсер из тех, кем кто-либо когда-либо хотел бы быть».[24]

Критика

В 2010 году на вручении награды Гильдии музыкальных продюсеров (MPG), Мэтт Беллами из Муза раскритиковал Рубина, принимая награду за лучший сингл года в Великобритании, заявив, что группа «хотела бы поблагодарить Рика Рубина за то, что он научил нас, как не заниматься продюсированием».[25]

Хотя он и его товарищи по группе говорили о Рубине положительно, Slipknot солистка Кори Тейлор сказал, что встречался с Рубиным всего четыре раза за весь процесс записи Vol. 3: (Подсознательные стихи)[26] и что Рубин едва пришел в студию: «... с нас берут ужасающие суммы денег. А для меня, если ты собираешься что-то продюсировать, ты, блядь, там. Мне все равно, кто ты! " Он также добавил: «Сегодняшний Рик Рубин - это ... тень того Рика Рубина, которым он был. Его переоценивают, ему переплачивают, и я никогда больше не буду с ним работать».[27]

"Война за громкость"

Смотрите также: Война за громкость

По крайней мере, с 1999 года Рубин подвергался критике со стороны слушателей за вклад в явление в музыке, известное как война за громкость, в которой динамический диапазон записанной музыки сжатый и иногда обрезанный для увеличения общей громкости. Альбомы Rubin, подвергшиеся критике за такое обращение, включают:

  • Блудливая Калифорния посредством красные горячие перчики чили (1999) - Тим Андерсон из Хранитель раскритиковал его "чрезмерное сжатие и искажение",[28] и Журнал Stylus сказал, что он пострадал от такого количества цифровых клипов, что «на это жаловались даже не аудиофилы».[29][30]
  • Притяжение смерти к Metallica (2008). Некоторые фанаты предпочли Guitar Hero версия Притяжение смерти, хотя он был выпущен для игры, а не для прослушивания, потому что не подвергался такому же сжатию.[31][32][33]
  • 13 к Black Sabbath (2013) - Бен Рэтлифф из Нью-Йорк Таймс сказал: "Новый альбом Black Sabbath спродюсировал Рик Рубин, которого некоторые считают главным нарушителем недавней истории сильно сжатой и громко мастеринговой музыки - основной причины утомляемости ушей ... 13 тоже громко осваивается ... Ушам не дано дышать ".[34] Йон Хадусек из Последствия звука написал: «Рубин ... заслуживает порицания за то, как он микшировал уровни звука, которые подавлялись искажением и сжатием. В противном случае хорошо записанные песни порчаются, что слишком распространено в современной музыкальной индустрии».[35]

Дискография

Дальнейшая информация: Дискография продакшена Рика Рубина

Фильмография

ГодФильмРольПримечания
1985Krush GrooveСам
1986(You Gotta) Fight For Your Right (To Party) (Музыкальное видео Beastie Boys)Камея
1988Жестче кожиВик ФеррантеАктер, режиссер, писатель
1990Мужчины не уходятКрейг
1991Фанки монахиСам
2004Исчезнуть до черногоСам
200499 проблем (музыкальное видео Jay Z)Камея
2005Витой транзистор (музыкальное видео Korn)Камея
2006Dixie Chicks: Заткнись и пойСам
iTunes Originals - Red Hot Chili PeppersСам
2007Runnin 'Down мечтаСам
Определение минут до полуночиСам
2010Встреча тысячи солнцСам
2012Внутри живых существСам
2013Sound CityСам
2013Berzerk (музыкальное видео Эминема)Камея
2013Изготовление 13Сам
2014Foo Fighters Sonic Highways (мини-сериал)Сам
2016Я Джонни Кэш (документальный)Сам
2017О, вита! Создание альбомаСам
2017Пусть это будет продолжаться: портрет братьев АветтСам
2018Мой следующий гость не нуждается в представлении с Дэвидом ЛеттерманомСамЭпизод 4
2019Шангри-ЛаСам4 серии

Награды и номинации

премия Грэмми

ГодНоминант / работаНаградаРезультат
1996Полевые цветыЛучший рок-альбомНазначен
СамПродюсер года, неклассическийНазначен
1998ОсвобожденныйЛучший кантри-альбомВыиграл
2000Блудливая КалифорнияЛучший рок-альбомНазначен
ЭхоНазначен
СамПродюсер года, неклассическийНазначен
2003Назначен
Американец IV: Человек приходит вокругЛучший современный фольклорный альбомНазначен
2005РаскопанныйЛучший исторический альбомНазначен
"99 проблем "Лучшая рэп-песняНазначен
2007"Не готов сделать красивое "Рекорд годаВыиграл
Долгий путьЛучший кантри-альбомВыиграл
Альбом годаВыиграл
FutureSex / LoveSoundsНазначен
стадион ArcadiumНазначен
Лучший рок-альбомВыиграл
СамПродюсер года, неклассическийВыиграл
2009Выиграл
2011"Нет могилы / Проект Джонни Кэша "Лучшее короткометражное музыкальное видеоНазначен
201221Альбом годаВыиграл
2015ИксНазначен

Рекомендации

  1. ^ "Рик Рубин | Музыка". Хранитель. Получено 18 февраля, 2014.
  2. ^ «Рик Рубин - 11 лучших хип-хоп продюсеров всех времен». UGO.com. 23 октября 2008 г. Архивировано с оригинал 23 февраля 2014 г.. Получено 18 февраля, 2014.
  3. ^ Что случилось с этим бородатым парнем из видео "99 Problems"? - MTV.com
  4. ^ а б Хиршберг, Линн. "Музыкальный человек", Журнал The New York Times, 2 сентября 2007 г.
  5. ^ "Рик Рубин встречает Зейна Лоу". BBC. 16 июня 2014 г.
  6. ^ а б Агнец, Билл. "Рик Рубин". ThoughtCo. Получено 19 июня, 2017.
  7. ^ Грубые мальчики, Амос Баршад, журнал New York, 2011 г. 5, конец 2012 г., октябрь
  8. ^ Кауфман, Гил (4 марта 2013 г.). "Режиссер видео Beastie Boys Рик Менелло мертв в 60 лет". MTV.com. Получено 17 марта, 2013.
  9. ^ Хоган, Марк (5 марта 2013 г.). «Рик Менелло, видео-директор Beastie Boys, умирает в возрасте 60 лет». Журнал Spin. Получено 17 марта, 2013.
  10. ^ Хиршберг, Линн (2 сентября 2007 г.). «Рик Рубин - Индустрия звукозаписи - Рок-музыка». Нью-Йорк Таймс. Получено 19 июня, 2017.
  11. ^ Зайденберг, Роб (10 сентября 1993 г.). "Смерть Деф". EW.com. Получено 18 февраля, 2014.
  12. ^ Хирчберг, Линн. Музыкальный человек. Журнал The New York Times, 2 сентября 2007 г.
  13. ^ Новый сингл Талиба Квели: 'Слушай'". 7 июня 2006 г.. Получено 29 июля, 2010.
  14. ^ «Сотрудничество Clipse и Рика Рубина на самом деле происходит - вилы». pitchfork.com. Получено 19 июня, 2017.
  15. ^ "Lil Jon Merging Crunk And Rock в следующем альбоме". Рекламный щит. Получено 13 августа, 2012.
  16. ^ "Reunited Black Sabbath на заголовок". NME. 11 ноября 2011 г.. Получено 13 августа, 2012.
  17. ^ ТИРАНГИЛ, Джош (8 февраля 2007 г.). "Рик Рубин: киллер". Журнал Тайм. Получено 25 февраля, 2007.
  18. ^ Джем Асвад (22 августа 2012 г.). «Эксклюзив: Рик Рубин приносит американские записи в Universal Republic». Billboard.biz. Рекламный щит. Получено 11 октября, 2012.
  19. ^ "Грэм Нэш говорит, что заседания CSN с Риком Рубином были спорными". Катящийся камень. Получено 19 августа, 2014.
  20. ^ "Рик Рубин: Как Родди Пайпер испортил Beastie Boys". Rollingstone.com. Получено 19 июня, 2017.
  21. ^ Джонс, Люси (1 августа 2013 г.). "12 причин, почему Рик Рубин" Всемогущий задира - NME ". NME. Получено 19 июня, 2017.
  22. ^ а б "Доктор песни" уже в игре - Вашингтон Пост
  23. ^ Мэнс, Натали (3 мая 2007 г.). "Время 100". Время.
  24. ^ Почему музыкальный продюсер является ключом к росту вашего стартапа - Форбс
  25. ^ Хелиен Линдвалл (12 февраля 2010 г.). "Музыкальный продюсер Muse Рик Рубин на церемонии награждения | Музыка". Лондон: theguardian.com. Архивировано из оригинал 29 июня 2013 г.. Получено 18 февраля, 2014.
  26. ^ Кларк, Патрик (10 января 2019 г.). ""Его там просто не было ": Кори Тейлор критикует работу с Риком Рубином перед сессиями нового альбома Slipknot". Получено 20 ноября, 2020.
  27. ^ Кори Тейлор о Рике Рубине: «Его переоценивают, переплачивают, и я больше никогда с ним не буду работать»'". Blabbermouth.net. 22 ноября 2011 г.. Получено 18 февраля, 2014.
  28. ^ Андерсон, Тим (17 января 2007 г.). «Как компакт-диски меняют искусство шума». Хранитель. Лондон. Получено 20 апреля, 2007.
  29. ^ "Блудливая Калифорния Качество звука". Журнал Stylus. Архивировано из оригинал 12 июня 2006 г.. Получено 25 июня, 2007.
  30. ^ https://www.theguardian.com/music/musicblog/2008/sep/17/death.mintage.too.loud
  31. ^ Даниэль Крепс (18 сентября 2008 г.). "Поклонники жалуются, что после смерти магнитные звуки на Guitar Hero лучше, чем на компакт-диске | Музыкальные новости". Катящийся камень. Получено 18 февраля, 2014.
  32. ^ "Проводной путеводитель по музыке в современном мире | Underwire". Wired.com. 28 марта 2013 г. Архивировано с оригинал 12 февраля 2014 г.. Получено 18 февраля, 2014.
  33. ^ Шон Майклс (17 сентября 2008 г.). "Альбом Metallica лучше звучит в видеоигре Guitar Hero | Музыка". Лондон: theguardian.com. Получено 18 февраля, 2014.
  34. ^ Рэтлифф, Бен (7 июня 2013 г.). "Новый альбом Black Sabbath, '13'". Нью-Йорк Таймс. Получено 13 июня, 2013.
  35. ^ Хадусек, Джон (11 июня 2013 г.). "Обзор альбома: Black Sabbath - 13". Последствия звука. В архиве с оригинала от 11 июня 2013 г.. Получено 13 июня, 2013.

внешняя ссылка