Рондель (Элгар) - Rondel (Elgar)

"Рондель" это песня, написанная английским композитором Эдвард Элгар в 1894 году как его Op.16, No.3. Слова написаны Лонгфелло, перевод Рондель к Froissart. Рукопись датирована 4 января 1894 г.

Песня была впервые исполнена Чарльзом Филлипсом в Сент-Джеймс Холл 7 декабря 1897 г.

Песня была впервые опубликована в 1896 году Ашербергом. Он был переиздан в 1907 году как один из Seven Lieder Эдварда Элгара, с английскими и немецкими словами.

Текст песни

Немецкие слова Эд. Sachs.

английский

РОНДЕЛЬ

Любовь, что ты хочешь
с этим сердцем,
это мое сердце?
Ничего не вижу я в тебе уверенный или фиксированный!
Я не знаю ни тебя, ни твоих дел:
Любовь, что ты хочешь
с этим сердцем,
это мое сердце?
Ничего не вижу, я исправился или уверен в тебе!
Ничего не вижу, я исправился или уверен в тебе!
Должен ли я быть немым, или клятвы с молитвами сочетаются?
Вы, благословленные любовью, скажите мне:
Любовь, что ты хочешь
с этим сердцем,
это мое сердце?
Ничего не вижу, я постоянен или уверен в тебе,
Ничего не вижу я в тебе навсегда или уверен:
Любовь, любовь, что ты хочешь с этим моим сердцем?

.

Немецкий

РОНДЕЛЬ

Lieb ', Lieb', был волей дю
Mit dem Herz, dem Herzen mein?
Nicht kenn 'ich dich,
Ноч деин Бегер!
Nichts scheint mir fest в реж.
Noch klar zu sein:
Lieb ', был вольст дю
Mit dem Herz, dem Herzen mein?
Nicht kenn 'ich dich,
Ноч деин Бегер!
Nicht kenn 'ich dich
Ноч деин Бегер!
Bleibe ich stumm, soll liebevoll ich sein?
Ihr, die ihr liebt,
Lasst mich nicht zweifeln mehr:
Lieb ', был вольст дю
Mit dem Herz, dem Herzen mein?
Nicht kenn 'ich standhaft dich,
Ноч деин Бегер,
Nicht kenn 'ich standhaft dich,
Ноч деин Бегер,
Либь, Либь,
Was willst du mit dem Herzen mein?

• Элгар поменяла местами «уверенно» и «зафиксировано» во второй строке.

Записи

Рекомендации

  • Банфилд, Стивен, Чувствительность и английская песня: критические исследования начала 20 века (Издательство Кембриджского университета, 1985) ISBN  0-521-37944-X
  • Кеннеди, Майкл, Портрет Элгара (Издательство Оксфордского университета, 1968 г.) ISBN  0-19-315414-5
  • Мур, Джерролд Н. «Эдвард Элгар: творческая жизнь» (Oxford University Press, 1984) ISBN  0-19-315447-1