Площадь Сатор - Википедия - Sator Square

Площадь Сатора в Оппеде, Франция

В Площадь Сатор (или же Площадь Ротас) это слово квадрат содержащий пятисловный латинский палиндром. Он присутствует как в раннехристианском, так и в магическом контексте. Самый ранний образец площади датируется руинами Помпеи, которые некоторые ученые относят к дохристианский происхождение, например Еврейский или же Митраический.

Описание

Макет

Площадь Сатора в 8 веке Святой Петр и оратория в Италии

Самая ранняя форма имеет ROTAS в качестве верхней строки, но версия с SATOR на верхней строке стала доминирующей. Это квадрат пять на пять, состоящий из пяти пятибуквенных слов, состоящих, таким образом, из 25 букв, образованных из восьми латинских букв: пяти согласных (S, T, R, P, N) и трех гласных ( А, Д, О).

Р О Т А СС А Т О Р
О П Е Р АА Р Е П О
ДОГМАТДОГМАТ
А Р Е П ОО П Е Р А
С А Т О РР О Т А С

Это квадратный двумерный палиндром с четырьмя симметриями (его группа симметрии это Кляйн четыре группы а не диэдральная группа порядка 8 поскольку соседние стороны квадрата не совпадают), тождество, два диагональных отражения и поворот на 180 градусов. Текст можно читать сверху вниз, снизу вверх, слева направо или справа налево; и его можно повернуть на 180 градусов и по-прежнему читать всеми этими способами.

Другие двумерные палиндромы были вырезаны на каменных плитах или вдавлены в предварительные формы. уволенный глина.

Перевод

САТОР
(именительный или звательный падеж) (от serere= сеять) сеятель, плантатор, основатель, прародитель (обычно божественный); оригинатор; буквально «сеялка».
АРЕПО
неизвестно, вероятно, имя собственное, изобретенное или, возможно, египетского происхождения, например закодированная форма имени Гарпократ или Хор-Хап (Серапис ).
ДОГМАТ
(глагол) (от тенере= держать) он / она / она держит, держит, постигает, владеет, господствует, сохраняет, поддерживает.
ОПЕРА
(именительный, аблативный или винительный падеж) работа, забота, помощь, труд, служба, усилия / проблемы; (из опус): (именительный падеж, винительный падеж или звательное существительное) произведения, дела; (аблатив) с усилием.
РОТАС
(ротас, винительный падеж множественного числа от рота) колеса; (глагол) вы (единственное число) поворачиваете или заставляете вращаться.
Площадь Сатора на деревянной двери в Гренобле (Франция)

Один из вероятных переводов: У фермера Арепо [как] рабочие колеса [плуг]; то есть фермер использует свой плуг как форму работы. Альтернативой было бы интерпретировать опера как аблатив вместо именительного падежа. В этом случае приговор можно было бы прочитать как Фермер Арепо с трудом (или с усилием) держит колеса, переключение внимания на РОТАС со всеми его мистическими подтекстами. Первое толкование, хотя и не является значимым предложением, является грамматическим; квадрат можно читать вверх и вниз, вперед и назад. К. В. Керам также читает квадрат бустрофедон (в чередующихся направлениях). Но поскольку порядок слов в латыни очень свободный, перевод такой же. Если читается площадь Сатора бустрофедон, в обратном направлении слова становятся SATOR OPERA TENET AREPO ROTAS, с обратной последовательностью и положением РОТАС это главное отличие.[1]

Слово Arepo это hapax legomenon, больше нигде в латинской литературе не встречается. Большинство из тех, кто изучал квадрат Сатора, согласны с тем, что это имя собственное, либо адаптация нелатинского слова, либо, скорее всего, имя, придуманное специально для этого предложения. Джером Каркопино думал, что это пришло из кельтская, конкретно Галльский, слово для пахать. Дэвид Добе утверждал, что он представляет собой иврит или же арамейский перевод греческого Ἄλφα ω, или же "Альфа Омега "(ср. Открытие 1: 8) ранними христианами. Дж. Гвин Гриффитс утверждал, что это пришло через Александрия, от засвидетельствованного египетского имени Ḥr-p, которое он принял, чтобы означать "лицо Apis ".[2] Происхождение в греко-римском Египте также защищалось Мирослав Маркович, кто утверждает, что Арепо это латинизированная аббревиатура от Гарпократ, бог восходящего солнца, в некоторых местах называемый Γεωργός `Aρπον, что, по мнению Марковича, соответствует Сатор Арепо.[3] Если принять, что одно или несколько имен божеств закодированы в квадрате Сатора, то это слово квадрат можно рассматривать как пример теофорический мандала.

Христианские ассоциации

Анаграмма, образованная буквами квадрата сатор

Перемещая буквы вокруг центральной буквы Ν (ru), а Греческий крест можно сделать так, чтобы он читал Патер Ностер (латинский для "Отче наш", первые два слова "Отче наш ") как по вертикали, так и по горизонтали. Остальные буквы - по две А и О - можно рассматривать как представление концепции Альфа и Омега, ссылка в христианстве на вездесущность Бога. Таким образом, квадрат мог использоваться как скрытый символ для ранних христиан, чтобы выразить свое присутствие друг другу.[4]

Пример площади Сатор, найденной в Манчестер датируемый II веком нашей эры был интерпретирован в соответствии с этой моделью как одно из самых ранних свидетельств христианства в Британии.[5]

Коптский Молитва Богородицы в Бартосе описывает, как этот Христос был распят на пяти гвоздях, которые назывались Сатор, Арепо, Тенет, Опера и Ротас.[6] Такое прочтение слов впоследствии вошло в эфиопскую традицию, где они стали именами ран Христа.[7] В эфиопской традиции слова слегка изменены: САДОР - это копье, АЛАДОР - правая рана, ДАНАТ - левая рана, АДЕРА - правая рана, а РОДАС - левая ступня. Эти 5 слов произносятся на каждом узле эфиопской мекетарии (молитвенная веревка) из 41 графа.[8]

В Каппадокия, во время Константин VII Porphyrogenitus (913–959) пастыри в рождественской истории называются САТОР, АРЕПОН и ТЕНЕТОН, в то время как византийская библия более раннего периода вызывает на площади крестильные имена трех волхвов: АТОРА, САТОРА и ПЕРАТОРА.[9]

Другие власти считают, что площадь Сатора была Митраический или иудейского происхождения, потому что маловероятно, что в Помпеях было большое христианское население в 79 году нашей эры, а символизм, предполагаемый как христианский, и использование латыни в христианстве не засвидетельствованы до более позднего времени.[10] Джеймс Х. Чарльзуорт считает, что площадь Сатор священна для Асклепий, бог-змей, и поэтому священный для всех богов-змей. Он предполагает, что одной из возможных молитвенных форм этого квадрата может быть: «САТОР-РОТАС (о Создатель - ты, заставляющий [все] вращаться). ОПЕРА-АРЕПО (с усилием я ползу к [тебе]). ТЕНЕТ-ТЕНЕТ-ТЕНЕТ -TENET (Поддерживайте [вращения с севера, востока, юга и запада].)[11]

Молитвы экзорцизма также можно получить, переставив 25 букв в квадрате:

  • RETRO SATANA, TOTO OPERE ASPER
  • ОРО ТЕ ПАТЕР, ОРО ТЕ ПАТЕР, САНАС
  • О ПАТЕР, ORES PRO AETATE NOSTRA
  • ORA, OPERARE, OSTENTA TE PASTOR[9]

Магические ассоциации

Греческий палиндром на купели в St Martin, Ludgate В Лондоне

Площадь Сатор - четырехкратный палиндром, и некоторые люди приписывают ему магические свойства, считая его одной из самых широких магических формул в мире. Запад. Статья на площади от Медицинский и хирургический журнал Сент-Луиса, т. 76, сообщает, что палиндромы рассматривались как невосприимчивые к подделке со стороны дьявол, которые запутались бы повторением букв и, следовательно, их популярностью в магическом использовании. Тот же принцип, наряду с вышеупомянутым «крестом-патерностером», также присутствует в греческом магическом палиндроме: ΑΒΛΑΝΑΘΑΝΑΛΒΑ, что, вероятно, происходит от еврейского или арамейского אב לן את, что означает «Ты наш отец».

Квадрат использовался в народная магия для различных целей, включая тушение пожаров (заклинание «ТУШЕНИЕ ОГНЯ БЕЗ ВОДЫ» в книге Джона Джорджа Хохмана Давно потерянный друг ), снимая сглазы и лихорадки,[нужна цитата ] для защиты скота от колдовства,[12] и против переутомления во время путешествий.[13] Иногда утверждается, что это должно быть написано на определенном материале или же чернилами определенного типа для достижения магического эффекта. Его часто помещают в дома и сараи для защиты.

Площадь Сатор использовалась в Пенсильванский голландский сообществ как часть их медицины пау-вау и в Русский православный Старообрядческие общины.[14][15]

Появления

Исторический

Площадь в Cirencester

Самое древнее датируемое изображение площади Сатор было найдено в руинах Помпеи. Другие были обнаружены при раскопках под церковь Санта Мария Маджоре в Риме,[16] в Кориниум (современное Cirencester в Англии) и Дура-Европос (в современном Сирия ).

Бенедиктинский Аббатство Святого Петра и Оратория, возле Capestrano, в Абруццо, Италия, имеет мраморную квадратную надпись площади Сатор. Пример, обнаруженный на Аббатство Вальвищоло Также в центральной Италии буквы образуют пять концентрических колец, каждое из которых разделено на пять секторов. Другие площади Сатора находятся на внешней стене здания. Дуомо из Сиена, Италия, и на мемориале.[17]

Церковь Acquaviva Collecroce внутри церкви есть камень с квадратом Сатор, но в перевернутом порядке, начинающийся с «Ротас». [1]

За пределами Италии образец, найденный в группе камней на территории Церковь Ривингтона читает SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS. Камень принадлежит к группе, предположительно происходящей из местной частной часовни в Андертон, Ланкашир.[18] Пример найден в стене старого района г. Oppède во Франции Люберон. В музее находится площадь Сатор. Conimbriga (возле Коимбра в Португалия ), раскопанный на участке.

Известно одно появление фразы на руна камень Nä Fv1979; 234 из Närke, Швеция, датируемый 14 веком. Оно читается как «sator arepo tenet» (непереписываемое: «sator ¶ ar (æ) po ¶ tænæt»).[19] Он также встречается в двух надписях с Готланда (G 145 M и G 149 M), в обеих из которых написан весь палиндром.[19]

В популярной культуре

Площадь Сатор вдохновила некоторых классических и современных композиторов, в том числе Антон Веберн и Фабио Менгоцци.[20]

«Площадь Сатор» появляется как географическое положение в городе / штате Анк-Морпорк в Терри Пратчетте. Плоский мир серия книг.

Площадь Сатора также появляется в Catweazle серия книг, созданная Ричард Карпентер.

В Кристофера Нолана Фильм 2020 догмат, несколько центральных названий и мест, а также название фильма происходят от площади Сатор.[21]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Керам 1958 г., п. 30
  2. ^ Гриффит, Дж. Гвин (1971). "'Арепо на магической площади «Сатор». Классический обзор. Издательство Кембриджского университета (CUP). 21 (1): 6–8. Дои:10.1017 / с0009840x00262999. ISSN  0009-840X.
  3. ^ Мирослав Маркович (1983). "Sator arepo = ΓΕΩΡΓΟΣ ̔ΑΡΠΟΝ (ΚΝΟΥΦΙ) ΑΡΠΩΣ (Geōrgos Arpon[Knouphi] arps), арпо (кра), арпо (ящики) ». Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 50: 155–171. JSTOR  20183770.
  4. ^ Роберт Милберн; Роберт Лесли Поллингтон Милберн (1988). Раннехристианское искусство и архитектура. Калифорнийский университет Press. стр. 1–. ISBN  978-0-520-06326-6. Получено 22 декабря 2011.
  5. ^ Шоттер 1993, п. 129–130
  6. ^ Джеймс Де Куинси Донеху (1903). Апокрифическая и легендарная жизнь Христа: это совокупность апокрифических евангелий и другой внеканонической литературы, которая претендует на рассказ о жизни и словах Иисуса Христа, включая многое, чего раньше не было на английском языке. В непрерывной повествовательной форме с примечаниями, ссылками на Священные Писания, пролегоменами и указателями. Макмиллан. стр. 350–. Получено 22 декабря 2011.
  7. ^ . Людольф, Хиоб (1691). Иоби Лудольфи псевдоним Лютольф dicti ad suam Historiam Adthiopicam adhanc editam commentarius. п. 351. Получено 8 сентября 2017.
  8. ^ Рольфес, Филипп (2012-05-08). "Мастер чучела: эфиопские молитвы о Мекутарии". Мастер бисероплетения. Получено 2020-08-31.
  9. ^ а б ФИШВИК, Дункан. "Раннехристианская криптограмма?". Университет Манитобы. Получено 2020-08-31.
  10. ^ Фергюсон, Эверетт (1 сентября 2003 г.). Истоки раннего христианства. Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. С. 590–. ISBN  978-0-8028-2221-5. Получено 22 декабря 2011.
  11. ^ Джеймс Х. Чарльзуорт (23 марта 2010 г.). Змей добрый и злой: как христианизирован универсальный символ. Справочная Библиотека Якорного Йельского университета.
  12. ^ Одинссен, А. "Northvegr - Pow-Wows Джона Джорджа Хохмана". northvegr.org. Архивировано из оригинал на 14.08.2009.
  13. ^ Журнал Джентльмена, т. 258, 1885 г. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  14. ^ «Паувауинг в Пенсильвании: лечебные ритуалы голландской страны». Музей Гленкэрна. Получено 2020-08-31.
  15. ^ Илья Родов (2013). «Каббалистические следы в русской старообрядческой живописи». В «Вольф Москович», Роман Мнич и Рената Тарасюк (ред.). Галиция, Буковина и другие приграничные территории Восточной и Центральной Европы. Евреи и славяне. 23. Иерусалим-Седльце. Cite использует устаревший параметр | редакторы = (помощь)
  16. ^ Волхвы, Филиппо (1972). Il Calendario dipinto sotto Санта-Мария-Маджоре. Libreria Editrice Vaticana. ISBN  88-209-4379-4.
  17. ^ Findagrave.com
  18. ^ Джон Роулинсон, О Ривингтоне, Chorley: Nelson Brothers Limited, 1969, стр. 42.
  19. ^ а б "amnordisk runtextdatabas". Runforum Uppsala. 2010-12-20. Архивировано из оригинал на 2012-05-25. Получено 2014-02-13.
  20. ^ "Обратите внимание, астигиан в prima mondiale аплодирует рекламе Atene". Ла Стампа (на итальянском). 27 февраля 2020.
  21. ^ Молиис-Меллберг, Мартина (26 августа 2020 г.). "Люфтслот оч темпоральный лабиринтер". Hufvudstadsbladet (на шведском языке). Гельсингфорс. п. 20.

дальнейшее чтение

  • Шоттер, Дэвид (1993). Римляне и бритты в Северо-Западной Англии. Ланкастер: Центр северо-западных региональных исследований. ISBN  1-86220-152-8.
  • Ceram, C. W. (1958). Марш археологии. Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф. L.C. Каталожный номер 58-10977.
  • Джеймс Х. Чарльзуорт, Добрый и злой змей, Якорь Йельского университета (2010)
  • Уолтер Мёллер, Митраическое происхождение и значение квадрата Ротас-Сатор, Брилл (2015)

внешняя ссылка