Spirou & Fantasio - Spirou & Fantasio

Spirou & Fantasio
Некоторые из главных героев Spirou & Fantasio, из альбома Le gorille a bonne mine.
Слева направо, задний ряд: Марсупилами, Спиро, Фантазия
Передний ряд: Spip.
Информация о публикации
ИздательСпиро журнал
Moustique
Дюпюи (Французский)
Cinebook Ltd (Английский)
Дата публикации1938-настоящее время
Главные персонажи)Спиро
Фантазия
Spip
Творческий коллектив
СделаноРоберт Велтер
НаписаноJijé - Franquin -
Фурнье - Cauvin - Мне - Морван - Vehlmann
Художник (ы)Jijé - Franquin -
Фурнье - Брока - Дженри - Munuera - Йоанн

Spirou & Fantasio (Французский: Spirou et Fantasio) - одна из самых популярных классических Франко-бельгийские комиксы. Сериал, выпускаемый с 1938 года, имеет много общих черт с другими Европейский юмористические приключенческие комиксы вроде Приключения Тинтина и Астерикс. Он был написан и нарисован многими художниками.

Спиро и Фантазия главные герои сериала, два авантюрных журналисты кто сталкивается с фантастическими приключениями, которым помогает питомец Спиро белка Spip и их друг изобретатель Граф Шампиньяк.

История

Истоки Спиро

Спиро Роб-Вела

Комикс был первоначально создан Роб-Вел для запуска Le Journal de Spirou (Спиро журнал) 21 апреля 1938 г. Éditions Dupuis.[1] Главный герой изначально был лифтером (лифтером) (в Французский: un groom) для Moustique Hotel (со ссылкой на главный журнал издателя, Le Moustique), и остался одетым в свою красную посыльный обмундирование долгое время после оккупации было снято. Спиро (название означает «белка» (букв.) И «озорной» (рис.) В валлонский ) есть домашняя белка по имени Spip, первый второстепенный персонаж сериала, который был представлен 8 июня 1939 года в сюжетная арка названный L'Héritage de Bill Money и освобожден в выпуске на следующей неделе, оставаясь присутствующим во всех Спиро истории с тех пор.[2][3]

Освобождение Спипа, 15 июня 1939 г.

В дополнение к трудностям публикации журналов, возникшим в связи со вспышкой Вторая Мировая Война Вельтер присоединился к армии, а его жена Бланш Дюмулен, используя псевдоним Давин, продолжила работу над Спиро стриптиз с помощью молодого бельгийского художника Люка Лафнета.[4][5] Spirou стал собственностью издателя Dupuis (нетипично для Франции и Бельгии, где большинство персонажей комиксов принадлежит их создателям), который купил персонажа у Роб-Вела в 1943 году, и с тех пор сериал не принадлежал ни одному конкретному автору. .[6] Впоследствии это название было передано нескольким художникам и писателям.

Первая преемственность наступила в 1943 году, когда Джозеф Гиллен, известный под псевдонимом Jijé, получил заряд персонажа. В 1944 году Джидже представил нового персонажа, Фантазия, который станет лучшим другом и одним из авантюристов Спиро.[1] Имея множество художественных обязательств в Спиро Журнал, Джидже стремился делегировать большую часть своей работы, и в 1946 году он передал серию своему дублёру, молодому Андре Франкен, в середине производства рассказа Spirou et la maison préfabriquée.[7]

Franquin's Спиро

Франкен превратил полоску из одиночных шуток и коротких сериалов в длинные приключения со сложными сюжетами и обычно считается окончательным автором ленты. Он представил большую галерею повторяющихся персонажей, в частности Граф де Шампиньяк, пожилой ученый и изобретатель; шутовский злой ученый Зорглуб; Двоюродный брат Фантазио и начинающий диктатор Zantafio; и журналист Секкотин, редкий случай главного женского персонажа во франко-бельгийских комиксах этого периода.

Spirou et les héritiers, 1952, автор Franquin

Одним из творений Франкена, который развивал свою собственную жизнь, был Марсупилами, вымышленное обезьяноподобное существо с очень длинным цепким хвостом. Марсупилами появляется в большинстве рассказов Франкена, начиная с 1952 года. Spirou et les héritiers. В сериале он принят дуэтом и следует за ними повсюду. Марсупиламис в дикой природе ненадолго займет центральное место в Le nid des Marsupilamis (1957), в котором представлен документальный фильм Секкотина о семье в их естественной среде обитания, в джунглях вымышленных южноамериканец государственный Паломбия.

Начиная с Le Prisonnier du Bouddha (1959), Франкин начал работать с Грег (письмо) и Джидехем (фоны). Как и в некоторых из его более поздних серий (Бруно Бразилия, Бернард Принс ) Грег поставил свои рассказы в реалистичном геополитическом контексте. Le Prisonnier du Bouddha установлен на материке Китай, с завуалированными ссылками на Холодная война. Что касается QRN sur Bretzelburg, это происходит в двух воображаемых европейских странах, которые напоминают до-воссоединение Германия. Наконец, именно с Грегом Франкен создал знаменитого злодея Зорглуба в диптих из Z ком зорглуб и L'ombre du Z.

Однако, когда Франкин устал от Спиро, другой его главный персонаж Гастон стал преобладать в его творчестве, и после неоднозначного Panade à Champignac, сериал перешел к тогда еще неизвестному молодому карикатуристу, Жан-Клод Фурнье, в 1969 году. Одним из побочных эффектов этого является то, что Марсупилами появится только в одном последнем рассказе, Le faiseur d'or. Это потому, что Франкен решил сохранить за собой права на этого персонажа; все остальные персонажи остались собственностью издателя. Начиная с Du глюкоза для Ноэми, Марсупилами больше не будет в Spirou et Fantasio, за исключением нескольких скрытых ссылок. Только в 1980-х годах «Марсупилами» вновь появились в собственном сериале, а затем в телевизионных мультфильмах и видеоиграх.

Долгий переход

Фурнье написал девять книг серии, в которых Спиро превратился в более современного персонажа. Когда рассказы Франкена имели тенденцию быть политически нейтральными (в его более поздних работах, особенно Idées noires, он будет отстаивать пацифистские и экологические взгляды), работа Фурнье на Спиру затрагивала такие горячие темы (для 1970-х годов), как ядерная энергия (L'Ankou ), диктатуры, финансируемые наркотиками (Кодо ле тиран ) и Дювалье -стиль репрессии (Тора Торапа ).

Фурнье представил несколько новых персонажей, таких как Орореа, красивая девушка-репортер, в которую Фантазио был безумно влюблен (в отличие от его неприязни к Секкотин ); Ито Ката, японец волшебник; и оккультизм СПЕКТР -подобная преступная организация, известная как Треугольник. Ни один из них не использовался более поздними художниками примерно тридцать лет спустя, когда Ито Ката появился в фильме Морвана и Мунуэры. Spirou et Fantasio à Tokyo.

Однако в конце 1970-х годов темп Фурнье начал замедляться, и издатель, Дюпюи, искал новых авторов, чтобы заменить его. Какое-то время над параллельными историями работали три отдельные команды. Ник Брока (искусство) и Рауль Кавен (письмо) взял на себя инициативу Фурнье, не добавляя особых персонажей. Их основное дополнение к вселенной Spirou, а именно «Черный ящик», устройство, уничтожающее звук, на самом деле является признанным перефразом из раннего Софи рассказ Джидехема (La Bulle Du Silence). Как ни странно, издатель не разрешил авторам использовать каких-либо второстепенных персонажей, и из-за этого три истории дуэта читаются как круглые скобки в серии.

Дело Ива Шаланда

Ив Шаланд предложил гораздо более радикальную переработку. Его (очень короткое) пребывание на Спиро ироничный перенастройка полосы как была в 40-е гг. Эта дань уважения Джидже и раннему Франкену была сочтена в то время слишком изощренной для основной аудитории. Он был предварительно опубликован в 1982 г. Спиро Журнал № 2297–2318, напечатанный в двух цветах, но был прерван до того, как он был закончен. Этот незаконченный рассказ впервые был собран в неофициальном альбоме 1984 года. À la recherche de Bocongo, а затем по закону под именем Cœurs d'acier (Редактор Чампаки, 1990). Последнее издание включает оригинальные полосы и текст автора Янн Ле Пеннетье, иллюстрированный Чаландом, который завершает прерванный рассказ.[8]

Том и Дженри - Динамичный дуэт

Вито-ла-Девейн, 1991, Том и Дженри

Это была команда Мне (письмо) и Дженри (искусство), которое должно было иметь устойчивый успех у Spirou как с точки зрения продаж, так и с точки зрения критики. Графически работа авторов рассматривалась как современная дань уважения классическим работам Франкена, а их сюжеты затрагивали такие современные темы, как биотехнологии (Вирус ), робототехника (Qui arrêtera Cyanure? ) и даже путешествия во времени (диптих L'horloger de la comète и Le Réveil du Z, с участием будущих потомков Графа и Зорглуба). Их положение как официальных авторов Spirou сделало их флагманом целой новой школы молодых, единомышленников, таких как Дидье Конрад, Бернар Хислер или же Фрэнк Ле Галл, которые сделали блестящую карьеру. Какое-то время Спиро также был второстепенным персонажем в Франк Пе недолговечная полоса абсурдного юмора L'Élan (изначально опубликовано в еженедельнике Спиро журнал).

С La jeunesse de Spirou (1987), Том и Дженри решили представить молодость Спиро. Позже эта идея была преобразована в серию спин-оффов. Le Petit Spirou («Молодой Спиро»), в котором подробно описываются выходки персонажа в качестве мальчика начальной школы. Многие шутки связаны с интересом персонажа к противоположному полу. Однако общепризнано, что Petit Spirou не имеет много общего, психологически говоря, со взрослым персонажем.

Новый злодей, незадачливый босс мафии Вито «Лаки» Кортизоне, основанный на персонаже. Вито Корлеоне из Крестный отец фильмы, был представлен в Spirou à New-York, пока Spirou à Moscou (1990) видит, как Спиро и Фантазио впервые посещают СССР, как раз на грани краха (страна была растворенный в 1991 г.).

В Машина qui rêve (1998) Том и Дженри снова попытались обновить сериал, добавив более зрелый сюжет (раненый герой, любовные отношения и т. Д.) В сочетании с более реалистичным графическим стилем. Этот внезапный переход в более темный тон шокировал многих читателей, хотя его семена были очевидны в предыдущих альбомах Spirou и в других сериях тех же авторов (Содовая, Берсеус-убийца). Хотя многие считали изменение тона смелым и похвальным, были некоторые опасения, что Спиро потерял большую часть своего смысла, когда был представлен как «реалистичный» персонаж. Во всяком случае, полемика заставила Тома и Дженри сосредоточиться на Le Petit Spirou, и прекратите делать альбомы в основной серии.

Спиро в 21 веке

Фреска Spirou в Брюсселе.

Морван и Мунуэра

Затем, после 6-летнего перерыва, когда были опубликованы только L'accélérateur atomique, обман Спиро Льюис Тронхейм не вошедший в официальный сериал (но получивший одобрение Дюпюи), сериал вернулся к более классическому режиму повествования с опытными карикатуристами. Жан-Давид Морван (письмо) и Хосе-Луис Мунуэра (Изобразительное искусство). Последний придерживался духа Franquin графический стиль, но при этом манга -вдохновленный модернизмом. Спиро Морвана и Мунуэры отчасти примечателен тем, что в нем используются элементы фона и второстепенные персонажи из всей истории названия, а не только из периода Франкена.

Третий альбом дуэта, Spirou et Fantasio à Tokyo был выпущен 20 сентября 2006 года. Спиро и Фантазио раскрывают историю двух детей, обладающих телекинетическими способностями (аналогично манге Акира ), которые вынуждены построить тематический парк эпохи Эдо и Мэйдзи. Дюпюи также выпустил Spirou et Fantasio 49Z а манга рассказ Хироюки Осима по идее Морвана. Эта история рассказывает о юности Спиро как жениха в 5-звездочном отеле. Токио Гостиница.[9]

Из-за значительного падения продаж Дюпюи решил прекратить работу Морвана и Мунуэры в Спиро в январе 2007 года.[10] Однако им разрешили закончить один последний альбом, Источники Aux du Z, который был выпущен 5 ноября 2008 года с помощью сценариста Яна.[11]

Йоанн и Вельманн

В январе 2009 г. об этом было объявлено в Спиро журнал № 3694 о том, что на смену Морвану и Мунуэре придут Фабьен Вельманн и Йоанн, которые вместе создали первый том Une aventure de Spirou et Fantasio par .... Их первый альбом из регулярной серии был анонсирован в октябре 2009 года.[12] но позже был перенесен на 3 сентября 2010 г. и назван Alerte aux zorkons.[13]

Le Spirou de ...

В 2006 году Дюпюи выпустил вторую серию одноразовых томов разных авторов под названием Une aventure de Spirou et Fantasio par ... («Приключение Спиро и Фантазио…»). Впоследствии он был переименован в "Le Spirou de ..." ("История Спиро ...")

Первый том, Les géants pétrifiés к Фабьен Вельманн и Йоанн, имел современный сюжет и искусство, по духу не отличавшееся от работ Морвана и Мунуэры.[14] Второй том, Les marais du temps, к Фрэнк Ле Галл, оформлен в более классическом стиле, не отличаясь от Приключения Тинтина и Теодор Пуссен, Собственный комикс Ле Галля. Третий, Le Tombeau des Champignac, к Янн и Фабрис Таррин, это слегка модернизированная дань уважения классическому периоду Франкена. Четвертый, Journal d'un ingénu, к Эмиль Браво, представляет собой романную дань уважения оригиналу Роб-Вел и Jijé вселенных и историй, и был выпущен к одобрению критиков, получив награду на Ангулем фестиваль. Пятый, Le groom vert-de-gris Ян и Оливье Шварц, основан на одном из старых сценариев Яна 80-х, изначально предназначенных для рисования Чаландом, но редактор его отклонил. Янн взял художника Шварца, работающего в аналогичном стиле, чтобы завершить рассказ. Действие происходит в среде движения сопротивления в оккупированной нацистами Бельгии. В отличие от традиционных рассказов Спиро, но, как и в других произведениях Янна, в рассказе довольно много черного юмора и политической сатиры. Он был выпущен еще раз, вызвав некоторое одобрение, но также вызвал споры из-за своего бесцеремонного подхода к деликатным вопросам. Шестой альбом, Panique en Atlantique, автор Льюис Тронхейм и Фабрис Парме, был выпущен 16 апреля 2010 года.

Символы

Основная статья: Персонажи Spirou et Fantasio

Основные и повторяющиеся Spirou et Fantasio символы:

  • Спиро - Главный герой. Репортер-расследователь с сильным чувством справедливости.
  • Фантазия - лучший друг и соавтор приключений Спиро, вспыльчивый репортер.
  • Spip - Ворчливая домашняя белка Спиро.
  • В Марсупилами - Очень необычное существо, пойманное в джунглях Южной Америки Спиро и Фантазио. Марсупилами - это название вида, и существо никогда не получало индивидуального имени. Его часто называют «маленьким животным», хотя оно может терроризировать кого угодно и кого угодно.
  • Граф Шампиньяк - Эксцентричный друг Спиро и Фантазио, ученый.
  • Мэр Шампиньяка. Мелкий, напыщенный, неэффективный и двуличный, он больше всего запомнился своими фирменными речами, в которых он заоблачно накапливает смешанные метафоры.
  • Секкотин - Их коллега-репортер, друг и соперник одновременно. Действует на нервы Фантазио, но является бесценным союзником.
  • Гастон Лагаффе - Главный источник бедствий и приколов на Спиро офисы журналов. Хотя он является героем своего собственного сериала, он несколько раз появляется в гостях в рассказах Спиро.
  • Ororéa - Еще одна отважная женщина-репортер полинезийского происхождения.
  • Ито Ката - Японец ученый и волшебник.
  • Зорглуб - Сумасшедший ученый, а также бывший коллега графа Шампиньяка по университету. Первоначально враг при своем первом появлении, он хвастается, что может захватить мир, но на самом деле хочет, чтобы его признали величайшим ученым всех времен. Позже он реабилитируется и становится другом главных героев. Однако его эго никогда не подавляется, как показывают более свежие альбомы.

Враги

  • Zantafio - Злой кузен Фантазио.
  • Джон Хелена "La Murène" ( мурена ) - Жестокий морской преступник.
  • Дон Вито «Счастливчик» Кортизон - босс нью-йоркской мафии, отец опасной женщины по имени Луна.
  • Цианур, а гиноид.

Альбомы

Этот список включает французские названия, их английский перевод и первый год публикации.

Jijé

  • Spirou et l'aventure, 1948 г., в котором:
    • Le Meeting Aérien (Воздушная встреча), 1943
    • Autour du monde avec le pilote rouge (Вокруг света с красным пилотом), 1944
    • Le voyage dans le temps (Путешествие во времени), 1944–45
    • L'enlèvement de Spip (Похищение Спипа), 1945
    • Джип де Фантазио (Джип Фантазио), 1945-46. Также в закусках H2.
    • Fantasio et le Fantôme (Фантазио и призрак), 1946. Также в закусках H4.

Андре Франкен

  • Spirou et Fantasio, 1948 г., в котором:
    • Fantasio et le tank (Фантазио и его танк), 1946. Также в серии закусок H1.
    • Les Maisons Préfabriquées (Сборные дома), 1946. Также в закусках H2.
    • L'Héritage (Наследие Спиро), 1946. Также в закусках H1.
    • Le Savant fou (Безумный гений), 1947-48. Также в закусках H2 as Радар ле Робот.
  • 1. Quatre aventures de Spirou et Fantasio (Четыре приключения Спиро и Фантазио), 1950, в котором:
  • 2. Il y a un sorcier à Champignac (В Шампиньяке есть Колдун), 1951, написанный Анри Жилленом. Первое появление мэра и графа Шампиньяка.
  • 3. Les chapeaux noirs (Черные шляпы), 1952; с последующим:
  • 4. Spirou et les héritiers (Спиро и наследники), 1952 г. Первое появление Зантафио и Марсупилами.
  • 5. Les voleurs du Marsupilami (Грабители Марсупилами), 1952; по идее Джо Альмо. Эта история начинается, когда Spirou et les héritiers заканчивается.
  • 6. La corne de rhinocéros (Рог носорога), 1953. Первое появление Seccotine и Turbot-Rhino I.
  • 7. Le dictateur et le champignon (Диктатор и гриб), 1953; по идее Мориса Рози.
  • 8. La mauvaise tête (Упрямый и трудный), 1954
  • 9. Le repaire de la murène (Убежище Мурены), 1955. Первое появление Джона Хелены, псевдонима "The Мурена ".
  • 10. Пираты тишины (Пираты Безмолвия), 1956; с Морисом Рози (письмо) и Уиллом (задний план).
    • также включая La Quick Super, 1956
  • 11. Le gorille a bonne mine (Горилла в хорошей форме), 1956
    • также включая Vacances sans histoires (Праздники без происшествий). Вторая камео Гастона Лагаффе.
  • 12. Le nid des Marsupilamis (Гнездо Марсупиламиса), 1957
    • также включая La foire aux gangsters (Гангстеры на ярмарке)
  • 13. Le voyageur du Mésozoïque (Путешественник из мезозоя, 1957) Первая настоящая камея Гастона Лагаффе.
    • также включая La peur au bout du fil (Страх в конце линии, 1959; с Грегом (пишет) и Джидехемом (задний план).
  • 14. Le Prisonnier du Bouddha (Узник Будды, 1959; с Грегом (пишет) и Джидехемом (задний план).
  • 15. Z ком зорглуб (Z означает Zorglub, 1960; с Грегом (пишет) и Джидехемом (задний план). Первое появление Зорглуба. Часть первая из двух.
  • 16. L'ombre du Z (Тень Z, 1960; с Грегом (пишет) и Джидехемом (задний план). Часть вторая из двух.
  • 17. Spirou et les hommes-bulles (Спиро и люди с пузырями, 1959)
    • также включая Форматы Les petits (Малые форматы), 1960; оба с Жаном Роба (искусство). Эти истории вместе с Тембо Табу, впервые появилась в газете Le Parisien Libéré.
  • 18. QRN sur Bretzelburg (Q.R.N. над Бретцельбургом), 1963; с Грегом (пишет) и Джидехемом (задний план)). Более длинная версия была опубликована в 1987 году ограниченным тиражом.
  • 19. Panade à Champignac (Услуги няни в Шампиньяке), 1968; с Пейо и Госом (письмо).
    • также включая Bravo les Brothers (Ура братьям), 1967; с Джидехемом (фоны).
  • 24. Тембо Табу, 1968, с Роба (искусство); за которыми следуют рассказы

Жан-Клод Фурнье

Ник и Ковин

Том и Дженри

Морван и Мунуэра

Йоанн и Вельманн

Специальные выпуски ("закуски")

  • 1. L'Héritage (Наследование). С участием:
    • Фантазия и сын Танк (Фантазио и его танк, 1946, Франкен)
    • L'Héritage (1946, Franquin)
  • 2. Радар ле робот (Радар робот). С участием:
    • La maison préfabriquée (Сборный дом, 1946, Джидже и Франкен)
    • Радар ле робот (1947, Franquin)
    • Le Homard (Лобстер, 1957, Франкен)
  • 3. La voix sans maître et 5 autres aventures (Голос без хозяина и 5 других приключений). С историями:
    • Роб-Вел: La naissance de Spirou (Рождение Спиро, 1938); Spirou et la puce (Спиро и блоха, 1943)
    • Франкен: Fantasio et le siphon (Фантазия и сифон, 1957)
    • Ник: Le fantacoptère solaire (Солнечный фантастический самолет, 1980)
    • Том и Дженри: La voix sans maître (1981); La угроза (Угроза, 1982); La Tirelire est là (Копилка есть, 1984); Une semaine de Spirou et Fantasio (Неделя Спиро и Фантазио, 2001)
  • 4. Fantasio et le fantôme et 4 autres aventures (Фантазио и призрак и другие 4 приключения). С историями:
    • Джидже: Fantasio et le fantôme (1946)
    • Франкен: La Zorglumobile (Зоргумовил, 1976); Ноэль данс ла брус (Рождество в кустах, 1949); Fantasio et les pantins téléguidés (Фантазия и коньки с дистанционным управлением, 1957)
    • Ив Шаланд: Cœurs d'acier (Стальные сердца, 1982)
    • Фурнье: Vacances à Brocéliande (Праздники в Броселиленде, 1973); Joyeuses Pâques, папа! (С Пасхой, папа!, 1971)

Ваншоты: Une aventure de Spirou et Fantasio par ...

  • 1. Les géants pétrifiés (Окаменелые гиганты, 2006, автор Фабьен Вельманн (рассказ) и Йоанн (искусство))[14]
  • 2. Les marais du temps (Болота времени, 2007, Фрэнк Ле Галль)
  • 3. Le Tombeau des Champignac (Гробница Шампиньяков, 2007, Янн (рассказ) и Фабрис Таррин (искусство))
  • 4. Spirou, le journal d'un ingénu (Спиро, дневник простодушного [мальчика], 2008, Эмиль Браво)
  • 5. Le Groom Vert-de-Gris (Жених Вердигрис, 2009, Янн (рассказ) и Шварц (искусство))
  • 6. Panique en Atlantique (Паника в Атлантике, 2010, автор: Льюис Тронхейм (рассказ) и Фабрис Парме (Изобразительное искусство))
  • 7. La Femme Léopard (Женщина-леопард, 2014, Янн (рассказ) и Шварц (искусство))
  • 8. La Grosse Tête (Большая голова, 2015, Макио и Толдак (рассказ) и Техем (искусство))
  • 9. Fantasio se marie (Фантазио выходит замуж, 2016, Бенуа Феромон)
  • 10. La Lumière de Bornéo (Свет Борнео, 2016, Зидроу (рассказ) и Фрэнк Пе (искусство))
  • 11. Le Maître des Hosties Noires (Повелитель черных воинств, 2017, Янн (рассказ) и Шварц (искусство))
  • 12. Il s'appelait Ptirou (Его звали Птиру, 2017, Ив Сенте (рассказ) и Лоран Веррон (искусство))
  • 13. Фонд Z (Фонд Z, 2018, Дени-Пьер Филиппи (рассказ) и Фабрис Лебо (искусство))
  • 14. Spirou, l'espoir malgré tout (Премьера партии) (Спиро, Надежда вопреки всему (Часть 1), 2018, Эмиль Браво)
  • 15. Spirou, l'espoir malgré tout (Deuxième partie: Un peu plus loin vers l'horreur) (Спиро, Надежда вопреки всему (Часть 2: Немного дальше в ужас), 2019, Эмиль Браво)
  • 16. Spirou à Berlin (Spirou в Берлине, 2019, от Flix)

Переводы

Полоса переведена на несколько языков, среди них испанский, португальский, английский, Японский[нужна цитата ], Немецкий, Бахаса Индонезия, вьетнамский, турецкий, Итальянский, нидерландский язык, Финский, Скандинавские языки, Сербо-хорватский, Каталонский[16] и исландский.

Одна книга, номер 15, переведена на английский, издательством Fantasy Flight Publishing в 1995 году. Это издание больше не издается. Книга 16 была частично переведена, но не опубликована.[17]

В 1960 г. Le nid des Marsupilamis был напечатан в еженедельной Британский журнал для мальчиков Нокаутировать, под заголовком Дикки и Бердбэт смотрят Woggle. В этой ранней локализации Спиро назывался «Дики», Фантазио - «Птичьей купальней», Секкотин - «кузиной Констанс», Марсупилами - «Вогглом», а женщина Марсупилами - «Покачиванием».[18]

Эгмонт напечатал и выпустил английские переводы Spirou в 2007 году в Индии через свою индийскую дочернюю компанию (Euro Books). На данный момент переведены альбомы №№ 1-11 и 14.[19][20]

Кинокнига начал выпуск сериала в октябре 2009 года.[21] Книги, выпущенные на данный момент:

34. Spirou & Fantasio: Adventure Down Under (Австралийское приключение ), 2009, ISBN  978-1-84918-011-5
39. Spirou & Fantasio в Нью-Йорке, 2010, ISBN  978-1-84918-054-2
40. Spirou & Fantasio: Running Scared, 2012, ISBN  978-1-84918-116-7
41. Spirou & Fantasio: Valley of the Exiles, 2013, ISBN  978-1-84918-157-0
05. Воры марсупилами, 2013, ISBN  978-1-84918-167-9
42. Spirou & Fantasio в Москве, 2014, ISBN  978-1-84918-193-8
06. Рог носорога, 2014, ISBN  978-1-84918-224-9
43. Жесткая удача, Вито, 2015, ISBN  978-1-84918-248-5
07. Диктатор и гриб, 2015, ISBN  978-1-84918-267-6
33. Вирус, 2016, ISBN  978-1-84918-297-3
08. Неправильная голова, 2016, ISBN  978-1-849183-130
35. Кто остановит цианид ?, 2017, ISBN  978-1-84918-355-0
15. Z - это Zorglub, 2017, ISBN  978-1-84918-362-8
36. Часовщик и комета, 2018, ISBN  978-1-84918-404-5
16. Тень Z, 2018 ISBN  978-1-84918-419-9
37. Z снова поднимается, 2019 ISBN  978-1-84918-441-0
12. Гнездо Марсупилами, 2020 ISBN  978-1-84918-5-332

Одновременно, Комиксы о Европе опубликовал переводы альбомов One-Shot, доступные в цифровой форме. Книги, выпущенные на данный момент:

12. Его звали Птиру, опубликовано 18 апреля 2018 г., КАК В  B07CPTFFH3
4. Спиро: дневник наивного молодого человека, опубликованный 21 ноября 2018 г., КАК В  B07K8LLM6D
16. Spirou в Берлине, опубликовано 20 марта 2019 г. КАК В  B07NY7B3QR
14. Спиро - Надежда вопреки всему: Часть 1, опубликованная 17 июня 2020 г., КАК В  B0859LLWGT
15. Спиро - Надежда вопреки всему: Часть 2, опубликованная 18 марта 2020 г., КАК В  B08B6C53ZV

В других СМИ

Популярность сериала привела к адаптации персонажей к разным медиа. 25 февраля 1961 г. и 16 октября 1963 г. две радиостанции воспроизведение звука адаптации транслировались на RTBF радиоканал. Рассказы были основаны на Le Dictateur de Champignon и Les Robinsons du Rail, с участием Иван Делпорте и Андре Франкен. Сняты два мультсериала, первый, Спиро, состоящий из 52 эпизодов, выходивших в эфир с 1993 по 1994 год, а второй, Les Nouvelles Aventures de Spirou et Fantasio состоящий из 39 эпизодов, первоначально транслировавшихся в период с 2006 по 2009 год. Также были выпущены две видеоигры, первая Спиро, был выпущен в 1995 году компанией Инфограммы, а второй, Спиро: Вторжение роботов, был выпущен в 2000 году компанией Ubisoft. В Сьерре Игры В сериале Спиро и Фантазио появились в рассказах «Дело о фальшивом сотруднике» и «Принц-мандарин». А живое действие экранизация режиссера Александр Коффр был выпущен в 2018 году [22], в главных ролях Томас Соливерес как Спиро, Алекс Лутц как Фантазио, Кристиан Клавье как граф Шампиньяк, Жеральдин Накаш как Секкотин и Рамзи Бедиа как Зорглуб.

В популярной культуре

Марки

3 октября 1988 г. бельгийская почта выпустила марку с изображением Спиро, нарисованного Томом и Дженри, в серии юмористических марок для молодежи. филателия. Это была четвертая бельгийская марка с изображением комического героя.[23]

26 февраля 2006 г. Почта Франции выпущен комплект из 3 Spirou et Fantasio марки с изображением произведений Хосе-Луиса Мунуэры. Чтобы отметить это событие, Musée de la Poste de Paris (Музей Парижской почты) с 27 февраля по 7 октября 2006 г. организовал выставку с двумя залами, в одном из которых были выставлены оригинальные тарелки, а в другом - развлекательные, с телевидением, играми и т. Д.[24]

Статуи

В 1991 году статуя Спиро и Спипа, позирующих фотографу Фантазио, была возведена на авеню генерала Мишеля в Шарлеруа.[25] Еще одну статую Спиро и Спипа, спроектированную Моник Моль в 2003 году, можно увидеть на проспекте Пулетстраат в Зедейке в Middelkerke.[26] 1–2 сентября 2016 г. Писающий мальчик был одет в униформу Спиро.[27]

Фрески

Спиро, Фантазия и Spip изображены на фреске на Rue Notre Dame des Grâces / Onze-Lieve-Vrouw van Gratiestraat в Брюссель как часть Брюссельский маршрут комиксов. Фреска была создана по проекту Йоанна и создана в 2014 году художником-граффити Урбаной (Николас Морриль).[28][29][30] Вторая фреска была создана в Elsenesteenweg 227A в Эльсена на основе рисунка Шварца и Яна из Спиро история Спиро и женщина-леопард.[31]

В сентябре 2016 года в г. Middelkerke, основанный на дизайне Hanco Kolk и создан Art Mural vzw.[32]

Научный инструмент

SPIRou (SpectroPolarimètre Infra-Rouge) - это ближний инфракрасный спектрополяриметр и высокая точность велосиметр разработан и построен международным консорциумом для наблюдения экзопланеты и формирование солнце -подобные звезды и их планеты.[33] На его логотипе изображены силуэты Спиро и Спипа.

Рекомендации

  1. ^ а б Lambiek Comiclopedia. "Spirou Comic Magazine".
  2. ^ spiroutj.free.fr. «Историк - Роб-Вел» (На французском). Архивировано из оригинал на 2002-05-19.
  3. ^ inedispirou.fr. "L'Heritage de Bill Money". Архивировано из оригинал на 29 февраля 2008 г.
  4. ^ Lambiek Comiclopedia. «Роб-Вел».
  5. ^ spirouworld.com. "Франсуа Робер Велтер, Дит Роб-Вел" (На французском). Архивировано из оригинал на 2007-11-11.
  6. ^ Бедетеке. «Роб-Вел» (На французском).
  7. ^ franquin.com. «Уне вие ​​- 1946» (На французском).
  8. ^ Включен в L'intégrale Chaland (Humanoïdes Associés, 1997. ISBN  2-7316-1243-6) и Special Edition № 4 (изд. Дюпюи).
  9. ^ а б "Spirou et Fantasio - Inédits: En manga". Архивировано из оригинал на 2007-03-02.
  10. ^ InediSpirou - Morvan & Munuera arrêtent Spirou В архиве 2007-09-28 на Wayback Machine(На французском)
  11. ^ "Aux sources du Z, tome 50 de la série de bande dessinée Spirou et Fantasio, de Morvan - Munuera - Yann - - Éditions Dupuis". Les Éditions Dupuis.
  12. ^ ToutenBD сообщает о новых авторах Spirou (24 января 2009 г.)
  13. ^ "Вельманн: Возникающие вопросы о Вельманне, sa vie, son oeuvre (2)". 16 января 2010 г.
  14. ^ а б "One-Shots - Les Géants Pétrifiés". Архивировано из оригинал на 2007-09-27.
  15. ^ "Spirou et Fantasio à Tokyo". Архивировано из оригинал на 2007-01-20.
  16. ^ "Cataleg de Comics en Catala, Espirú i Fantàstic". www.grupelsisards.cat.
  17. ^ "Крепкий для сна - журнал комиксов". tcj.com.
  18. ^ spiroureporter.net. "Официально: Дикки и Бердбэт смотрят Woggle".
  19. ^ ibnlive.com Фаворит Бельгии Spirou & Fantasio теперь в Индии
  20. ^ Еврокомикс: английские переводы Английские переводы: Spirou and Fantasio
  21. ^ "Spirou & Fantasio". www.cinebook.co.uk.
  22. ^ https://www.lambiek.net/artists/r/rob_vel.htm
  23. ^ Изображение марки Спиру с информацией на голландском языке В архиве 2007-01-22 на Wayback Machine
  24. ^ Spirou et la poste française В архиве 2007-03-01 на Wayback Machine
  25. ^ Cloetens, Брехт. "Robbedoes, Kwabbernoot en Spip". www.standbeelden.be.
  26. ^ Cloetens, Брехт. "Моник Мол - Роббедо". www.standbeelden.be.
  27. ^ "Писающий мальчик как Роббедо". www.brussel.be.
  28. ^ Репортер, Спиро (23 июня 2014 г.). «Новая фреска Spirou в Брюсселе».
  29. ^ «Изучение комических приключений на Брюссельском маршруте комиксов». 4 июля 2016 г.
  30. ^ «Маршрут комиксов». www.brussels.be. Архивировано из оригинал на 24.12.2013.
  31. ^ Репортер, Спиро (21 сентября 2015 г.). "Открытие панно" Женщина-леопард ".
  32. ^ "Stripmuur Robbedoes en Kwabbernoot - Gemeente Middelkerke". www.middelkerke.be.
  33. ^ Systems, eZ. "Инструмент / Дом - СПИРоу". spirou.irap.omp.eu.

Источники

внешняя ссылка