Статуя Эдварда Колстона - Statue of Edward Colston

Статуя Эдварда Колстона
Бронзовая статуя больше, чем в натуральную величину, человека в старинной одежде, стоящего одной рукой на посохе, а другой - до подбородка. Он находится на белом каменном постаменте с надписью «Эдвард Колстон, родился 1636, умер в 1721 году» и бронзовыми табличками с надписью внизу. Большие бронзовые дельфины расположены по углам основания. Он находится в городской среде с большим деревом позади и над ним.
Статуя в 2019 году
ХудожникДжон Кэссиди
Дата завершения13 ноября 1895 г.; 125 лет назад (1895-11-13)
СерединаБронза
ПредметЭдвард Колстон
УсловиеРисунок опрокинут, поврежден и удален; плинтус испорченный демонстрантами
Место расположенияБристоль, Англия
Координаты
Официальное названиеСтатуя Эдварда Колстона
Назначен4 марта 1977 г.
Номер ссылки1202137

В статуя Эдварда Колстона это бронза статуя Бристоль купец Эдвард Колстон (1636–1721 гг.), Первоначально построенный в Центр в Бристоле, Англия. Создан в 1895 году скульптором. Джон Кэссиди и возведен на плинтус из Портлендский камень. Он был обозначен Перечисленная структура степени II в 1977 г.

Статуя стала предметом растущих споров, начиная с 1990-х годов, когда прежняя репутация Колстона как филантропа подверглась критике из-за его причастности к Атлантическая работорговля. В 2018 году началась попытка изменить формулировку мемориальной доски, чтобы включить в нее подробности о роли Колстона в работорговле, однако новая формулировка не была согласована. В 2020 году статую свалили, изуродовали и столкнули в Бристольская гавань вовремя Джордж Флойд протестует связанный с Жизни темнокожих имеют значение движение. Плинтус тоже был покрыт граффити, но остался на месте. Статуя была извлечена из гавани и помещена в безопасное хранилище. Бристольский городской совет 11 июня.

Описание

Деталь одного из дельфинов

Первоначально памятник состоял из 2,64 м (8 футов 8 дюймов). бронза статуя Эдвард Колстон (1636–1721), установленный на вершине 3,20 м (10 футов 6 дюймов) плинтус.[1][2] Статуя изображает Колстона в развевающемся парике, бархатном пальто, атласе. жилет, и галифе как это было типично в его дни.[1] Плинтус изготовлен из Портлендский камень и украшен бронзой бляшки и в каждом углу по фигуре дельфина. Из четырех табличек - «по одной на каждой стороне цоколя» - три облегчение скульптуры в Искусство модерн стиль: две из них изображают сцены из жизни Колстона, а третья демонстрирует морскую фантазию. Мемориальная доска на южной стороне имеет слова «Установлен гражданами Бристоля в память об одном из самых добродетельных и мудрых сыновей своего города 1895 г. н.э.» и «Джон Кэссиди. Fecit "(Это сделал Джон Кэссиди).[2]

Фон

Эдвард Колстон

Основная статья: Эдвард Колстон

Колстон был торговцем из Бристоля, который заработал часть своего состояния на работорговля, особенно между 1680 и 1692 годами.[3][4] Он был активным членом Королевская африканская компания и недолго был заместителем губернатора в 1689–1690 гг. За время его пребывания в должности компания перевезла около 84 000 рабов из Западной Африки в Америку.[4] Колстон использовал свое состояние для оказания финансовой поддержки богадельням, больницам, школам, работным домам и церквям по всей Англии, особенно в его родном городе Бристоле;[5] он представлял Бристольский округ как его Член парламента с 1710 по 1713 гг.[6] После своей смерти он оставил 71 000 фунтов стерлингов благотворительным организациям, а также 100 000 фунтов стерлингов членам своей семьи.[5][7] В 19 веке его считали филантропом.[5] Тот факт, что большая часть его состояния была заработана на работорговле, в значительной степени игнорировался до 1990-х годов.[2]

Статуя

В статуя, дизайн ирландского скульптора Джон Кэссиди, был возведен в районе, ныне известном как Центр в 1895 году в ознаменование благотворительности Колстона.[8][9] Он был предложен в октябре 1893 г. Джеймс Эроусмит, президент Якорное общество; Это в марте 1894 г. привело к тому, что был назначен комитет для сбора средств. Два обращения в благотворительные организации, связанные с Колстоном, собрали 407 фунтов стерлингов на стоимость статуи.[10] Дополнительные средства, в общей сложности 650 фунтов стерлингов, были собраны через публичные обращения после открытия, включая взносы от Общество купцов-предпринимателей.[11] Комитету были предложены 23 модели от скульпторов, из которых была выбрана модель Кэссиди.[10] Статуя была открыта мэр, Хауэлл Дэвис, а епископ Бристоля, Чарльз Элликотт 13 ноября 1895 года, дата, которую в городе называли Днем Колстона.[10][12]

4 марта 1977 г. он был назначен Перечисленная структура степени II. Историческая Англия описал статую как «красивую» и что «полученный контраст стилей обрабатывается с уверенностью». Они также отмечают, что статуя предлагает хорошую групповую ценность с другие памятники, включая статуя Эдмунда Берка, то Кенотаф, и питьевой фонтанчик в память о выставке промышленного и изобразительного искусства 1893 года.[2]

Полемика

20 век

Художественная инсталляция, показывающая фигуры рабов на корабле во время Дня борьбы с рабством 2018 г.

Статуя вызвала споры к концу 20-го века, так как деятельность Колстона в качестве главного работорговец стал более широко известным.[13] Х. Дж. Уилкинс, который раскрыл свою работорговлю в 1920 году, заметил, что «мы не можем представить его справедливо, кроме как на фоне его исторического фона».[14][15] Причастность Колстона к работорговле предшествовала движение за отмену смертной казни в Великобритании, и это было в то время, когда «рабство в Англии, а точнее, по всей Европе, в целом попустительствовало церковным деятелям, интеллектуалам и образованным классам».[16] Начиная с 1990-х годов,[17] кампании и петиции призывали к удалению статуи и описывали это как позор.[18]

В 1992 году статуя была изображена в инсталляции. День поминовения Кэрол Дрейк, как часть Трофеи Империи выставка на Арнольфини, галерея в бывшем чай склад в гавани Бристоля. Инсталляция Дрейка объединила реплику статуи, раскачивающейся над гниющими хризантемами, любимым цветком Колстона, на фоне проецируемой фотографии школьниц в школе Колстона, покрывающих его статую цветами в 1973 году, и аудиозаписи школьный гимн «Радуйтесь чистые сердцем».[19][20] В каталоге 1994 г. Трофеи Империи, Дрейк заявил, что работа относится к:[21]

... слепые пятна в западной культуре, коллективная амнезия, которая отрицает источники богатства, которые построили такие `` трофеи империи '', и способы, которыми доминирующая белая культура и ее люди извлекают выгоду из эксплуатации других культур и людей за рубежом и дома.

В январе 1998 года на основании статуи краской было написано "РАБОТНИК". Член городского совета Бристоля Рэй Сефия сказал: «Если мы в этом городе хотим прославить работорговлю, тогда статуя должна остаться. Если нет, статуя должна быть отмечена табличкой, что он был работорговцем или снят».[17][22][23]

21-го века

По результатам опроса, проведенного в местной газете в 2014 г., Бристоль Пост, 56% из 1100 респондентов заявили, что его следует оставить, а 44% - оставить.[24] Другие призвали установить мемориальную доску в честь жертв рабства на его статуе. Первый избранный мэр Бристоля, Джордж Фергюсон, заявил в Твиттере в 2013 году, что «Торжества для Колстона - извращение, я не собираюсь принимать в них участие!»[25] В августе 2017 г. на постамент статуи была прикреплена несанкционированная памятная доска скульптора Уилла Коулза, на которой было объявлено, что Бристоль был «столицей атлантической работорговли 1730–1745 гг.», И отмечалось «12 000 000 порабощенных, из которых 6 000 000 умерли в плену». Коулз заявил, что его цель - «заставить людей думать».[26] Мемориальная доска была удалена городским советом Бристоля в октябре того же года.[27] В 2018 г. Thangam Debbonaire, Труд Депутат Бристоль Вест написал в Бристольский городской совет требуя снятия статуи.[18][28] Петиция в совет о снятии статуи собрала более 11 000 подписей.[29]

18 октября 2018 года перед статуей появилась неофициальная художественная инсталляция. День борьбы с рабством в Соединенном Королевстве. На нем было изображено около сотни лежачих фигур, расположенных как на невольничий корабль лежат, как если бы они были грузом, в окружении границ, перечисляющих работу, обычно выполняемую современными рабами, такими как «сборщик фруктов» и «работник маникюрного бара»; это оставалось несколько месяцев.[30] Ярлыки на носу корабля гласили «здесь и сейчас».[31] Другое художественное вмешательство - это шар и цепь, прикрепленные к статуе.[32]

Переделка мемориальной доски

В июле 2018 года городской совет Бристоля, который отвечал за статую, подал заявку на планирование, чтобы добавить вторую мемориальную доску, которая «расширит общественные знания о Колстоне», включая его благотворительность и его участие в работорговле, хотя первоначальная формулировка предполагала подвергся серьезной критике, и были внесены изменения.[33][34] Первоначальная формулировка второй мемориальной доски упоминала роль Колстона в работорговле, его короткое пребывание в должности Тори Депутат для Бристоля и критиковал его благотворительность как религиозную избирательность:

Как высокопоставленный чиновник Королевской африканской компании с 1680 по 1692 год Эдвард Колстон сыграл активную роль в порабощении более 84 000 африканцев (включая 12 000 детей), из которых более 19 000 погибли на пути в Карибский бассейн и Америку. Колстон также инвестировал в испанскую работорговлю и сахар, производимый рабами. Как член парламента от тори от Бристоля (1710–1713), он защищал «право» города торговать порабощенными африканцами. Бристолийцам, не подписавшимся на его религиозные и политические убеждения, не разрешалось пользоваться его благотворительными фондами.[35][36]

Общество торговцев-предпринимателей, членом которого был Колстон, возражало против формулировки, и член совета от консерваторов из Бристоля назвал ее «ревизионистской» и «исторически неграмотной».[33] Вторая версия, написанная в соавторстве с Мэдж Комод (доцент кафедры истории Бристольский университет ) был предложен советом в 2018 году, дав краткое описание благотворительности Колстона, его роли в работорговле и времени в качестве депутата, отмечая при этом, что теперь он считается спорным. Эту формулировку отредактировал бывший куратор Бристольский музей и художественная галерея, создав третье предложение, которое было поддержано Гражданским обществом Бристоля.[34] Тем не менее, это было подвергнуто критике со стороны Дрессера, который утверждал, что эта версия была «очищенной» версией истории, утверждая, что формулировка минимизировала роль Колстона, опустила количество детей-рабов и сосредоточила внимание на западноафриканцах как на первоначальных поработителях. Сообщается, что третья версия была написана членом Общества торговцев-предпринимателей.[34] Отлита бронзовая доска следующего содержания:

Эдвард Колстон (1636–1721), член парламента от Бристоля (1710–1713), был одним из величайших благотворителей этого города. Он поддерживал и жертвовал школы, богадельни, больницы и церкви в Бристоле, Лондоне и других местах. Многие из его благотворительных фондов продолжаются. Эта статуя была установлена ​​в 1895 году в ознаменование его благотворительности. Значительная часть богатства Колстона пришлась на инвестиции в работорговлю, сахар и другие товары, производимые рабами. В качестве должностного лица Королевской африканской компании с 1680 по 1692 год он также принимал участие в транспортировке примерно 84 000 порабощенных африканских мужчин, женщин и детей младшего возраста, 19 000 из которых погибли во время путешествий из Западной Африки в Карибский бассейн и Америку.[37]

Однако после того, как мемориальная доска была изготовлена ​​физически, в марте 2019 года на ее установку наложил вето мэр Бристоля, Марвин Рис, который раскритиковал Общество коммерческих предпринимателей за формулировку.[38] В заявлении мэрии говорится, что это "неприемлемо", утверждается, что с Рисом не консультировались, и обещано продолжить работу над второй мемориальной доской.[37][39] В июне 2020 года Общество коммерческих предпринимателей заявило, что участие общества в изменении формулировки таблички в 2018 году было «неуместным».[40]

Опрокидывание и удаление

Карта улиц центрального Бристоля с красной линией, показывающей маршрут от исходного местоположения на юг к западному краю гавани
Первоначальное местонахождение статуи и место ее захоронения в гавани.

7 июня 2020 г. глобальные протесты после убийство Джорджа Флойда В Соединенных Штатах,[41] статую снесли демонстранты, которые затем прыгнули на нее.[29] Они замазали его красной и синей краской, и один из протестующих поставил колено на шею статуи, намекнув на смерть Флойда под коленом белого полицейского.[41][42] Затем статую скатили по Анкор-роуд и столкнули в Бристольская гавань.[29][43][44]

Суперинтендант Энди Беннетт из Полиция Эйвона и Сомерсета заявили, что приняли «тактическое решение» не вмешиваться и позволили свергнуть статую, сославшись на опасения, что прекращение действия могло привести к дальнейшему насилию и бунту.[29][45] Они также заявили, что акт был преступный ущерб и подтвердили, что будет проведено расследование для установления личности причастных к инциденту, добавив, что они занимаются сборкой видеозаписей инцидента.[46][47]

Реакция

7 июня Домашний секретарь, Прити Патель, назвал свержение «совершенно позорным», «совершенно недопустимым» и «явным вандализмом». Она добавила, что «это говорит об актах общественных беспорядков, которые отвлекают от того, из-за чего люди протестуют».[48][49] Мэр Бристоля Марвин Рис сказал, что эти комментарии свидетельствуют о «абсолютном непонимании».[50]

8 июня Рис сказал, что статуя была оскорблением, и он не чувствовал «чувства потери [при ее удалении]», но что статуя будет возвращена, и «весьма вероятно, что статуя Колстона окажется в одном из наши музеи ".[51] Историк и телеведущий Давид Олусога прокомментировал, что статую нужно было снести раньше, сказав: «Статуи говорят о том, что« это был великий человек, который делал великие дела ». Это неправда, он [Колстон] был работорговцем и убийцей».[43]

Суперинтендант полиции Энди Беннетт также заявил, что он понимает, что Колстон был «исторической фигурой, которая вызвала довольно много беспокойства в черном сообществе за последние пару лет», добавив: «Хотя я разочарован тем, что люди могут повредить одну из наших статуй, я действительно понимаю, почему это произошло, это очень символично ».[29]

Пьедестал украшен пурпурным граффити «BLM» над двумя бронзовыми пластинами и черным «Black Lives Matter» и поднятыми кулаками на постаменте. На пьедестале установлены плакаты: «Жизни черных имеют значение», «Молчание - это насилие», «Великобритания не невинна» и «В единстве - сила». Еще много плакатов на земле вокруг пьедестала с лозунгами «Жизнь черных имеет значение», «Расизм - глобальная пандемия» и другими лозунгами.
Пустой постамент с плакатами и граффити

Риз выступил с заявлением, в котором говорилось, что «важно прислушаться к тем, кто считает, что статуя представляет собой вызов человечеству и является наследием сегодняшнего дня о будущем нашего города, борясь с расизмом и неравенством. Я призываю всех бросить вызов расизму и неравенству. в каждом уголке нашего города и везде, где мы его видим ».[52] В интервью с Кришнан Гуру-Мурти, он сказал: «У нас есть статуя человека, который заработал свои деньги, бросая наших людей в воду ... и теперь он находится на дне воды».[53] В отдельном интервью Рис отметил, что статуя, вероятно, будет извлечена из гавани «в какой-то момент» и может оказаться в городском музее.[50] Рис подтвердил, что плакаты, оставленные протестующими, будут выставлены на М Сарай музей в Бристоле.[54]

Представитель Борис Джонсон, то премьер-министр, сказал, что он «абсолютно понимает силу чувств», но настаивал на соблюдении демократического процесса и на том, что полиция должна привлечь к ответственности лиц, причастных к преступлению.[50][55][56]

Лидер труда Кейр Стармер сказал, что, хотя способ снятия статуи был "совершенно неправильным", ее следовало удалить "давным-давно". Он добавил: «В Британии 21-го века нельзя иметь работорговца на статуе. Эту статую нужно было правильно, с согласия, снять и поставить в музей».[50][57]

Общество торговых предпринимателей в заявлении от 12 июня заявило, что «тот факт, что статуя исчезла, является правильным для Бристоля. Чтобы построить город, в котором больше не существует расизма и неравенства, мы должны начать с признания темноты Бристоля. прошлого и удаление статуй, портретов и имен, увековечивающих память человека, который выиграл от торговли человеческими жизнями ».[40]

Извлечение и хранение

Статуя в хранилище после извлечения

В 5 часов утра 11 июня 2020 года статуя была извлечена из Бристольской гавани городским советом Бристоля.[58] Статуя была найдена заполненной грязью и отложениями с дна гавани. Совет сказал, что статуя была структурно стабильной, хотя она потеряла один из фалд, трость, и столкнулась с повреждениями левой стороны и ноги.[59] Они заявили, что очистили статую для предотвращения коррозии и планируют выставить ее в музее, не удаляя граффити и веревки, наложенные на нее протестующими.[58][60] Очищая статую от грязи, М. Шед обнаружил выпуск 1895 г. Tit-Bits журнал с датой, написанной от руки, 26 октября 1895 года, и именами тех, кто изначально установил статую.[61][62][63]

Полицейское расследование

На следующий день после свержения полиция объявила, что установила личность 17 человек, причастных к инциденту, но пока не производила никаких арестов.[64] 22 июня 2020 года полиция опубликовала фотографии людей, причастных к инциденту, и попросила общественность помочь в установлении личности этих людей.[65] 1 июля 24-летний мужчина был задержан по подозрению в преступном повреждении статуи.[66] В сентябре 2020 года полиция Эйвона и Сомерсета сообщила, что досье на четырех человек, подозреваемых в преступном нанесении ущерба, были переданы в Королевскую прокуратуру для принятия решения о предъявлении обвинений. Еще пяти людям было предложено восстановительное правосудие, такое как штраф и общественные работы.[67]

Последующие события

После свержения статуи Колстона подобное памятник Роберту Миллигану, работорговец, который в значительной степени отвечал за строительство Доки Вест-Индии, был удален властями после противодействия в восточном Лондоне со стороны Tower Hamlets совет 9 июня 2020 г.[68][69] В тот же день Мэр Лондона, Садик Хан призвали к удалению или переименованию лондонских статуй и названий улиц со ссылками на рабство. Хан создал Комиссия по разнообразию в общественной сфере для обзора достопримечательностей Лондона.[70]

В том, что местный советник считал возмездием, надгробие и камень для порабощенного человека Сципион Африканский были осквернены на кладбище Церковь Святой Марии, Хенбери, 17 июня. Злоумышленник сломал один из камней надвое и нацарапал предупреждение: «Поставьте статую Колстона обратно, иначе все действительно нагреется».[71]

После того, как статуя была удалена, петиция начала иметь статую Пол Стивенсон возведен на его месте.[72] Бывший бристольский молодежный работник - темнокожий мужчина, который сыграл важную роль в 1963 году. Бристольский автобусный бойкот, вдохновленный США Бойкот автобуса Монтгомери, положившее конец законному в то время запрету на работу в автобусных компаниях Бристоля.[73]

Пока постамент оставался пустым, на постамент поставили ряд неофициальных статуй:

11 июля 2020 г. манекен одет как опальный телеведущий Джимми Сэвил появился на постаменте, держа плакат с надписью "" Никто из них не остановил меня, и ваш лицензия заплатил за это ». Манекен пролежал на постаменте около часа, прежде чем был удален.[74]

Ранним утром 15 июля 2020 г. Марк Куинн был добавлен к пустому постаменту без разрешения властей. Статуя под названием Прилив силы (Джен Рид) 2020 изображает протестующего Black Lives Matter с поднятым кулаком.[75][76] Куинн описал это как «новую временную общественную установку».[77] Городской совет Бристоля удалил статую утром 16 июля и сказал, что она будет находиться в их музее, «чтобы художник мог собрать или передать в нашу коллекцию».[78]

2 декабря 2020 года фигурка Дарт Вейдер появился на постаменте, что было воспринято как дань уважения актеру Дэйв Проуз, который умер 29 ноября 2020 года.[79]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б «День Колстона в Бристоле». Времена. Лондон. 14 ноября 1895 г. с. 10.
  2. ^ а б c d Историческая Англия. "Статуя Эдварда Колстона (1202137)". Список национального наследия Англии. Получено 7 июн 2020.
  3. ^ Морган, Кеннет (1999). Эдвард Колстон и Бристоль (PDF). Бристоль: Бристольское отделение Исторической ассоциации. п. 3. В архиве (PDF) из оригинала 8 июня 2020 г.
  4. ^ а б "КОЛСТОН, Эдуард II (1636–1721) из Мортлейка, графство Сурр". История парламента онлайн. Получено 22 июн 2020.
  5. ^ а б c Морган, Кеннет (сентябрь 2004 г.). "Колстон, Эдвард". Оксфордский национальный биографический словарь. Oxford University Press. В архиве из оригинала 17 июня 2015 г.. Получено 11 июн 2020.
  6. ^ Покок, Найджел; Кук, Виктория (17 февраля 2011 г.). «Дело порабощения». BBC. Получено 20 октября 2020.
  7. ^ Паркс, Памела (февраль 2018 г.). «Кем был Эдвард Колстон и почему Бристоль разделен его наследием?». Новости BBC. Получено 20 октября 2020.
  8. ^ "Эдвард Колстон". Национальный проект звукозаписи PMSA. Архивировано из оригинал 9 января 2010 г.. Получено 9 мая 2007.
  9. ^ Санер, Эмине (29 апреля 2017 г.). «Переименован и пристыжен: взятие на себя прошлого работорговли Великобритании, от Колстон-холла до Пенни-лейн». Хранитель. В архиве из оригинала 24 мая 2018 г.. Получено 7 июн 2020.
  10. ^ а б c "Годовщина Колстона". Бристоль Меркьюри. 14 ноября 1895 г.
  11. ^ "Статуя Колстона". Бристоль Меркьюри. 30 декабря 1895 г.
  12. ^ Уоттс, Джеймс. «Статуя Эдварда Колстона рухнула: как Бристоль стал рассматривать работорговца как героя и филантропа». Разговор.
  13. ^ Фойл, Эндрю (2004). Путеводители по архитектуре Бристоль-Певснер. Нью-Хейвен, США и Лондон: Издательство Йельского университета. п. 125. ISBN  0-300-10442-1.
  14. ^ Уилкинс, Х. Дж. (1920). Эдвард Колстон (1636–1721 гг. Н. Э.), Хронологический отчет о его жизни и работе. Бристоль: Дж. У. Эроусмит. п. 93. OCLC  629979568.
  15. ^ Нг, Кейт (8 июня 2020 г.). "Кем был бристольский работорговец Эдвард Колстон?". Независимый.
  16. ^ Морган, Кеннет (1999). Эдвард Колстон и Бристоль. Бристоль: Бристольское отделение Исторической ассоциации. п. 18.
  17. ^ а б Хохшильд, Адам (2006). Похороните цепи. Нью-Йорк: Mariner Books. п. 15.
  18. ^ а б Грабб, Софи (5 июня 2020 г.). "'Это позор »- тысячи людей призывают убрать скандальную статую в Бристоле». Бристоль Live. В архиве из оригинала 7 июня 2020 г.
  19. ^ Джи, Габриэль Н .; Фогелаар, Элисон (4 июля 2018 г.). Меняющиеся представления о природе и городе: 1960–1970-е годы и их наследие. Рутледж. ISBN  978-1-134-96840-4.
  20. ^ "Трофеи Империи | Путеводитель по выставке 1992 г. ". Артисты диаспоры. 1992. Получено 2 июля 2020.
  21. ^ Трофеи Империи. Bluecoat Gallery и Ливерпульская школа дизайна и визуальных искусств Университета Джона Мурса в сотрудничестве с Arnolfini и Hull Time Based Arts. 1994 г. ISBN  978-0-907738-38-1.
  22. ^ Уилкинс, Эмма (29 января 1998 г.). «Атака граффити возрождает бристольский скандал с рабством». Времена. п. 11.
  23. ^ Комод, Мэдж (2009). «Вспоминая рабство и отмену рабства в Бристоле». Рабство и отмена. 30 (2): 223–246. Дои:10.1080/01440390902818955. ISSN  0144-039X. S2CID  145478877.
  24. ^ Галлахер, Пол (22 июня 2014 г.). «Бристоль раздирает статую Эдварда Колстона. Но разве это позор или необходимый памятник истории рабства?». Независимый. В архиве из оригинала 7 июня 2020 г.. Получено 7 июн 2020.
  25. ^ Кох, Эмили (30 августа 2013 г.). «Мэр Бристоля: празднование Эдварда Колстона в городе - извращение». Бристоль Live. Архивировано из оригинал 4 сентября 2013 г.. Получено 16 ноября 2016.
  26. ^ Пайп, Элли (24 августа 2017 г.). «Раскрыт: таинственный скульптор за мемориальной доской, маркирующей Бристоль как столицу рабства». Бристоль24-7. Получено 7 июля 2020.
  27. ^ Дэвис, Кришан (27 октября 2017 г.). «Неофициальная мемориальная доска, называющая Бристоль« столицей атлантической работорговли », удалена со статуи Эдварда Колстона». Бристоль Live. Получено 7 июля 2020.
  28. ^ «Депутат призывает убрать статую работорговца». Новости BBC. 11 октября 2018. В архиве из оригинала 7 июня 2020 г.. Получено 7 июн 2020.
  29. ^ а б c d е Сиддик, Харун (7 июня 2020 г.). «Протестующие BLM свергают статую бристольского работорговца Эдварда Колстона». Хранитель. В архиве из оригинала 7 июня 2020 г.. Получено 7 июн 2020.
  30. ^ Корк, Тристан (18 октября 2018 г.). «100 человеческих фигур помещены перед статуей Колстона в центре города». Бристоль Live. Локальный мир. Архивировано из оригинал 30 марта 2019 г.. Получено 8 июн 2020.
  31. ^ Гулд, Ребекка Рут (12 июня 2020 г.). "Приведение Колстона вниз". Лондонское обозрение книг (блог).
  32. ^ Йонг, Майкл. «Мяч и цепь прикреплены к статуе Эдварда Колстона в центре Бристоля». Бристоль Live. В архиве из оригинала на 8 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  33. ^ а б Корк, Тристан (23 июля 2018 г.). «Кража второй мемориальной доски Кольстона« может быть оправдана », - говорит советник». Бристоль Live. В архиве из оригинала 18 октября 2018 г.. Получено 18 октября 2018.
  34. ^ а б c Корк, Тристан (23 августа 2018 г.). «Разговор вспыхивает, поскольку Торговец Venturer обвиняется в« санации »причастности Эдварда Колстона к работорговле». Бристоль Live. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 9 июн 2020.
  35. ^ Корк, Тристан (22 июля 2018 г.). «Формулировка второй мемориальной доски, предложенной для статуи Эдварда Колстона, связывает его с 20 000 смертей». Бристоль Live. В архиве из оригинала 11 июня 2020 г.. Получено 14 июн 2020.
  36. ^ Мемориальная доска Эдварда Колстона в Бристоле показывает всю историю'". Новости BBC. 25 июля 2018 г.. Получено 14 октября 2020.
  37. ^ а б Корк, Тристан (25 марта 2019 г.). "Вторая мемориальная доска статуи Колстона не снята, но мэр приказал переписать". Бристоль Live. В архиве с оригинала 30 марта 2019 г.. Получено 30 марта 2019.
  38. ^ "Эдвард Колстон: Табличка бристольскому работорговцу исключена из-за формулировки". Новости BBC. 25 марта 2019.
  39. ^ Хортон, Хелена (25 марта 2019 г.). «Табличка Эдварда Колстона, в которой перечислены его связи с рабством, снята после того, как мэр заявил, что формулировка недостаточно резкая». Телеграф.
  40. ^ а б "Заявление Общества купцов-предпринимателей". Общество купцов-предпринимателей. В архиве из оригинала 13 июня 2020 г.. Получено 13 июн 2020.
  41. ^ а б «Протестующие в Англии сбрасывают статую работорговца Эдварда Колстона в гавани». CBS Новости. 7 июня 2020. В архиве из оригинала на 8 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  42. ^ Закс, Дмитрий (8 июня 2020 г.). «Статуя работорговца в Великобритании упала в результате протестов против расизма». The Jakarta Post. Агентство Франс Пресс. В архиве из оригинала на 8 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  43. ^ а б «Смерть Джорджа Флойда: протестующие сносят статую работорговца». Новости BBC. 7 июня 2020. В архиве из оригинала 7 июня 2020 г.. Получено 7 июн 2020.
  44. ^ Салливан, Рори (7 июня 2020 г.). «Демонстранты Black Lives Matter разрушают статую британского работорговца 17 века». Независимый. В архиве из оригинала 7 июня 2020 г.. Получено 7 июн 2020.
  45. ^ Эванс, Мартин (8 июня 2020 г.). «Вмешательство, чтобы предотвратить падение статуи Колстона, могло спровоцировать бунт, - говорит главный констебль». Телеграф. ISSN  0307-1235. В архиве из оригинала на 8 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  46. ^ Полиция Эйвона и Сомерсета [@ASPolice] (7 июня 2020 г.). «Заявление бристольского территориального суперинтенданта Энди Беннета после демонстрации Black Lives Matter в Бристоле» (Твитнуть). В архиве из оригинала 7 июня 2020 г.. Получено 7 июн 2020 - через Twitter.
  47. ^ Макс Фостер; Нада Башир; Роб Пичета; Сюзанна Куллинейн. «Протестующие в Великобритании свергнули статую работорговца». CNN. В архиве из оригинала на 8 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  48. ^ "Прити Патель: сваливать статую Эдварда Колстона" совершенно позорно'". Sky News. В архиве из оригинала 7 июня 2020 г.. Получено 7 июн 2020.
  49. ^ «Демонстранты Black Lives Matter в Бристоле сносят и бросают в реку статую работорговца 17 века». Независимый. 7 июня 2020. В архиве из оригинала 7 июня 2020 г.. Получено 7 июн 2020.
  50. ^ а б c d "Эдвард Колстон: статуя работорговца в Бристоле" был оскорблением'". Новости BBC. 8 июня 2020 г. Архивировано с оригинал 9 июня 2020 г.. Получено 9 июн 2020.
  51. ^ Кинг, Джаспер (8 июня 2020 г.). «Статуя Эдварда Колстона: мэр сообщает обновленную информацию о будущем статуи». Бристоль Live. В архиве из оригинала на 8 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  52. ^ Гримшоу, Эмма (7 июня 2020 г.). «Мэр Марвин Рис делает заявление по поводу протеста Black Lives Matter и снесения статуи Колстона». Бристоль Live. В архиве из оригинала 7 июня 2020 г.. Получено 7 июн 2020.
  53. ^ Гуру-Мурти, Кришнан (7 июня 2020 г.). ""У нас есть статуя человека, который заработал свои деньги, бросая наших людей в воду ... и теперь он находится на дне воды »- Марвин Рис, избранный мэром Бристоля». Новости канала 4. В архиве из оригинала 7 июня 2020 г.. Получено 7 июн 2020.
  54. ^ «Черная жизнь имеет значение: мир отвечает после того, как протестующие в Бристоле снесли статую работорговца Эдварда Колстона». Новости ITV. 8 июня 2020. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.
  55. ^ Нейлан, Кот (8 июня 2020 г.). «Последние новости политики: премьер-министр« абсолютно понимает силу чувств », но падение статуи - преступление». Телеграф. ISSN  0307-1235. В архиве из оригинала на 8 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  56. ^ "Джордж Флойд: Борис Джонсон призывает к мирной борьбе против расизма". Новости BBC. 8 июня 2020. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 9 июн 2020.
  57. ^ Уокер, Питер (8 июня 2020 г.). «Кейр Стармер: сносить статую Эдварда Колстона было неправильно». Хранитель. В архиве из оригинала на 8 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  58. ^ а б "Статуя Эдварда Колстона вытащена из Бристольской гавани". Новости BBC. 11 июня 2020. В архиве из оригинала 11 июня 2020 г.. Получено 11 июн 2020.
  59. ^ «Реставрация статуи Колстона - граффити, велосипедная шина и все такое». Бристоль 24/7. 17 июня 2020.
  60. ^ «Изображения опубликованы в рамках расследования статуи Колстона». Полиция Эйвона и Сомерсета. 2 июнь 2020. Получено 22 июн 2020.
  61. ^ M Shed [@mshedbristol] (11 июня 2020 г.). «Мы закончили с двумя неожиданными дополнениями. Во-первых, велосипедная шина, которая появилась из гавани вместе со статуей, а затем открытие ключа к разгадке людей, которые впервые установили ее в Бристоле: журнал 1895 года, свернутый в хвосты пальто» (Твитнуть). В архиве из оригинала 11 июня 2020 г.. Получено 12 июн 2020 - через Twitter.
  62. ^ M Shed [@mshedbristol] (11 июня 2020 г.). «После тщательной очистки и сушки мы обнаружили, что кто-то написал от руки имена тех, кто изначально устанавливал статую, и дату на внутренних страницах». (Твитнуть). В архиве из оригинала 11 июня 2020 г.. Получено 12 июн 2020 - через Twitter.
  63. ^ Брюис, Харриет (12 июня 2020 г.). «Журнал 125-летней давности, спрятанный внутри разрушенной статуи Колстона». Вечерний стандарт. В архиве из оригинала 13 июня 2020 г.. Получено 13 июн 2020.
  64. ^ «Джонсон призывает к мирной борьбе против расизма». Новости BBC. 8 июня 2020. В архиве из оригинала на 8 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  65. ^ «Призыв опознать протестующих против статуи Колстона». Новости BBC. 2 июнь 2020. Получено 22 июн 2020.
  66. ^ "Статуя Эдварда Колстона: человек, которого сдерживает преступный ущерб". Новости BBC. 1 июля 2020 г.. Получено 1 июля 2020.
  67. ^ "Статуя Эдварда Колстона: дела отправлены в Королевскую прокуратуру". Новости BBC. 18 сентября 2020.
  68. ^ Мейсон, Ровена; Пидд, Хелен (9 июня 2020 г.). «Трудовые советы приступают к пересмотру статуи рабства, поскольку другая удаляется». Хранитель. В архиве с оригинала 10 июня 2020 г.. Получено 10 июн 2020.
  69. ^ «Роберт Миллиган: статуя работорговца удалена из лондонского музея». Новости BBC. 9 июня 2020. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 9 июн 2020.
  70. ^ «Лондонские статуи со связями рабства» должны быть сняты'". Новости BBC. 9 июня 2020. В архиве из оригинала 9 июня 2020 г.. Получено 9 июн 2020.
  71. ^ "Надгробие порабощенного африканца разрушено". Новости BBC. 18 июня 2020.
  72. ^ Росс, Алекс (7 июня 2020 г.). «Петиция призывает к установке статуи бристольского активиста за гражданские права Пола Стивенсона на месте Колстона». Бристоль Live. В архиве из оригинала 7 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  73. ^ Уэбб, Элизабет (7 октября 2019 г.). "Автобусный бойкот в Бристоле 1963 года". Черная История 365. В архиве из оригинала 7 июня 2020 г.. Получено 8 июн 2020.
  74. ^ Гримшоу, Эмма (12 июля 2020 г.). "Манекен Джимми Сэвила на постаменте Эдварда Колстона". Бристоль Пост. Получено 2 декабря 2020.
  75. ^ "Статуя Эдварда Колстона заменена скульптурой протестующего" Black Lives Matter ". Новости BBC. 15 июля 2020 г.. Получено 15 июля 2020.
  76. ^ Блэнд, Арчи (15 июля 2020 г.). "Статуя Эдварда Колстона заменена скульптурой протестующего" Black Lives Matter ". Хранитель. Получено 15 июля 2020.
  77. ^ «Совместное заявление Марка Куинна и Джен Рид». Марк Куинн. Получено 15 июля 2020.
  78. ^ «Статуя протестующего из Black Lives Matter удалена». Новости BBC. 16 июля 2020. В архиве из оригинала 16 июля 2020 г.. Получено 16 июля 2020.
  79. ^ Мюррей, Робин; Фарелл-Ройг, Эстель (2 декабря 2020 г.). «Фигура Дарта Вейдера появляется на постаменте Колстона в Бристоле». Бристоль Пост. Получено 2 декабря 2020.

внешняя ссылка