Озвучка в США - Википедия - Voice acting in the United States

Озвучка вносит важный вклад во многие фильмы, телепрограммы и рекламу в Соединенные Штаты. Озвучка нужна в анимационный фильм или когда изображенный персонаж не появляется в действии визуально; когда актер, играющий роль, не может или не хочет в ней выступать; когда персонаж вступает в песню с заменой голоса певца; или когда голосовая часть мальчика произносится женщиной, девушкой, мужчиной или мальчиком с высоким или низким голосом.

Раньше в продвижении фильмов их озвучки обычно не участвовали. Однако, поскольку голосовая роль Робин Уильямс в фильме 1992 года Аладдин, фильмы часто продаются под хорошо известными именами актеров озвучивания, объявляются звездами сами по себе и часто проходят обучение у профессиональных актеров озвучивания.

В телевидение и радиореклама и трейлеры фильмов, актеров озвучивания часто нанимают через агентства озвучивания. Билли Уэст, Фрэнк Велкер, Эрни Андерсон, Дэн Кастелланета, Дон Лафонтен, Джим Каммингс, Тони Ансельмо, Джефф Бергман, Тара Стронг, Кэт Суси, Фред Татаскьоре, Фил Ламарр, Джеймс Эрл Джонс, Роб Рэкстроу, Джо Аласки, Том Кенни, Роб Полсен, Мел Блан, Июньский набег и другие сделали карьеру в этой области.

Вещательные СМИ

За живое действие постановка, озвучка часто предполагает чтение частей компьютерных программ (Дуглас Рейн; Маджел Барретт ), радио диспетчеры (Шаарон Кларидж ) или персонажей, которые никогда не появляются на экране, но дают инструкции по телефону (Джон Форсайт в ангелы Чарли ) или запись по почте (Боб Джонсон в Задание невыполнимо ). Иногда привлекаются актеры озвучивания «дублеров»; если актер озвучивания или актриса теряет голос, может вмешаться кто-то с похожим голосом. Например, когда Джереми Айронс ' голосовые связки напрягся во время записи Король Лев песня "Приготовься", Джим Каммингс был вызван, чтобы закончить песню.

Нередко среди актеров озвучки можно встретить людей, которые также снимаются в игровых фильмах, на телевидении или на сцене (см., Например, Дж. Скотт Смарт, "старое радио "актер"). Для таких актеров озвучка имеет то преимущество, что предлагает актерскую работу без необходимости беспокоиться о макияже, костюмах, освещении и т. д. Время от времени преимущество заключается в том, что с помощью озвучки актер может повторить роль, которая он играл вживую, но в противном случае был бы слишком стар, чтобы изображать его. Примером этого является Вальтер Кениг в Звездный путь: новые путешествия который повторяет свою роль лейтенанта Павел Чехов.

Актеры женского голоса в мужских ролях

Обычная практика в анимация и дубляж заключается в том, чтобы сыграть женщину на роль мальчика. На Симпсоны, Например, Нэнси Картрайт игры Барт Симпсон и несколько других молодых самцов. Другие актрисы озвучивания, которые подошли бы под этот критерий: Дана Хилл кто голос Макс Гуф на Тупой отряд. Деби Деррибери кто озвучивает Джимми Нейтрона на Приключения Джимми Нейтрона: Мальчик-гений или же Тара Стронг, который озвучивает Тимми Тернера, Пуфа и других мальчиков на Довольно странные родители (среди других шоу), и продолжается с Регина Кинг как голос Хьюи и Райли Фримен на шоу Adult Swim Задворки, и Аланна Убах кто озвучивал Мэнни Риверу / Эль Тигре на Эль Тигре: Приключения Мэнни Риверы. Эта практика кастинга восходит к началу 1930-х годов с такими актрисами, как Мэй Кестель озвучивание младенцев и детей мужского пола в мультфильмах Fleischer Studios и продолжается по сей день. Июньский набег, даже в конце девяноста, все еще могла честно озвучивать Ракета Дж. Белка до ее кончины в 2017 году. Хамтаро из Здравствуй! Хамтаро озвучивает Кьярра Занни. Кастинг взрослых женщин на эти роли может быть особенно полезен, если требуется рекламная кампания или развернутый сериал. ожидается, что будет работать в течение нескольких лет В то время как вокальные характеристики актера-ребенка мужского пола со временем изменятся, голос взрослой женщины - нет. С другой стороны, женщине потребуется более высокая заработная плата, чем ребенку-актеру.

Есть также менее распространенные случаи, когда в постановке преобладает женский голос, причем некоторые актеры изображают персонажей мужского пола. Самый известный пример (ы) будет Ох уж эти детки и его спин-офф, Все выросло! (у обоих шоу был женский голос).

Заметными исключениями из использования женщин для озвучивания персонажей мальчиков являются Арахис анимационные выпуски и фильмы, в которых мальчиков на самом деле отбирали, чтобы читать строки мальчиков (например, Чарли Браун, Линус, Шредер).^[1] В Южный парк, авторы Трей Паркер и Мэтт Стоун также озвучивают большинство мужских ролей, особенно мальчиков: голоса Паркер Стэн, Картман и другие, а Стоун - голос Кайл, Кенни, Масло и другие. Южный парк детские голоса немного повышены, чтобы казаться более «детскими». Кроме того, детсадовцы в сериале озвучены реальными маленькими детьми для реалистичности. Иногда нанимали и «маленьких людей» - взрослых мужчин невысокого роста, сохранявших свой юношеский голос; особенно радиоактеры Дик Билс в качестве Спиди Алка-Зельцер и несколько детских голосов для Ханна-Барбера, и Уолтер Тетли как последний голос Энди Панда и как Шерман в Невероятная история Пибоди.

Pixar Animation Studios также использует мальчиков вместо женщин, чтобы озвучивать молодых персонажей мужского пола. По состоянию на 2018 год все мужские роли в их полнометражных фильмах играли мужские голоса.

Рост использования киноактеров для озвучивания ролей

На протяжении большей части истории североамериканский анимации, актеры озвучки играли преимущественно низкую роль как исполнители, Мел Блан главное исключение. Другие ранние исключения включают Клифф Эдвардс в Пиноккио, Эдвард Брофи в Дамбо, Гуинн Уильямс в Мистер Баг идет в город, Пегги Ли в Леди и Бродяга, и Джим Бэкус в качестве Мистер Магу в длинной серии короткометражных мультфильмов. Со временем многие звезды телевидения начал озвучивать фильмы, одними из самых ранних примеров являются "Гей мурлыканье ", в главных ролях голоса Джуди Гарланд, Роберт Гуле, Красные кнопки, Гермиона Джинголд, и Мори Амстердам, и Книга джунглей, который входит в число актеров современных звезд, таких как Фил Харрис, Себастьян Кэбот, Луи Прима, Джордж Сандерс и Стерлинг Холлоуэй. На телевидении Ранкин-Басс в студии использовались голоса таких известных исполнителей, как Берл Айвз, Джеймс Кэгни, Джимми Дюранте, Дэнни Кэй, Микки Руни, и Бадди Хэкетт в их анимированных специальных предложениях; Фильм использовал таланты Эд Аснер и Алан Оппенгеймер; и популярный комедийный актер Пол Линд озвучил несколько персонажей в Ханна-Барбера сериал, но отказался брать на себя ответственность за свою работу на экране. Самым заметным голосовым талантом, благодаря которому она озвучивала проекты многих студий в современную эпоху, был последний Линда Гэри, сыгравший множество главных ролей в кино и на телевидении (многие из которых были для Фильм студия, и часто работаю с другом и коллегой Эд Аснер ). Хотя она скончалась в 1995 году, ее голос по-прежнему используется во многих недавних анимационных фильмах через архивные записи. Кори Бертон - еще один известный голосовой талант, который, как и Гэри, по сей день выступает во многих телесериалах и театральных постановках, особенно для Дисней студия.

Но фильм, который действительно вызвал это современное восприятие, однако, был Аладдин который был продан с заметным акцентом на Робин Уильямс роль вопреки собственному желанию актера. Успех фильма в конечном итоге подтолкнул к идее выделить актеров озвучивания как звезд фильма, что стало нормой в киномаркетинг, с большим акцентом на найме голливудских знаменитостей для именитой власти, а не на исполнителей с большим опытом озвучки, особенно История игрушек (Том Хэнкс и Тим Аллен ) и Шрек (Майк Майерс, Эдди Мерфи, Кэмерон Диаз и Антонио Бандерас ) франшизы. Британская анимация также использовала известные имена, в первую очередь Куриный бег (Мел Гибсон, Тимоти Сполл, Миранда Ричардсон и Джейн Хоррокс ), Уоллес и Громит: Проклятие кролика-оборотня (Рэйф Файнс, Хелена Бонэм Картер, Питер Кей и Лиз Смит ) и Волшебная карусель (Том Бейкер, Джим Бродбент, Джоанна Ламли, Иэн МакКеллен и Билл Найи ). Напротив, использование аниме голосовые актеры в качестве кассового розыгрыша были разработаны намного раньше в Япония.

Голос актера Билли Уэст о проблеме с использованием знаменитостей в озвучке.

Некоторые актеры озвучивания, такие как Билли Уэст, крайне критически относятся к использованию кинозвезд для озвучивания ролей в полнометражных мультфильмах.^[2] Особым предметом разногласий является практика привлечения опытных актеров озвучивания (которые, как правило, способны значительно изменять свои голоса и интонации, чтобы создавать индивидуальности для персонажей) для чтения отрывка, а затем использовать запись профессионального актера озвучивания. в качестве руководства для кинозвезды, даже несмотря на то, что фактическая работа по созданию персонажей выполняется неоплачиваемым актером озвучивания. Уэст нанес ответный удар по этой практике в Комикс: Фильм, в котором весь основной состав состоит из актеров озвучивания, в том числе Джесс Харнелл, Лори Алан, Даран Норрис, Марк Хэмилл и Том Кенни. Практика найма певцов для «подстановки» голосовых актеров в певческой роли также претерпела изменения, поскольку оба Джереми Айронс и Мел Гибсон пели в соответствующих фильмах Король Лев и Покахонтас, вместо того, чтобы иметь певца в качестве замены (однако, первый пел большую часть своего времени, но из-за напряжения голосовых связок он не закончил; вместо этого, Джим Каммингс сделал его частичный певческий голос для остальной части песни).

Актеры озвучки для рекламы и местного телевидения

Реджи Браун, актер озвучивания и имитатор Барака Обамы, в сопровождении со сцены.

Актеры озвучивания имеют относительно небольшую, но преданную базу поклонников, выступающих на крупных мероприятиях, таких как Comic-Con International, различные аниме-конвенции и веб-сайты, посвященные их работе.

Рекламы для телевидения и радио также снимаются с помощью агентств озвучивания. Эрни Андерсон был одним из самых ярких голосов радио в 1970-х и 1980-х годах, и его слышали на радиостанциях США. Национальный синдицированный диск-жокей Кейси Касем из "Американский Топ 40 "обеспечил голос Лохматый в Скуби ду Мультсериал. Пока Дон Лафонтен заполнил категорию рассказчика "Голос Бога" в тысячах трейлеров-превью к фильмам до своей смерти в 2008 году, Эштон Смит, Говард Паркер и Бен Патрик Джонсон теперь обеспечивают большую часть повествования для трейлеров к фильмам. Дэвид Марк был услышан по всему миру на различных радиостанциях и по всей стране за Fox TV, UPN и ABC TV. Карим Тейлор может быть услышан как промоутер CNN, AT&T, Тако Белл и Comedy Central.

Известные актеры

Известные американские актеры озвучивания включают:Фрэнк Велкер, Джесс Харнелл, Мел Блан, Джо Аласки, Ди Брэдли Бейкер, Дэн Кастелланета, Джим Каммингс, Июньский набег, Роб Рэкстроу, Фред Татаскьоре, Тара Стронг, Том Кенни, Роб Полсен, Фил Ламарр, Билли Уэст, Джефф Бергман, Джефф Беннетт, Стивен Блюм, Джон Ди Маджио и много других