Церковь Святого Уилфрида, Хейлшем - Википедия - St Wilfrids Church, Hailsham

Церковь Святого Уилфрида
Церковь Святого Уилфрида, Саут-роуд, Хейлшем (сентябрь 2016 г.) (здания 1955 и 2015 гг.) .JPG
Церковные здания 2015 г. (слева) и 1955 г. (справа) с северо-запада, вид 2016 г.
50 ° 51′38 ″ с.ш. 0 ° 15′21 ″ в.д. / 50,8605 ° с. Ш. 0,2557 ° в. / 50.8605; 0.2557Координаты: 50 ° 51′38 ″ с.ш. 0 ° 15′21 ″ в.д. / 50,8605 ° с. Ш. 0,2557 ° в. / 50.8605; 0.2557
Место расположенияЮжная дорога, Hailsham, Восточный Сассекс BN27 3JG
Странаобъединенное Королевство
НоминалРимский католик
Интернет сайтsaintsgeorgeandwilfrid.co.uk
История
Положение делЦерковь
Основан1922
Учредитель (и)Mgr Артур Кокс
ПреданностьУилфрид
Освященный21 апреля 2016 г. (третья церковь)
Архитектура
Функциональный статусАктивный
Архитектор (ы)Первая церковь: отец Алексис Хаубер
Вторая церковь: Генри Бингем Таунер
Третья церковь: Саймон Фрэнкс из Innerdale Hudson Architects
СтильПервая церковь: Народный
Вторая церковь: народный
Третья церковь: Современное
Годы построеныПервая церковь: 1922 г.
Вторая церковь: 1954–55 гг.
Третья церковь: 2014–2015 гг.
Администрация
ПриходХейлшем и Полегейт
ДеканатИстборн
ЕпархияАрундел и Брайтон
Духовенство
Священник (и)Преподобный Рори Келли
Дьякон (ы)Преподобный Джон Трумэн

Церковь Святого Уилфрида это Римский католик церковь, обслуживающая город Hailsham в Wealden округ из Восточный Сассекс, Англия. Нынешнее здание было построено в 2015 году и является третьей церковью, обслуживающей город; он стоит между своими предшественниками, маленьким залом, открытым в 1922 году, и большой церковью 1955 года, на месте, которое с 19 века принадлежало католической семье. Район Хейлшем исторически поддерживал Протестантский Нонконформист верований и католиков было мало, и многие годы прихожанам приходилось посещать Масса в основных помещениях: комнаты в частных домах, а с 1917 г. - отдельный чердак в конюшнях пивоварни. Число быстро росло после открытия первой постоянной церкви, и после шести десятилетий служения из Церковь Богоматери Выкупа, Истборн, Хейлшем стал независимым приходом в 1957 году. Быстрый послевоенный рост города и рост католического населения побудили к строительству более крупной новой церкви.

Созданный в 1957 году приход Хейлшема занимал обширную, в основном сельскую местность Восточного Сассекса, и снова был расширен в начале 21 века, когда поблизости Полегат был включен. Приход теперь официально известен как «Хейлшем и Полегат» и обслуживается церковью Святого Уилфрида, в которой еженедельно проходят две воскресные мессы. Церковь Святого Георгия в Полегате. Оба являются частью Истборна. Деканат в пределах Римско-католическая епархия Арундела и Брайтона. Мессы также проводились не чаще одного раза в неделю в часовне в Больница Хеллингли, большая психиатрическая больница в округе, работавшая около 50 лет до конца 1980-х годов.

История

В рыночный город Хейлшема, 8 миль (13 км) к северу от Истборн,[1] существовало во времена Судебный осмотр 1086 года и на протяжении веков был центром сельского хозяйства и промышленности.[2] Рост, вызванный открытием железной дороги, привел в город больше людей, и к началу 20 века Англикане, Строгие баптисты, Методисты и Бесплатная Церковь имели свои места поклонения. Однако для римско-католического богослужения не было предусмотрено никаких условий: город был покрыт обширным приходом Церковь Богоматери Выкупа в Истборне (крупнейший в Архиепископия Саутварка в то время). В 1895 г. его священник обратился к Генеральный викарий Архиепископии с просьбой отпраздновать Масса в разных городах и селах волости;[3] он составил список, показывающий расстояния от Истборна и количество известных католиков в каждом месте. Говорят, что у Хейлшема было три,[1] что являлось «весьма небольшой» долей, учитывая, что это было самое большое из перечисленных поселений.[4]

Примерно в 4,8 км от Хейлшема находилась деревня Аппер Дикер, цитадель Протестантский Нонконформизм (400-местный Строгая баптистская часовня Зоар открылся в 1838 г.).[5] Однако одна жительница была новообращенной католичкой, и она написала епископу Саутварка. Питер Амиго в 1915 году просит часть ее дома (Коттедж Вязов)[6] будет использоваться как общественный ораторское искусство для себя и местных католиков.[7] Разрешение было получено, и отец Пол Линч из церкви Богоматери Выкупа 15 июля 1915 г. отслужил мессу для нее и еще трех человек. Это стало обычным делом, и через несколько месяцев медсестры из Больница Хеллингли тоже присутствовали.[6][8] Небольшую часовню обставили запасными скамейками из соборов Св. Петра и Павла. Англиканский церковь в Чертовски.[8]

Месса прошла в верхней комнате пивоварни Lynn's Brewery на Battle Road. (на фото в 2010 году, когда принадлежал Apaseal).
Первый постоянный храм был спроектирован о. Alexis Hauber и открылся в 1922 году.

Mgr Артур Кокс, сменивший отца Линча в 1917 году,[9] решил, что Хейлшем будет более эффективным центром масс, чем отдаленная деревушка Аппер Дикер. Первые попытки создать там постоянную базу натолкнулись на трудности: денег было мало, церковь Богородицы Выкупа не могла позволить себе их одолжить, в городе царили антикатолические настроения, и помещения не было найдено.[8] Тем временем католическая жительница Аппер-Дикера переехала в Хейлшем и устроила приходящего священника для проведения мессы в ее новом доме. Затем, с 28 июля 1917 года, господин Кокс смог арендовать часть пивоварни и проводить там услуги.[10] Имение на Battle Road (здание 1887 года из желтого и красного кирпича, которое сохранилось до наших дней)[11] сзади были конюшни, а сеновал[10] был разделен на рудиментарную часовню, к которой ведет деревянная лестница. Мессы проводились ежемесячно, и вскоре количество собраний стало двузначным.[12]

Также в 1917 году Архиепископия обнаружила эту землю на Саут-роуд недалеко от Железнодорожная станция Hailsham принадлежал католической семье. Господин Кокс купил это место 23 декабря 1920 года за 564,3 шиллинга 4 пенни, включая судебные издержки, с целью оставить его бесплатным для постоянной церкви. Архиепископия, на имя которой была передана земля, предоставила взаймы 500 фунтов стерлингов, а оставшуюся часть выплатила церковь Богоматери Выкупа в Истборне. Епископ Питер Амиго заявил, что ссуда была предоставлена ​​на том основании, что будет построено постоянное строение - либо настоящая церковь, либо зал, который позже может быть заменен церковью, что помешало господину Коксу купить деревянную Первая Мировая Война Армейская хижина, выставленная на продажу за 371 фунт стерлингов в Дувр.[12] Заем от Архиепископии был возвращен в мае 1925 года.[13]

Работа на небольшом (30 на 15 футов (9,1 м × 4,6 м))[12] Постоянный зал быстро начал работу по проекту о. Алексис Хаубер, помощник священника в Истборне.[9] Строительство обошлось в 701,10 фунта стерлингов 3 пенса, и здание открылось для богослужений 12 августа 1922 года. Начальником был назначен другой помощник священника из Истборна, отец Александр Трю.[13] Здание было зарегистрировано для богослужений в соответствии с Закон 1855 года о регистрации религиозных обрядов 5 сентября 1923 г.[13][14] Это было кирпичное строение (позднее окрашенное) с низкой черепичной крышей.[15]

Массовая посещаемость зала выросла с 29 в первые месяцы до 70 к 1926 году, в том числе католики из соседнего города Полегат (чья собственная церковь, Святого Георгия, открыт в 1938 г.) и деревнях, таких как Насмешливо, Чертовски и Herstmonceux.[13] Деньги уже поступали, чтобы позволить построить большую церковь: еженедельные сборы направлялись в строительный фонд, католик из Истборна оставил более 670 фунтов стерлингов в своем завещании в декабре 1932 года, а к ноябрю 1934 года было доступно 1500 фунтов стерлингов.[13] Когда стало ясно, что работы не начнутся до начала Второй мировой войны, часть была вложена в Узы войны чтобы заработать проценты.[16]

В 1940 году отец Джон Корбаллис из церкви Богоматери Выкупа писал о предыдущем году, когда тысячи эвакуированных во время войны переехали в Истборн, что «маленькая церковь в Хейлшеме оказалась настолько неадекватной, что пришлось занять общественный зал. для воскресных месс ».[17] А Хижина Ниссена был также построен на территории церкви, чтобы обеспечить большую вместимость по воскресеньям. Давно запланированные работы по строительству более крупной церкви были отложены из-за войны и расходов на церковь Святого Георгия в Полегате.[18] и только в 1952 году архитектор Генри Бингем Таунер поблизости Uckfield был заказан на работу. Он представил эскиз в феврале того же года, и Министерство труда в конце года дала согласие на работу. Бингема Таунера рекомендовал канонику Корбаллис Джеффри Уэбб, один из архитекторов церкви Святого Георгия.[19] В фундаментный камень заложена 6 июня 1954 г. епископом Сирил Каудерой и новая церковь была официально открыта 22 мая 1955 г. Праздник Вознесения, когда епископ вернулся, чтобы отпраздновать инаугурационную мессу и благословить здание.[6][18] Проект Бингема Таунера не был принят полностью: то, что должно было быть крестообразной церковью, было построено как длинный узкий неф, небольшое святилище, пристроенная ризница и боковое крыльцо. Он был построен компанией Richard Thorpe Bros. Саутборо, Кент. Джозеф Крибб высекли фундамент из камня и статуи Богородицы и Святого Сердца, а «довольно внушительные входные двери» были взяты из снесенного особняка неподалеку Боевой.[20] Временная хижина Ниссена была снесена летом 1955 года.[20] Каноник Корбаллис был серьезно болен, когда открылась новая церковь, но сумел присутствовать на церемонии открытия; он умер в декабре 1955 года.[21]

Генри Бингем Таунер спроектировал новую церковь Святого Уилфрида в 1955 году.
Его заменила нынешняя церковь в 2015 году.

Церковь Святого Уилфрида была отрезана от прихода Богоматери Выкупа в Истборне и стала центром независимого прихода.[16] с конца октября 1957 года, первоначально с названием «Хейлшем с Хеллингли».[22] Больница Хеллингли был в приходе; его служили из Хейлшема с 1930-х годов, когда в часовне здесь проводились ежемесячные и (с 1937 или 1938 года) еженедельные мессы.[19] С конца 1960-х годов часть англиканской часовни Святого Луки использовалась для месс и резервации Благословенное Таинство.[23] Еженедельная месса проводилась там священником Святого Уилфрида до 1988 года.[24] Тем временем в течение следующих десятилетий в ткань и фурнитуру St Wilfrid's были внесены различные улучшения.[23] Новый пресвитерий был построен (опять же по проекту Генри Бингема Таунера) к югу от церкви в 1959 году, что позволило священнику переехать из соседнего коттеджа.[25] В 1964 году по завещанию прихожан был произведен косметический ремонт церкви и ее оборудования.[26] Вскоре после этого приходской священник скончался, и новый Станции Креста вырезанный из Камень для ванны к Джозеф Крибб были подарены церкви в его память. В 1966 году были выполнены более обширные структурные работы: первоначальное крыльцо было перестроено в баптистерий, была предоставлена ​​новая купель (опять же по проекту Джозефа Крибба - одной из его последних работ перед его смертью) и возведено новое крыльцо. снова к дизайну Генри Бингема Таунера.[27] В 1970 году новый Портлендский камень алтарь был вырезан местным мастером и подарен церкви в ознаменование канонизации в тот год Сорок мучеников Англии и Уэльса,[28] и витраж окно в память Маргарет Клитероу - один из мучеников - был разработан Кеннетом Дантоном из Эденбридж, Кент. Примерно в это же время была установлена ​​еще одна резьба Джозефа Крибба с изображением Джордж убивает дракона, который был куплен у студии Крибба и адаптирован для создания военный мемориал.[29] Джордж Эллиотт из Herstmonceux, который предоставил алтарь, также спроектировал нишу с «изящной параболической аркой» для резервации Благословенное Таинство.[23]

Церковь вмещала до 130 человек,[30] что делает его самым маленьким из восьми, спроектированных Генри Бингемом Таунером в епархии.[31] В начале 21 века было решено построить еще одну новую церковь на участке Саут-Роуд и превратить здание Бингема Таунера в церковный зал. Innerdale Hudson Architects of Eastbourne (архитектор схемы Саймон Фрэнкс)[32] было поручено проектировать здание,[33] а строительными подрядчиками были П.Д. Harris (Henfield) Ltd из Henfield.[34] Епархия Арундела и Брайтона одобрила схему в конце 2013 г. разрешение на строительство от районного совета Wealden[32] в декабре того же года. Заявка была одобрена в мае 2014 года.[35]

Зимой 2014–2015 гг. Велось строительство. Церковный зал (первоначальная церковь 1922 года) использовался строителями для хранения материалов, поэтому в то время на его территории было построено передвижное здание, которое использовалось в качестве временного церковного зала.[36] К апрелю 2015 года стальной каркас новой церкви был на месте,[37] и все внешние строительные работы были закончены позже в том же году.[33] Первая месса в новой церкви Святого Уилфрида была отслужена 31 октября 2015 г. Всенощная месса за День всех святых ) после двухнедельного периода, когда все приходские мессы проводились в церкви Святого Георгия в Полегате. Многие детали были перенесены из старой церкви, в том числе Станции Креста, алтарь и купель.[38] Епископ Ричард Мотылек, епископ Арунделской и Брайтонской епархии, освященный церковь 21 апреля 2016 г.[39] Он был завершен в срок и в рамках бюджета; Часть расходов была покрыта за счет мероприятий прихода по сбору средств и завещания, в результате чего было собрано 260 000 фунтов стерлингов.[40]

Архитектура

Церковь Бингема Таунера 1954–55, "приятное маленькое здание"[31] из желтовато-коричневого кирпича, с крутой черепичной крышей[31][41] и разработан в Народный стиль, был маленьким и неприхотливым: Николаус Певснер описал его как «действительно скромный» даже после того, как в 1966 году пристроили крыльцо и ризницу.[42] "Прекрасное дубовое крыльцо"[41] уделил больше внимания тому, что было «простой прямоугольной коробкой». В раздутый свинцовый свет окна придавали нецерковный вид, напоминающий Тюдоровское Возрождение жилой дом.[31]

Новая церковь была спроектирована так, чтобы быть шире своей предшественницы, что означало, что скат крыши (изначально планировалось сделать такой же крутой) пришлось сгладить, чтобы не повредить соседние дома. У церкви есть проходная планировка с боковыми проходами, отмеченными более низкими потолками и большими окнами, и изгибами наружу в середине, чтобы обеспечить большую вместимость. Крыша выступает за вход, образуя консольную секцию с большим свесом. карниз. Церковь построена из кирпича, с фасадом, выходящим на улицу, с большим остеклением.[15]

Администрация и услуги

Церковь имеет лицензию на богослужение в соответствии с Закон 1855 года о регистрации религиозных обрядов и имеет регистрационный номер 65019.[43] Он был зарегистрирован для заключения браков 24 марта 1953 года.[44]

Церковь Святого Уилфрида является частью прихода Хейлшем и Полегейт, а также Церковь Святого Георгия в Полегат (открыт в 1938 году и сейчас обслуживается из Сент-Уилфрида). Приход - один из четырех (охватывающих восемь церквей), которые составляют Деканат Истборна. В свою очередь, это одно из 13 благочинных в Римско-католическая епархия Арундела и Брайтона.[45] С 2019 года приход Хейлшем и Полегейт обслуживается одним священником, который совершает мессу в 18:00 по субботам (всенощная месса) и в 10:30 по воскресеньям в церкви Святого Уилфрида, а также предлагает Таинство покаяния еженедельно.[46] Одна месса и ежемесячное Таинство покаяния также проводятся в церкви Святого Георгия.[47]

В 2005–06 годах Арунделская и Брайтонская епархия[примечание 1] проанализировали посещаемость, вместимость и приходскую структуру всех церквей. В нем сообщается, что один священник служил в приходе Хейлшем и Полегейт, две воскресные мессы были отслужены в церкви Святого Уилфрида, и в обоих приходилось 153 верующих. Вместимость составила 130 человек.[30] хотя в заявке на строительство новой церкви, представленной в 2013 году, говорилось, что «до 100 человек [могут] разместиться» в старой церкви. Новая церковь должна была вместить не менее 160 человек.[15]

Первоначально основанный в 1957 году, приход был ограничен деревнями Horam, Виноградный крест, Warbleton, Город Паннета, Уголок трех кубков, Рашлейк Грин, Bodle Street Green и холм Виндмилл; затем граница прошла к северу от Бородавка, через уровни Рикни (около Pevensey ) и к северу от Хэнкхэма и Полегат; затем он продолжил движение к Спелый, Золотой Крест, Уайтсмит, Насмешливо и обратно в Хорам. Другие деревни в этой области включают Хеллингли, Херстмонсо, Лоуэр-Дикер и Аппер-Дикер.[49] Северный участок между Хорамом, Углом Трех Кубков и Рашлейк Грин был намного ближе к Heathfield но изначально был отдаленной частью обширного прихода Церковь Богоматери Выкупа, Истборн, поэтому стал частью прихода Хейлшем. Этот анахронизм был исправлен в 1971 году, когда границы Хитфилда были изменены, чтобы включить этот раздел.[50]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Он был создан 28 мая 1965 года из Архиепископии Саутварк.[48]

Рекомендации

  1. ^ а б Кеннеди 2001, п. 73.
  2. ^ "Путеводитель по Хейлшем-таун" (PDF). Окружной совет Велдена. 2012 г.. Получено 25 октября 2012.
  3. ^ Кеннеди 2001, п. 72.
  4. ^ Whatmore 1972, п. 24.
  5. ^ Смит 2003, п. 34.
  6. ^ а б c "Из приходов: Полегат и Хейлшем" (PDF). Новости A&B (293). Римско-католическая епархия Арундела и Брайтона. Июнь 2015. с. 10. В архиве (PDF) из оригинала 4 марта 2019 г.. Получено 4 марта 2019.
  7. ^ Whatmore 1977, п. 150.
  8. ^ а б c Whatmore 1977, п. 151.
  9. ^ а б Whatmore 1977, п. 193.
  10. ^ а б Whatmore 1977, п. 152.
  11. ^ Антрам и Певснер 2013, п. 413.
  12. ^ а б c Whatmore 1977, п. 153.
  13. ^ а б c d е Whatmore 1977, п. 154.
  14. ^ «№ 39830». Лондонская газета. 21 апреля 1953 г.
  15. ^ а б c «Планировочный дизайн и заявление о доступе: Новая церковь, католическая церковь Св. Уилфрида, Саут-роуд, Хейлшем, Восточный Сассекс, BN27 3JG» (PDF). Innerdale Hudson Architects. 4 февраля 2014 г.. Получено 4 марта 2019.
  16. ^ а б Whatmore 1977, п. 155.
  17. ^ Whatmore 1977, п. 122.
  18. ^ а б Whatmore 1977, п. 128.
  19. ^ а б Whatmore 1977, п. 129.
  20. ^ а б Whatmore 1977, п. 130.
  21. ^ Whatmore 1977, п. 131.
  22. ^ Кеннеди 2001, п. 145.
  23. ^ а б c Whatmore 1977, п. 157.
  24. ^ Епархия Арундела и Брайтона 1988, п. 34.
  25. ^ Whatmore 1972, п. 38.
  26. ^ Whatmore 1972, п. 39.
  27. ^ Whatmore 1972, п. 40.
  28. ^ Whatmore 1972, п. 41.
  29. ^ Whatmore 1972, п. 42.
  30. ^ а б «Планировка приходов 2010». Новости A&B (182). Римско-католическая епархия Арундела и Брайтона. Март 2006. с. 9. Архивировано из оригинал (PDF) 16 февраля 2007 г.. Получено 5 марта 2019.
  31. ^ а б c d Сладен, Тереза; Антрам, Николас (2005). "Хейлшем - Сент-Уилфрид". Английское наследие. В архиве из оригинала 4 марта 2019 г.. Получено 4 марта 2019.
  32. ^ а б "Из приходов: Полегат и Хейлшем" (PDF). Новости A&B (275). Римско-католическая епархия Арундела и Брайтона. Декабрь 2013. с. 10. В архиве (PDF) из оригинала 4 марта 2019 г.. Получено 4 марта 2019.
  33. ^ а б "Католическая церковь Св. Уилфрида, Хейлшем". Архитекторы и консультанты по планированию Innerdale Hudson. 2007–2016 гг. Архивировано из оригинал 27 июня 2016 г.. Получено 4 марта 2019.
  34. ^ "Католическая церковь Св. Уилфрида, Хейлшем". П.Д. Harris (Henfield) Ltd. 2019. В архиве из оригинала 4 марта 2019 г.. Получено 4 марта 2019.
  35. ^ «Отображение приложения для планирования: WD / 2013/2569 / F». Заявка на планирование в районный совет Велден WD / 2013/2569 / F. Окружной совет Велдена. 19 декабря 2013 г. В архиве из оригинала 4 марта 2019 г.. Получено 4 марта 2019. Католическая церковь Св. Уилфрида, Саут-Роуд, Хейлшем, BN27 3JG: Новое здание церкви
  36. ^ "Из приходов: Полегат и Хейлшем" (PDF). Новости A&B (288). Римско-католическая епархия Арундела и Брайтона. Январь 2015. с. 10. В архиве (PDF) из оригинала 4 марта 2019 г.. Получено 4 марта 2019.
  37. ^ "Из приходов: Полегат и Хейлшем" (PDF). Новости A&B (291). Римско-католическая епархия Арундела и Брайтона. Апрель 2015. с. 10. В архиве (PDF) из оригинала 4 марта 2019 г.. Получено 4 марта 2019.
  38. ^ "Из приходов: Полегат и Хейлшем" (PDF). Новости A&B (299). Римско-католическая епархия Арундела и Брайтона. Декабрь 2015. с. 10. В архиве (PDF) из оригинала 4 марта 2019 г.. Получено 4 марта 2019.
  39. ^ «Дневник епископа: март / апрель» (PDF). Новости A&B (303). Римско-католическая епархия Арундела и Брайтона. Апрель 2016. с. 7. Получено 4 марта 2019.
  40. ^ «Посвящение новой церкви в Хейлшеме» (PDF). Новости A&B (305). Римско-католическая епархия Арундела и Брайтона. Июнь 2016. с. 2. Получено 4 марта 2019.
  41. ^ а б Elleray 2004, п. 26.
  42. ^ Антрам и Певснер 2013, п. 412.
  43. ^ Зарегистрировано в соответствии с Закон 1855 года о регистрации религиозных обрядов (Номер в реестре поклонения: 65019; Имя: Церковь Святого Уилфрида; Адрес: Саут-роуд, Хейлшем; Номинал: Католики). Проверено 22 октября 2012 г. (Архивная версия списка от апреля 2010 г.; Щелкните здесь, чтобы получить доступ к последующим обновлениям )
  44. ^ «№ 39820». Лондонская газета. 7 апреля 1953 г.
  45. ^ Арунделская и Брайтонская епархия 2019, п. 27.
  46. ^ Арунделская и Брайтонская епархия 2019, п. 59.
  47. ^ Арунделская и Брайтонская епархия 2019, п. 60.
  48. ^ Арунделская и Брайтонская епархия 2019, п. 5.
  49. ^ Whatmore 1972, Приложение A, стр. I – ii.
  50. ^ Whatmore 1972, Приложение А, стр. II.

Библиография

  • Антрам, Николас; Певснер, Николаус (2013). Сассекс: Восток с Брайтоном и Хоувом. Здания Англии. Лондон: Издательство Йельского университета. ISBN  978-0-300-18473-0.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Эллерэ, Д. Роберт (2004). Сассексские места поклонения. Стоит: Optimus Books. ISBN  0-9533132-7-1.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Кеннеди, Джоан (2001). Богоматерь выкупа в благодарности и надежде. Истборн: Католическая церковь Богоматери Выкупа.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Смит, Лез (2003). История Дикера: две деревни Сассекс. Хейлшем: Лез Смит. ISBN  0-9546322-0-6.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Епархия Арундел и Брайтон (1988). Директория Арунделской и Брайтонской епархий, 1988 г.. Кроули: Римско-католическая епархия Арундела и Брайтона.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Епархия Арундела и Брайтона (2019). Справочник Арунделской и Брайтонской епархий на 2019 год. Кроули: Римско-католическая епархия Арундела и Брайтона.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Более того, Леонард Э. (1972). История прихода Святого Уилфрида, Хейлшем. Хейлшем: Церковь Святого Уилфрида, Хейлшем.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Более того, Леонард Э. (1977). История Богоматери выкупа Истборн. Истборн: Церковь Богоматери Выкупа.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка