Тернополь - Ternopil

Не путать с Тарнополь, Саскачеван.
Тернополь

Тернопіль

Тарнополь
Город областного значения
UA-TE Тернополь Буран 18-06-16.JPG
Тернопіль, Старий замок, вул. Замкова 12.jpg
Церква Непорочного Зачаття Пресвятої Діви Марії, Тернопіль.jpg
Valova-8-14103710.jpg
Каплица-Мыкул-цвинтар-14071240.jpg
Церква над ставом.jpg
Флаг Тернополя
Флаг
Герб Тернополя
Герб
Тернополь находится в Тернопольской области.
Тернополь
Тернополь
Расположение в Украине
Тернополь находится в Украине.
Тернополь
Тернополь
Тернополь (Украина)
Координаты: 49 ° 34′N 25 ° 36'E / 49,567 ° с. Ш. 25,600 ° в. / 49.567; 25.600Координаты: 49 ° 34′N 25 ° 36'E / 49,567 ° с. Ш. 25,600 ° в. / 49.567; 25.600
Страна Украина
Область Тернопольская область
МуниципалитетТернополь
Правительство
• МэрСергей Надаль (Всеукраинский союз "Свобода" )[1]
Площадь
• Общий72 км2 (27,8 кв. Миль)
численность населения
 (2020)
• Общий223,462
• Плотность3100 / км2 (8000 / кв. Миль)
Часовой поясUTC + 2 (CET )
• Летом (Летнее время )UTC + 3 (CEST )
Код (а) города+380 352
Интернет сайтрада.te.ua/ en

Тернополь[а] это город на западе Украина, расположенный на берегу Серет. До 1944 года он был известен в основном как Тарнополь. Тернополь - один из крупных городов Западной Украины и исторической области Галиция и Подолье. Он обслуживается Тернополь аэропорт. В 2020 году численность населения Тернополя оценивалась в 223462 (оценка 2020 г.)[2]

Административный статус

Город - это административный центр из Тернопольская область (область, край ), а также окружающих Тернопольский район (округ ) в пределах области. Однако Тернополь - это город областного значения, таким образом, подчиняясь непосредственно областным властям, а не районной администрации, которая также находится в городе.

История

Ян Амор Тарновски
Первая церковь города, Воздвижение Креста Церковь

Город был основан в 1540 году польским полководцем и Гетман Ян Амор Тарновски,[3] как военная крепость и замок.[3] 15 апреля 1540 г.[3] в Король Польши Сигизмунд I[3] в Краков передал Тарновскому разрешение на создание поселка Тарнополь,[3] в окрестностях Sopilcze (Сопильче).[3] Его польское название «Тарнополь» означает «город Тарновского» и происходит от сочетания семья основателя имя и Греческий срок "полис ".[4][5] Этимология Семья Тарновских фамилия, происходящая из города Tarnów (и, таким образом, украинское название «Тернополь») объясняется как производное от поля, покрытого шипами.[4] (украинец: терен поле, романизированный: Терен полюс, горит  'терновое поле'). Герб города основан на фамилии Тарновских. Герб Леливы.

В 1544 г. Тарнопольский замок был завершен и отбит первый Татарский атаки. 20 января 1548 года Тарнополь получил законные права от короля Польши. Сигизмунд I Старый что позволило городу проводить три ярмарки ежегодно и еженедельные торги по понедельникам.[3] Тарнополь получил Права города Магдебург два года спустя от Яна Тарновского, регулирующего обязанности жителей города.[3] В 1548 году король Польши также дал разрешение на создание пруда недалеко от Тарнопольского предместья Кутковец.[3] В 1549 году городу удалось пережить татарскую осаду усилиями польской княгини Евдокии Чарторыйской (см. Дом Чарторыйских ).[3] После смерти коронного гетмана в 1561 году Тарнополь стал собственностью его сына. Ян Кшиштоф Тарновски,[3] умер бездетным в 1567 году. С 1567 года город принадлежал дочери коронного гетмана. Софья Тарновская кто был женат на Константин Василий Острожский.[3] В 1570 году она умерла при родах, и Тарнополь перешел в Семья Острожских.[3] В 1575 году его разграбили татары. В 1623 году город перешел к Семья Замойских. В 1589 году Тарнополь посетил австрийский дипломат. Эрих Лассота фон Штеблау [де ] который также упомянул городской замок.[3]

В Тернопольский Замок перестроен в 19 веке как дворец
Острожский фундамент здания

С продолжающимся 1648–1654 гг. Хмельницкое восстание многие жители города пополнили ряды Хмельницких войск именно в 1649 г. Осада Збаража который расположен всего в 20 км (12 миль).[6] В сентябре 1655 года объединенное войско московских и украинских казачьих войск заняло Тернополь среди других городов, двигаясь к Львову (Львов ).[6]

Вовремя 1672–1676 гг. Польско-османская война, Тарнополь был почти полностью разрушен турецкими войсками Ибрагима Шишман-паши в 1675 году и восстановлен Александр Конецпольский но не восстановил свою прежнюю славу, пока не перешел в Мари Казимир, жена короля Иоанн III Собеский в 1690 году. В последний раз город был разграблен татарами в 1694 году и дважды - Россияне в ходе Великая Северная Война в 1710 г. и Война за польское наследство в 1733 г. В 1747 г. Юзеф Потоцкий пригласил Доминиканцы и основал прекрасную позднююбарокко Доминиканская церковь (ныне Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии из Тернопольско-Зборовский архипархия из Украинская Греко-Католическая Церковь ). Город был разграблен во время Конфедерация адвокатов (1768–1772) конфедератами, королевской армией и русскими. В 1770 году он был опустошен вспышкой оспа.[6]

В 1772 г., после Первый раздел Польши, город попал под Австрийский правило. В 1809 г., после Война пятой коалиции, город перешел под власть России, вошел во вновь созданный Тернопольский край. В 1815 году город (в то время насчитывавший 11 000 жителей) вернулся под власть Австрии в соответствии с Венский конгресс. В 1820 г. Иезуиты исключен из Полоцк русские создали гимназия в Тарнополе. В 1843 году последний владелец города Ежи Михал из Туркула продал город его жителям за 175 тысяч. флорины.[3] В 1870 г. Галицкая железная дорога эрцгерцога Карла Луи связал Тарнополь с Лемберг в Австро-Венгрия, ускоряя рост города. В то время в Тарнополе проживало около 25 000 человек.

20 век

В Украинский греко-католический Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии (бывшая доминиканская церковь).
Церковь Святой Марии Неустанной Помощи был снесен после Второй мировой войны

Этот регион был частью Габсбургской Галиции и представлял собой этническую смесь в основном римско-католических поляков, греко-католических русинов и евреев. Смешанные браки между поляками и русинами были обычным явлением. Церковь Святой Марии Неустанной Помощи был освящен в 1908 году, его главная башня достигала 62 м (203 фута).[3] В 1954 году церковь была взорвана коммунистическими властями, и на ее месте построили центральный супермаркет города.[3] В течение Первая Мировая Война город перешел из Немецкий и Австрийский силы для Россия несколько раз. В 1917 году город и его замок сгорели во время бегства. Российские войска.[3] После роспуска Австро-Венгерская империя, город был провозглашен частью Западно-Украинская Народная Республика 11 ноября 1918 года. После захвата польскими войсками Lwów вовремя Польско-украинская война, Тарнополь стал временной столицей страны (с 22 ноября по 30 декабря 1918 г.).[7] После акта унии между Западно-Украинской Республикой и Украинская Народная Республика (УНР) Тернополь формально перешел под контроль УНР. 15 июля 1919 г. был взят город.[7] польскими войсками. В 1920 г. ссыльный Украинское правительство из Симон Петлюра принял польский контроль над Тарнополем и всей территорией после получения заверений Юзеф Пилсудский фельдмаршал польской армии литовского происхождения, что мира с русскими не было бы без создания украинского государства. В июле и августе 1920 г. Красная армия захватили Тарнополь в ходе Польско-советская война. Город тогда служил столицей Галицкая Советская Социалистическая Республика. Хотя поляки и их украинские союзники нанесли поражение русским на поле боя, и русские предложили уступить Украину и Беларусь, польские политики в Варшаве отказались выполнить обещание Пилсудского. По условиям Рижский договор, Советы и поляки фактически разделили Украину. В течение следующих 19 лет этнически смешанная территория Тернополя оставалась под контролем Польши.

С 1922 по сентябрь 1939 года Тарнополь был столицей Тарнопольское воеводство это состояло из 17 повяты. Согласно Польская перепись 1931 года, лица, говорящие на украинском / русинском языке, составляют 46% территории Тарнопольского воеводства, в то время как польскоязычное население составляет 49%.[8] Сам город состоял из 77,7% поляков, 14,0% евреев и 8,05% украинского / русинского населения. После Вторая Мировая Война Историки Коммунистической партии сообщили, что Эдвард Штурм де Штрем, довоенный председатель Польского статистического управления переписи, признал, что результаты переписи, особенно с юго-востока, были изменены на уровне исполнительной власти.[9] В другом сообщении говорится, что он признал, что «чиновникам было поручено недооценивать меньшинства, особенно в восточных провинциях».[10]

Вторжение в Польшу

Тарнопольское воеводство

В начале Второй мировой войны Советское вторжение в Польшу началось 17 сентября 1939 года. Красная Армия вошла в Восточную Польшу во исполнение секретного Пакт Молотова – Риббентропа и вопреки Советско-польский пакт о ненападении. Тарнополь был взят, переименован в Тернополь и включен в состав Украинская Советская Социалистическая Республика под Тернопольская область. Советский Союз сделал своей первоочередной задачей истребление польской интеллигенции и уничтожение польской культуры. Лидеры украинских националистов были заключены в тюрьму. Последовали массовые аресты, пытки и казни украинцев, поляков и евреев. Советы также проводили массовые депортации «врагов рабочего класса» в Казахстан. На практике это выразилось в членах бывшей государственной администрации, полиции, пограничной службы, а также в владельцах земли и бизнеса, христианах и евреях.[11]

2 июля 1941 года город был оккупирован нацистами, которые возглавили еврейский погром.[11] при содействии местных украинцев. Несколько тысяч евреев были убиты, пока немцы не приказали прекратить погоню. [12] С тех пор и до июля 1943 года, когда все еврейское население было уничтожено, 10 000 евреев были убиты в местных окрестностях немцами и украинцами, еще 6000 были собраны и отправлены в Лагерь смерти Белжец, и несколько сотен других в трудовые лагеря. Большую часть этого времени евреи жили в Тарнопольское гетто. [11] [13]Многие украинцы были отправлены как принудительный труд в Германию.

В 1942–1943 гг. Польская Армия Крайова активно выступал против нацистского правления и защищал этнических поляков от насилия со стороны украинских националистов. Во время наступления советских войск в марте-апреле 1944 года город был окружен. В марте 1944 года город был объявлен укрепленное место (Ворота в Рейх) Адольф Гитлер,[3] защищаться до последнего выстрела.[3] Жесткое сопротивление немцев вызвало широкое использование тяжелая артиллерия Красной Армией 7–8 марта,[3] что привело к полному разрушению города и убийству почти всех немецких оккупантов (55 выживших из 4500). В отличие от многих других случаев, когда немцы практиковали политика выжженной земли во время их ухода с территории Советского Союза разрушения были вызваны непосредственно военными действиями.[14] Наконец, Тернополь был оккупирован Красной Армией 15 апреля 1944 года. После второй советской оккупации было разрушено 85% жилых помещений города.[3] Из-за сильных разрушений региональный центр был перемещен в Чортков.[3]

После поражения нацистской Германии этническое польское население Тарнополя и его региона стало насильно депортирован в послевоенную Польшу и поселились, и рядом Вроцлав (среди других мест), как часть сталинской этнической чистки в Советская Украина.[15] В последующие десятилетия Тернополь перестроили в типичном советском стиле, реконструировали лишь несколько построек.

Еврейский Тернополь

Тарнопольская синагога до разрушения во время Вторая Мировая Война

Польские евреи поселился в Тернополе с момента его основания и вскоре составил большинство населения. В 16-17 веках в городе проживало 300 еврейских семей. Большая синагога Тернополя построена в Готика Стиль выживания между 1622 и 1628 годами.[16]

После первый раздел Польши, Тернополь попал под Австрийский господство. Тем не менее, Джозеф Перл смог продолжить свои усилия по улучшению положения евреев, которые он начал при русской власти. В 1813 году он основал еврейскую школу, главной целью которой было обучение еврейской молодежи в Немецкий а также в иврит и по различным другим предметам. Противоречие между традиционными хасидами и модернизирующимися Маскилим возникновение этой школы привело через четыре года к победе последней, после чего учреждение получило официальное признание и было передано под общественный контроль. Начиная с 1863 года, школьная политика постепенно изменялась под влиянием Польши, и преподаванию на немецком языке уделялось очень мало внимания. В Tempel für Geregelten Gottesdienst, открыл Perl в 1819 г. также вызвал раздоры внутри общины, и ее раввин, Самуэль Джуда Лёб Рапопорт, был вынужден уйти. В конце концов, этот спор также разрешился в пользу Маскилим. По состоянию на 1905 г. еврейская община насчитывала 14 000 человек при общей численности населения 30 415 человек. Евреи взяли под свой контроль активную импортно-экспортную торговлю с Россией, которая велась через приграничный город Подволочиск. В 1939 году еврейское население составляло 18 500 человек.[17]

Холокост

В 1941 году, вскоре после Немецкое вторжение в Советский Союз, 2 000 евреев были убиты в результате погрома.[11]

В сентябре 1941 года немцы объявили о создании Тарнопольское гетто для евреев, все еще оставшихся в городе. Зимой 1941-42 годов смертность в гетто возросла до такой степени, что Юденрат был вынужден хоронить умерших в общей могиле. С августа 1942 г. по июнь 1943 г. было проведено 5 «выборов», которые истощили еврейское население гетто, отправив евреев в Лагерь смерти Белжец. Несколько сотен евреев из Тарнополя и его окрестностей попытались выжить, укрывшись в черте города. Многие из них были переданы немцам, в том числе около 200 человек незадолго до того, как Советский Союз освободил этот район. Ряд евреев выжил, укрывшись с поляками.[18] Памятник в память о Холокост Построен на Петриковском Яру в 1996 году.[19] 19 сентября 2012 г. памятник был осквернен, как будто антисемитский действовать.[19]

После Второй Мировой Войны

Евромайдан в Тернополе (2014)
Приветственный знак на южном въезде в город

Следующий Потсдамская конференция в 1945 г. границы были перерисованы и Тарнополь (затем снова Терно́поль) был включен в состав Украинская ССР из Советский союз. Польское население было переселены в новую Польшу до конца 1946 года. падение Советского Союза, Тернополь вошел в состав независимого Украина.

В 2013 году мэр города Сергей Надаль издал приказ, в котором 2013 год объявлен годом Ян Тарновски, коронный гетман и воевода.[20] В 2015 г. Национальный банк Украины выпущены юбилейные монеты в честь основателя Тернополя Ян Тарновски.

Климат

В Тернополе умеренная континентальный климат с холодной зимой и теплым летом.

Климатические данные для Тернополя (1949–2011)
МесяцЯнвФевМарАпрМайИюнИюлАвгСенОктябрьНояДекабрьГод
Рекордно высокая ° C (° F)12.2
(54.0)		17.3
(63.1)		25.0
(77.0)		30.0
(86.0)		30.2
(86.4)		37.8
(100.0)		38.4
(101.1)		36.1
(97.0)		32.1
(89.8)		25.7
(78.3)		19.9
(67.8)		13.9
(57.0)		38.4
(101.1)
Средняя высокая ° C (° F)−1.9
(28.6)		−0.4
(31.3)		4.7
(40.5)		12.7
(54.9)		18.8
(65.8)		21.4
(70.5)		23.2
(73.8)		23.0
(73.4)		18.1
(64.6)		12.1
(53.8)		4.8
(40.6)		−0.4
(31.3)		11.2
(52.2)
Среднесуточное значение ° C (° F)−4.4
(24.1)		−3.4
(25.9)		0.7
(33.3)		7.8
(46.0)		13.6
(56.5)		16.5
(61.7)		18.1
(64.6)		17.5
(63.5)		12.9
(55.2)		7.4
(45.3)		1.9
(35.4)		−2.8
(27.0)		7.1
(44.8)
Средняя низкая ° C (° F)−7.3
(18.9)		−6.4
(20.5)		−2.8
(27.0)		3.1
(37.6)		8.2
(46.8)		11.3
(52.3)		13.0
(55.4)		12.3
(54.1)		8.1
(46.6)		3.4
(38.1)		−0.8
(30.6)		−5.4
(22.3)		3.0
(37.4)
Рекордно низкая ° C (° F)−31.6
(−24.9)		−31.0
(−23.8)		−23.9
(−11.0)		−6.1
(21.0)		−2.2
(28.0)		−1.7
(28.9)		4.0
(39.2)		3.6
(38.5)		−4.0
(24.8)		−10.5
(13.1)		−18.0
(−0.4)		−27.0
(−16.6)		−31.6
(−24.9)
Средний осадки мм (дюймы)33.0
(1.30)		27.7
(1.09)		34.1
(1.34)		46.6
(1.83)		71.8
(2.83)		77.6
(3.06)		83.5
(3.29)		78.2
(3.08)		60.6
(2.39)		37.1
(1.46)		34.6
(1.36)		35.0
(1.38)		619.8
(24.40)
Среднее количество дней с осадками19.518.216.311.311.011.49.68.110.010.115.219.4160.1
Средний относительная влажность (%)85.884.378.667.767.171.673.673.075.879.686.287.077.5
Источник: Climatebase.ru[21]

Высшее образование

Преподаватели Тернопольского государственного медицинского университета

Университеты включают:

31 декабря 2013 г. 11-я артиллерийская бригада, потомок артиллерийских частей, базировавшихся в городе с 1949 года, расформирован.[22]

Основные достопримечательности и туристические достопримечательности

Галерея

  • Тернопольский областной совет и администрация

  • Здание Тернопольского городского совета

  • Старая архитектура

  • Церковь Рождества Христова

  • Люди в парке Тараса Шевченко

  • Тернопольский скейтпарк и озеро

  • Улица в центре города

  • Небольшой пруд в парке

  • Теплоход "Герой Танцоров" на г. Тернопольское озеро

  • В НБУ юбилейная монета, посвященная первому письменному упоминанию города (реверс)

  • В НБУ юбилейная монета к первому письменному упоминанию города (аверс)

  • В НБУ юбилейная монета к первому письменному упоминанию города (серебро, реверс)

  • В НБУ юбилейная монета к первому письменному упоминанию города (серебро, аверс)

Известные жители

Международные отношения

Смотрите также: Список городов-побратимов и городов-побратимов Украины

Города-побратимы - города-побратимы

Тернополь двойник с:

Фестивали

Самый известный фестиваль в этом городе - музыкальный фестиваль под открытым небом Faine Misto. Фестиваль проводится ежегодно в течение 2–4 дней в июле с 2013 года.

Примечания

  1. ^ украинец: Тернопіль, романизированный: Тернополь, выраженный[терˈнɔп⁽ʲ⁾илʲ]; Польский: Тарнополь; русский: Тернополь, романизированный: Тернополь; Немецкий: Тарнополь; идиш: טאַרנאָפּל‎, романизированный: Tarnopl, или же טערנעפּאָל Тернеполь; иврит: טארנופול (טַרְנוֹפּוֹל)‎, романизированный: Тарнополь

Рекомендации

  1. ^ (на украинском языке) Мер Тернополя продає побачення з собою, Украинская правда (28 декабря 2011 г.)
  2. ^ "Чисельність наявного населення України (Фактическое население Украины)" (PDF) (на украинском языке). Государственная служба статистики Украины. Получено 30 сентября 2020.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z Снитовский, О. Пять веков Тернополя. Город гетмана Яна и масона Леонтия[постоянная мертвая ссылка ]. Укринформ. 28 августа 2015 г.
  4. ^ а б Ольшанский, Тадеуш А. (2013). "Kresy Zachodnie. Miejsce Galicji Wschodniej i Wołynia w państwie ukraińskim" (PDF). Prace OSW (на польском языке). Центр востоковедения. С. 25–26.
  5. ^ Карплюк, Мария (1993). Mowa naszych przodków: podstawowe wiadomości z history języka polskiego do końca XVIII w (по польски). TMJP. п. 46.
  6. ^ а б c Основание и развитие города Тернополь (Виникнення і розвиток міста Тернопіль).
  7. ^ а б Еврейское и немецкое население приняло новое украинское государство, но поляки начали военная кампания против украинской власти. [...]. На 11 ноября 1918 г. После кровопролитных боев польские войска захватили Львов. Правительство ЗУПР переехало в Тернополь, а с конца декабря Совет и Правительство ЗУПР располагались в г. Ивано-Франковск.
    (на украинском языке) Западно-Украинская Народная Республика в "Довидник из истории Украины" (Справочник по История украины ), 3-х томов, Киев, 1993–1999, ISBN  5-7707-5190-8 (т. 1), ISBN  5-7707-8552-7 (т. 2), ISBN  966-504-237-8 (т. 3).
  8. ^ "Główny Urząd Statystyczny Rzeczypospolitej Polskiej, other powszechny spis ludności z dn. 9.XII 1931 r. - Mieszkania i gospodarstwa Dome ludność, Wojewodztwo Tarnopolskie" [Центральное статистическое управление Польской Республики, вторая перепись от 9.XII 1931 г. - Жилые дома и домашнее население, Тарнопольское воеводство] (PDF, прямая загрузка, таблица: страница 30) (по польски). Центральное статистическое управление Польской Республики. 1938 г.
  9. ^ Джозеф Маркус (1983). Социальная и политическая история евреев в Польше, 1919-1939 гг.. Вальтер де Грюйтер. п. 17. ISBN  978-90-279-3239-6. Получено 17 октября 2015.
  10. ^ Ричард Бланке (1993). Версальские сироты: немцы в Западной Польше, 1918-1939 гг.. Университетское издательство Кентукки. п. 95. ISBN  0-8131-3041-7. Получено 17 октября 2015.
  11. ^ а б c d Роберт Кувалек; Эугениуш Рядченко; Адам Дылевски; Юстина Филоховская; Михал Чайка (2015). "Тарнополь". Historia - Społeczność ydowska przed 1989 (по польски). Виртуальный Штетл (Wirtualny Sztetl). стр. 3–4 из 5. Получено 31 июля 2015.
  12. ^ Мегарджи, Джеффри (2012). Энциклопедия лагерей и гетто. Блумингтон, Индиана: Университет Индианы Press. п. 837. ISBN  978-0-253-35599-7.
  13. ^ Мегарджи, Джеффри (2012). Энциклопедия лагерей и гетто. Блумингтон, Индиана: Университет Индианы Press. п. Том II, 838-389. ISBN  978-0-253-35599-7.
  14. ^ Фризер, Карл-Хайнц; Шмидер, Клаус; Шёнхерр, Клаус; Шрайбер, Герхард; Унгвари, Кристиан; Вегнер, Бернд (2007). Die Ostfront 1943/44 - Der Krieg im Osten und an den Nebenfronten [Восточный фронт 1943–1944: война на Востоке и на соседних фронтах]. Das Deutsche Reich und der Zweite Weltkrieg [Германия и Вторая мировая война] (на немецком). VIII. München: Deutsche Verlags-Anstalt. ISBN  978-3-421-06235-2.
  15. ^ Влодзимеж Бороджей; Инго Эсер; Станислав Янковяк; Ежи Кохановски; Клаудиа Крафт; Витольд Станковский; Катрин Штеффен (1999). Станислав Цесельский (ред.). Przesiedlenie ludności polskiej z Kresów Wschodnich do Polski 1944–1947 [Переселение поляков из Кресов 1944–1947 гг.] (по польски). Варшава: Неритон. С. 29, 50, 468. ISBN  83-86842-56-3.
  16. ^ Сергей Р. Кравцов, «Готическое выживание в Архитектура синагоги Малороссии, Подолии и Волыни XVII – XVIII веков », Architectura. Zeitschrift für Geschichte der Baukunst / Журнал истории архитектуры, т. 1 (2005), 70.
  17. ^ "Еврейская община Тарнополя". Проект открытых баз данных Бейт-Хатфуцот. Музей еврейского народа в Бейт-Хатфуцот.
  18. ^ «Историческая справка Тарнополя». Яд Вашем. Получено 9 марта 2014.
  19. ^ а б Властелин осквернили памятник жертвам Холокоста (на русском). Евроазиатский Еврейский Конгресс. 2012-09-25. Архивировано из оригинал 3 апреля 2013 г.. Получено 27 октября 2012.
  20. ^ Лариса Осадчук. 2013 год в Тернополе объявлен годом основателя города (2013-й у Тернополі проголошений роком засновника міста).. Газета «День». 14 января 2013 г.
  21. ^ "Тернополь, Украина Климатические данные". Климатическая база. Получено 21 января, 2013.
  22. ^ Влада Тернополя наполягає на новых військових частях на Західній Україні [Тернопольские власти настаивают на восстановлении воинских частей на Западной Украине]. Украинское независимое информационное агентство (на украинском языке). 16 апреля 2014 г. Архивировано с оригинал 4 февраля 2016 г.. Получено 4 февраля 2016.
  23. ^ Ярослав Падох,Чубатый Николай в Интернет-энциклопедии Украины
  24. ^ Ходара, Сьюзен (26 октября 2008 г.). "Сообщества; Города находят сестер за границей". Нью-Йорк Таймс. Получено 2008-10-26.
  25. ^ "Эльблонг - Подстроны / Мяста партнерские". Эльблонский Дзенник Интернетовы (по польски). Архивировано из оригинал на 2011-03-15. Получено 2013-08-01.
  26. ^ "Эльблонг - Партнерское Мяста". Elbląg.net (по польски). Получено 2013-08-01.
  27. ^ "Радом - Мяста партнерские" [Радом - Города-партнеры]. Място Радом [город Радом] (по польски). Архивировано из оригинал на 2013-04-03. Получено 2013-08-07.
  28. ^ "Радом - миаста партнерские" (по польски). radom.naszestrony.pl. Архивировано из оригинал на 2007-07-26. Получено 2013-08-07.
  29. ^ "Мяста Партнерские". Получено 1 мая 2014.
  30. ^ «Батуми - города-побратимы и города-побратимы». Батуми Мэрия. Архивировано из оригинал на 2012-05-04. Получено 2013-08-10.
Библиография

внешняя ссылка