Тоф Бейфонг - Toph Beifong

"Тоф" перенаправляется сюда. За TopH, гомотопическая категория топологических пространств, см. Гомотопическая категория.
Тоф Бейфонг
Аватар: последний повелитель стихии / Легенда о Корре персонаж
Тоф Бейфонг.png
Первое появление"Болото "
(Видение Аанга)
"Слепой бандит "
(фактический внешний вид; 2006)
СделаноАарон Эхас
Майкл Данте ДиМартино
Брайан Коницко
озвучиваетДжесси Флауэр (ребенок )
Кейт Хиггинс (взрослый )
Philece Sampler (старший )
Информация во вселенной
ПсевдонимСлепой бандит
Побег
Главный
Лорд дыни
РазновидностьЧеловек
Полженский
ЗаголовокТоф Бейфонг
Род занятийИнструктор боевых искусств
Начальник полиции города республики
Стиль боя
Семья
  • Лао Бейфон (отец)
  • Поппи Бейфонг (мама)
СупругКанто (но вместе не жили)
Существенный Другой
  • Канто (первый жених; отец Линь)
  • Неизвестный второй жених (отец Суин)
Дети
Родственники
Близость:
  • Батаар-старший (зять)
  • Кя (невестка)

Дедушка:

  • Лу Бейфун (прадед; умер)
  • Вумей Бейфонг (прабабушка; умерла)
  • Опал (внучка)
  • Батаар младший (старший внук)
  • Хуан (внук)
  • Вэй и Винг (внуки-близнецы)
НациональностьЦарство Земли
Гибочный элементНачальный:
Подстили:
(создатель)
Возраст12–13 дюймов Аватар: последний повелитель стихии
14 дюйм Обещание -Раскол
15 дюйм север и юг -Дисбаланс
86 дюйм Легенда о Корре
Цвет волосЧернить
Белый (как старуха)
Цвет глазСветло-серый (слепой)

Тоф Бейфонг (Китайский : 北方 拓 芙; пиньинь : Бейфанг Туфу) - вымышленный персонаж в Никелодеон с мультсериал Аватар: последний повелитель стихии и Легенда о Корре, озвучивает Джесси Флауэр в оригинальном сериале и Кейт Хиггинс и Philece Sampler в серии сиквелов.

Тоф - чрезвычайно талантливая и искусная магия земли, то есть у нее есть способность телекинетически манипулировать камнями и грязью, изменять их форму и контролировать их; в конце концов она становится первым человеком, который также развивает способность «гнуть» металл. Тоф была слепой с рождения, но благодаря своим обширным навыкам магии земли, она может определять местонахождение объектов и их движения, ощущая их колебания в земле вокруг себя. Она представлена ​​во втором сезоне сериала. Аватар, и путешествует с главным героем Аанг как его учитель магии земли.

Обзор персонажа

Создание и зачатие

Изначально Тоф был задуман как шестнадцатилетний мальчик, который был атлетичным и мускулистым, призванным стать фольгой для Сокка.[1] По мере того, как сериал развивался, и время приближалось к введению мага земли, который присоединился бы к главным героям, главный сценарист Аарон Эхас представил идею о том, что маленькая девочка может побеждать сильных и мускулистых взрослых магов земли, что, хотя некоторые сотрудники сочли это забавным, изначально отвергалось Аватар соавтор Брайан Коницко. После нескольких долгих дискуссий Конецко перестал бороться с этой идеей и согрелся, после чего Тоф была сделана женщиной и введена в сериал, став одним из любимых персонажей Коницко. Оригинальный дизайн персонажа был переработан во внешности второстепенных персонажей The Boulder и Sud.[2] Ее оригинальный дизайн сильно повлиял на внешний вид Болин в Легенда о Корре. Ее наряд Earth Rumble, одежду, которую она носит большую часть Аватар: последний повелитель стихии, был вдохновлен европейскими стилями моды.[3] Ее маскарадный костюм был смоделирован по образцу традиционной одежды китайцев. Династия Тан.[4]

Тоф использует уникальный боевой стиль магии земли, основанный на Южный богомол стиль.[4]

Создатели одобрили Тоф, чтобы он вернулся в Легенда о Корре После появления Катары и Зуко ДиМартино писал, что «никогда не имело смысла» совершать поездку на болото, где она находилась, в течение третьего сезона. В следующем сезоне она должна была служить фольгой для Корра с ее «грубым стилем наставничества», контрастирующим с сдержанной Коррой. Ее дизайн стал предметом затруднений для сотрудников, которые хотели, чтобы она вернулась к размерам своего двенадцатилетнего себя из оригинального сериала, несмотря на воспоминания в более ранней части. Легенда о Корре показывая, что она выросла. Конецко удовлетворился желанием персонала, но хотел, чтобы ее рост был уменьшен из-за того, что с тех пор она сгорбилась. У художников возникли проблемы с выполнением этого дизайна, что привело к множеству дублей.[5]

Личность и характеристики

Тоф чрезвычайно независима, прямолинейна, воинственна и часто насмехается над своими противниками и оскорбляет их.[6] а иногда и ее друзья, особенно Сокка.[7] Несколько раз появляется Тоф, ковыряясь в носу, сплевывая и громко рыдая. Как она объяснила Аангу и его товарищам, она делает это намеренно, как бунт против принципов утонченной культуры, которым ее аристократические родители пытались заставить ее соответствовать. Если ситуация абсолютно того требует, она действительно знает, как вести себя в высшем классе. Царство Земли культура намного лучше, чем это делают товарищи Аанга. Обычно она покрыта грязью или, как она это называет, «здоровым слоем земли».[8]

Несмотря на то, что она сохранила большую часть своей силы мага земли даже в преклонном возрасте, Тоф отказывается принимать участие в продолжительных конфликтах, признавая, что она слишком стара и ей не хватает энергии для таких усилий. Однако ее заставили действовать против Кувиры, главного антагониста Книга четвертая: баланс, когда она представляла прямую угрозу для своей семьи.

Имя

В паспорте Тоф «Змеиный перевал» написано: 土 國 頭等 護照 北方 拓 芙 (tǔ guó tóu děng hù zhào běi fāng tuò fú), что переводится как «Паспорт первого класса Царства Земли: Бейфонг Тоф». Здесь ее имя означает «поддерживаемый лотос», что соответствует взгляду родителей на свою дочь как на цветок, нуждающийся в защите. В "Сказках Ба Синг Се" ее имя написано как 托夫 (Tuō Fū), фонетическая транскрипция, основанная на официальном руководстве для иностранных имен. В "Короле Земли" ее имя возвращается к 拓 芙. Ее фамилия Бейфонг (北方) близко к китайскому произношению слова «север» (běi fāng). Слово 托 (Туō) также означает «поддерживать в ладони» или «тащить», и это слово используется для обозначения уход за детьми.[9][нужен лучший источник ]

Появления

Аватар: последний повелитель стихии

Джесси Флауэр озвучивает юную Тоф в Аватар: последний повелитель стихии.

Книга вторая: Земля

Родители Тоф рассматривают ее слепоту как инвалидность и поэтому скрывают ее.[6] Несмотря на свой физический недостаток, Тоф развивала особые навыки, составляя компанию слепым «барсучьим молоком», населявшим близлежащие пещеры.[10] Подражая их движениям, Тоф стала мастером боевого искусства, известного как «магия земли», но хранила свои способности в секрете от своей семьи. Тоф часто дрался в Earth Rumbleмагия земли лей тай турнир, напоминающий профессиональная борьба, под псевдонимом "Слепой бандит". К тому времени, когда Аанг и его друзья открыли для себя Тоф на турнире, она стала чемпионкой, удерживая рекорд побед и поражений 42–0.[6] Когда ее родители узнают об этом и ограничивают ее, Тоф убегает, чтобы сопровождать Аанга и его друзей в качестве инструктора Аанга по магии земли. Тоф почти покидает группу после вражды с Катара за то, что не участвует в совместной работе группы, хотя присоединяется к ним после встречи с Айро и встреча Принцесса Азула в первый раз.[11] Тоф успешно начинает обучение Аанга магии земли и замедляет спуск в Библиотеку Ван Ши Тонга, где группа узнает дату следующего Дня Черного Солнца и непреднамеренно получает преимущество перед Народом Огня, поскольку оно тонет, хотя и не может предотвратить Аппа от похищения песчанками.[12] Из-за того, что Аппа является транспортным средством группы, они вынуждены путешествовать пешком, проходя через Змеиный перевал и предотвращая проникновение дрели в Ба Синг Се. Теперь в городе она проникает в Королевский дворец Царства Земли и встречает Дай Ли.[13] связи с Катарой,[14] встречает Джета и воссоединяется с Аппой.[15] Тоф также учится гнуть металл после того, как попадает в металлическую клетку. Она понимает, что металл содержит небольшое количество земли, с которым она может манипулировать. Она быстро убегает и запирает своих похитителей в той же маленькой клетке.

Книга четвертая: Обещание

В Обещание В трилогии Тоф выясняется, что вскоре после окончания телесериала Тоф основал Академию магии металлов Бейфонг, учебное заведение, чтобы помочь магам земли изучать магию металлов. Она выбирает трех своих учеников (Пенгу, Темный и Хо Тун) на основании ее метеоритного браслета, дрожащего в их присутствии.[16] Хотя она утверждала, что мотивы основания школы были связаны с ее любовью к изгибу металлов, на самом деле ей нравится командовать окружающими. Первоначально обеспокоенные тем, что ее ученики не способны быть мастерами по металлу, они удивляют ее своей победой над Куни и его учениками-магами огня, возобновляя ее доверие к ним.[17] и она участвует в битве за Ю Дао.[18]

Книга пятая: Разлом

В Раскол трилогия, Тоф встречает своего отца впервые после сериала,[19] хотя он отказывается признать ее своей дочерью. Toph предотвращает гибель других людей от обломков, падающих при обрушении шахты,[20] включая ее отца, который мирится с ней, поскольку она всех спасает. После этого она теряет сознание и просит своих учеников помочь Аангу в его битве против духа Старого Железа.[21]

Легенда о Корре

Корра встречает 86-летнюю Тоф, живущую на болоте.

Книга первая: Воздух

В Легенда о Корре, Тоф, как выяснилось, основала полицию города Республики и обучала своих учеников искусству изгиба металла. Двумя ее ученицами были ее дочери Лин и Суйин.[22] Ее дочери вскользь упоминают Корре, что на самом деле они сводные сестры от двух разных отцов, но их личности не были раскрыты, и по пока еще необъяснимым причинам ни одна из дочерей Тоф никогда не знала своих отцов.[23] Из-за собственного строгого воспитания Тоф вырастила пару как одиноких родителей без каких-либо ограничений. Но это заставило их обоих почувствовать, что она игнорирует их, поскольку их взаимная потребность в ее внимании заставляла их реагировать по-разному: старшая и строгая Лин пошла по стопам своей матери в качестве полицейского города Республики, в то время как свободолюбивая Суин восстал против Тоф, повесившись не с той толпой. В конце концов, Лин поймала Суйин за рулем машины для бегства своих друзей-преступников после кражи драгоценного камня, во время которой Суйин случайно поранила правую сторону лица Лин. Тоф была вынуждена отвернуться и разорвать полицейский отчет из-за разногласий, которые он вызвал, прежде чем отправить Суин жить с бабушкой и дедушкой. Тоф, чувствуя вину за свои сомнительные действия, вышла на пенсию в следующем году, и Лин в конечном итоге сменила ее на посту начальника полиции города Республики ко времени первого сезона.

Книга третья: Изменение

В эпизодах третьего сезона, «Клан металла» и «Старые раны», выясняется, что Тоф помирилась с раскаивающейся Суин и провела несколько лет, живя с семьей Суин в Заофу, городе творческих мастеров металла, основанном Суин. который признал Тоф изобретателем гибки металлов. За несколько лет до событий сериала Тоф покинула Заофу, чтобы путешествовать по миру в поисках просветления, и с тех пор ее никто не видел и не слышал.

Книга четвертая: баланс

Тоф появляется в эпизоде ​​четвертого сезона "Корра одна ", поселившись в священных духовных дебрях Туманного болота, где перевоплотился Аанг, Корра встречает ее. В эпизодах «Коронация» и «Зов» она помогает Корре, удаляя остатки. жидкометаллический яд помещенный в ее тело Красным Лотосом, помогая ей преодолеть страхи, вызванные ее прошлыми противниками. Тоф возвращается в десятом эпизоде ​​«Операция: Бейфонг», чтобы помочь Лин, ее внучке Опал и Болину освободить Суин и ее семью от сил Земной Империи Кувиры. Она рассказывает, что отца Линя звали Канто, хороший человек, у которого не сложились отношения с Тоф.[24]

Способности

Повышенные чувства

Иллюстрация Тофа механорецептор способность ощущать мельчайшие сейсмические колебания через землю, похожие на сонар.

Существование слепой, Тоф механорецепторы и другие чувства сверхчувствительны. Заземляясь босиком, Тоф может «видеть» и «чувствовать» даже мельчайшие сейсмические колебания в земле, будь то присутствие деревьев или марш муравьев на расстоянии нескольких метров - техника магии земли, получившая название «сейсмическое чувство». Тоф приобрела острый слух, что позволяет ей узнавать людей по голосам, различать внешний вид человека по звукам, подслушивать далекие разговоры,[25] и почувствовать ложь через тонкое дыхание человека, сердцебиение и физические реакции.[26] Поселившись в Туманном Болоте, Тоф заявила, что ее обостренные чувства расширились до такой степени, что ее можно настроить через призрачные лозы с событиями по всему миру.

Toph не может противостоять противникам, которым требуется минимальный контакт с землей, и уязвим для любых атак, начатых в воздухе.[6] Ландшафт, который ухудшает способность Тоф чувствовать вибрации, также препятствует ее способностям; она испытывает трудности с песком, которому постоянно не хватает прочности, что мешает ей точно «чувствовать» свое окружение.[27] Поскольку Тоф полагается на ощущения в своих ногах, чтобы выполнять магию земли, она становится по-настоящему «слепой», если подошвы ее ступней повреждены, как показано, когда Зуко случайно обжигает ее ступни. Хотя до некоторой степени она может чувствовать колебания земли руками, но не так хорошо, как ногами. Ее близость к Земле дополнительно проиллюстрирована тем, что Тоф не знает, как плавать и выражает отвращение к полетам.[28]

Магия земли

«Магия Земли - это элемент вещества. Ключ к магии Земли - это ваша позиция - вы должны быть устойчивыми и сильными. Камень - это упрямый элемент. Непоколебимый. Если вы собираетесь сдвинуть его с места, вы должны быть как скала. себя."

— Тоф Бейфонг (Аватар: последний повелитель стихии)

Тоф является высококвалифицированным мастером магии земли, который использует китайские боевые искусства методы Hóng Quán и Чу Гар Нан Пай Тангланг.[29][30][31][32][33] Магия Земли представляет собой элемент вещества.[34] Он относится к категории самый разнообразный и прочный из «четырех искусств гибки».[35] Магия Земли - это геокинетическая способность манипулировать землей, камнями, песком, лавой и металлами во всех их различных формах. Earthbending использует нейтральный цзин, который включает в себя ожидание и прислушивание к подходящему моменту, чтобы действовать решительно. Магия Земли включает в себя длительные атаки до тех пор, пока не откроется подходящая возможность для контратаки, подчеркивает «сильно укоренившиеся стойки и сильные удары, которые вызывают массу и силу земли» и требует точной шагающая работа ног поддерживать постоянный контакт с землей. Параллели магии земли Пять животных движения (такие как сильные удары тигра и склонность журавля к изящной посадке). Магия земли наиболее сильна, когда ступни или руки находятся в прямом контакте с землей, что позволяет магам земли передавать свою кинетическую энергию в свои изгибы для быстрых и мощных движений. Опора на прямой контакт с землей - образный Ахиллесова пята; отделение магов земли от любого контакта с землей делает их неэффективными.

Нейтральный цзин

Создатели сериала консультировались с профессиональным мастером боевых искусств при разработке боевого стиля шоу.[36] Основные концепции магии земли (то есть слушание, реагирование, уравновешивание атак и защиты) и получение энергии из устойчивой нижней части тела упоминаются в практике нейтральный цзин. Концепция чего-либо нейтральный цзин относится к философии «липких рук». Назначение липких рук - дать возможность практикующему предсказать следующий ход своего противника. Подобно тому, как Тоф обнаруживает движения других через свою связь с землей, практикующий учится обнаруживать предстоящее движение своего противника, поддерживая постоянный контакт между своими руками, кистями или запястьями и рукой противника. Практикуя таким образом с партнером, практикующий учится «читать» легкие движения рук своего противника, чтобы обнаруживать их следующую атаку и впоследствии двигаться соответственно, чтобы нейтрализовать ее.

Гибка металла

На протяжении Аватар: последний повелитель стихии, Тоф - первый маг земли, изгибающий металл. Когда Тоф заключен в тюрьму утюг, то садху Гуру Патик объясняет Аангу в параллельной сцене, что металл - это очищенная земля; после чего Тоф определяет местонахождение примесей железа и манипулирует ими, чтобы «согнуть» металлическую часть.[37] Она практикует и оттачивает свои изначально уникальные навыки на протяжении всей остальной части сериала, позже обучая этому других магов земли до событий Легенда о Корре.

Прием

Рецензенту Майклу Маммано понравилось, что, хотя Тоф «никогда не теряет остроты, она всегда была искусно очеловечена», она чувствовала, что ее отношения с дочерьми будут иметь для нее значение, и считала «невероятно освежающим и феминистским» то, что у нее было двое детей от разных мужчин, потому что нигде в повествовании Тоф не «подвергали сомнению или стыдили за то, что у нее были внебрачные дети», добавляя: «Она была канонически подтверждена как женщина, чья сексуальная жизнь велась на ее условиях». Маммано приготовился к ее смерти. Легенда о Корре эпизод «Операция: Бейфонг», хотя она выжила и почувствовала, что в качестве своего последнего появления в сериале «это были отличные проводы, особенно с учетом ее напутственных слов».[38] Персонаж Тоф считался "испорченным" из-за ее плохого воспитания в глазах ее дочери Линь в Легенда о Корре. (Аанг получил аналогичную критику от своих детей Буми и Киа.) Маммано возражал против этого, мотивируя это тем, что история рассказывается с точки зрения ее детей, в то время как ее больше не было рядом, чтобы защитить себя, и что взрослые дети никогда не смогут полностью понимать причины, по которым родители воспитывают их так, как они это делали.[39]

Рекомендации

  1. ^ Дополнительные возможности аватара за серию "Слепой бандит".
  2. ^ Лю, Эд (22 апреля 2008 г.). "Новости Toon Zone Интервью Брайана Конецко и Майка ДиМартино на" Аватар """. toonzone.net.
  3. ^ DVD-комментарий к фильму "Слепой бандит"
  4. ^ а б Конецко, Брайан; ДиМартино, Майкл Данте (2010). Аватар, Последний маг воздуха: Искусство мультсериала. Темная лошадка. п. 97. ISBN  978-1-62115-798-4.
  5. ^ ДиМартино, Михаэ Данте; Конецко, Брайан (2015). Легенда о Корре: Искусство мультсериала. Книга 4: Баланс. Книги Темной Лошади. п. 40. ISBN  978-1616556877.
  6. ^ а б c d Режиссер: Итан Сполдинг; Сценарист: Майкл Данте ДиМартино (05.05.2006). "Слепой бандит". Аватар: последний повелитель стихии. Сезон 2. Эпизод 6. Никелодеон. Аватар: последний повелитель стихии. Эпизод Tanscript.
  7. ^ "Погоня ". Аватар: последний повелитель стихии. Сезон 2 (Книга 2). Эпизод 8. 26 мая 2006 г. Никелодеон.
  8. ^ "8 цитат Тоф Бей Фонг". менее реальный. Получено 4 ноября, 2014.
  9. ^ "Официальный перевод 托 в Google".
  10. ^ «Краткое содержание« Аватара: последние эпизоды мага воздуха »,« Мастера магии огня », серия 13, сезон 3»,. Никелодеон. Получено 2008-07-15.
  11. ^ Режиссер: Джанкарло Вольпе; Сценарист: Майкл Данте ДиМартино, Брайан Конецко (26 мая 2006 г.). "Погоня". Аватар: последний повелитель стихии. Сезон 2. Эпизод 8. Никелодеон.
  12. ^ Режиссер: Джанкарло Вольпе; Сценарист: Майкл Данте ДиМартино, Брайан Конецко (14 июля 2006 г.). "Библиотека". Аватар: последний повелитель стихии. Сезон 2. Эпизод 10. Никелодеон.
  13. ^ Хедрик, Тим (сценарист) и Макмаллан, Лорен (режиссер). (22 сентября 2006 г.). «Город стен и тайн». Аватар: последний повелитель стихии. Сезон 2. Эпизод 14. Никелодеон.
  14. ^ Эстоста, Джоанн, Валандер, Лиза, Хюбнер, Эндрю, Шеппке, Гэри, МакМуллан, Лорен, Маттила, Кэти, Ридж, Джастин, Вольпе, Джанкарло (сценаристы) и Сполдинг, Итан (режиссер). (29 сентября 2006 г.). «Сказки Ба Синг Се». Аватар: последний повелитель стихии. Сезон 2. Эпизод 15. Никелодеон.
  15. ^ Хедрик, Тим (сценарист) и Макмаллан, Лорен (режиссер). (6 ноября 2006 г.). «Озеро Лаогай». Аватар: последний повелитель стихии. Сезон 2. Эпизод 17. Никелодеон.
  16. ^ Аватар: Последний маг воздуха - Обещание, Часть 1
  17. ^ Аватар: Последний маг воздуха - Обещание, Часть 2
  18. ^ Аватар: Последний маг воздуха - Обещание, Часть 3
  19. ^ Аватар: Последний маг воздуха - Разлом, Часть 1
  20. ^ Аватар: Последний маг воздуха - Разлом, Часть 2
  21. ^ Аватар: Последний маг воздуха - Разлом, Часть 3
  22. ^ "Аватар: Легенда о Корре - Старые раны - TV Eskimo". TVEskimo. Получено 4 ноября, 2014.
  23. ^ "'Спойлеры третьего сезона "Легенды Корры" ". латинские времена. Получено 4 ноября, 2014.
  24. ^ Режиссер: Мельхиор Цвиер; Сценарист: Майкл Данте ДиМартино (2014-12-05). «Операция Бейфонг». Легенда о Корре. Сезон 4. Эпизод 10. Никелодеон.
  25. ^ Режиссер: Лорен Макмаллан; Сценарист: Тим Хедрик (14.06.2006). "Пустыня". Аватар: последний повелитель стихии. Сезон 2. Эпизод 11. Никелодеон. Аватар: последний повелитель стихии. Эпизод Tanscript.
  26. ^ Режиссер: Джанкарло Вольпе; Сценарист: Майкл Данте ДиМартино (23 ноября 2007 г.). «День Черного Солнца. Часть 1: Нашествие». Аватар: последний повелитель стихии. Сезон 3. Эпизод 10. Никелодеон. Аватар: последний повелитель стихии. Эпизод Tanscript.
  27. ^ Режиссер: Джанкарло Вольпе; Сценарист: Джон О'Брайан (14 июня 2006 г.). "Библиотека". Аватар: последний повелитель стихии. Сезон 2. Эпизод 10. Никелодеон.
  28. ^ Режиссер: Итан Сполдинг; Сценаристы: Майкл Данте ДиМартино, Джошуа Гамильтон (15 сентября 2006 г.). «Змеиный перевал». Аватар: последний повелитель стихии. Сезон 2. Эпизод 12. Никелодеон.
  29. ^ The Lost Scrolls: Fire, стр. 159 из коллекции The Lost Scrolls Collection. The Lost Scrolls: Earth, стр. 93 из коллекции The Lost Scrolls Collection.
  30. ^ Панель вопросов и ответов San Diego Comicon 2006, часть 2 - Avatarspirit.net
  31. ^ http://www.kungfumagazine.com/ezine/article.php?article=1038
  32. ^ "Официальный аватар Nickelodeon: флеш-сайт последнего повелителя стихии". Nick.com. Получено 2 декабря, 2006.
  33. ^ Режиссер: Итан Сполдинг; Сценарист: Элизабет Велч Эхас (7 апреля 2006 г.). "Вернуться в Омашу ". Аватар: последний повелитель стихии. Сезон 2. Эпизод 3. Никелодеон.
  34. ^ Эхас, Аарон (писатель) и Сполдинг, Итан (режиссер). (2 июня 2006 г.). «Горькая работа». Аватар: последний повелитель стихии. Сезон 2. Эпизод 9. Никелодеон.
  35. ^ "Внутри студии Nicktoons: Аватар:" Эпизодный клип "Земля". Никелодеон. Получено 2013-10-21.
  36. ^ «Кису - Фильмография по сериалу». IMDb. Получено 2013-10-21.
  37. ^ Режиссер: Джанкарло Вольпе; Сценаристы: Майкл Данте ДиМартино, Брайан Конецко (01.12.2006). «Гуру». Аватар: последний повелитель стихии. Сезон 2. Эпизод 19. Никелодеон.
  38. ^ Маммано, Майкл (5 декабря 2014 г.). «Легенда о Корре: обзор операции« Бейфонг »». Логово Гиков !.
  39. ^ Маммано, Майкл (8 июля 2014 г.). "Легенда о Корре: Обзор старых ран". Логово вундеркиндов !.

внешняя ссылка