Вудсток (песня) - Википедия - Woodstock (song)

"Вудсток"
Вудсток - Джони Митчелл.png
Обложка французского сингла 1970 года
Одинокий к Джони Митчелл
из альбома Дамы каньона
В стороне"Большое желтое такси "
ВышелАпрель 1970 г.
Записано1970
СтудияA&M Studios, Голливуд, Калифорния
ЖанрФолк-рок[1]
Длина5:25
ЭтикеткаРеприза
Автор (ы) песенДжони Митчелл
Производитель (и)Джони Митчелл
Джони Митчелл хронология одиночных игр
"Челси Утро "
(1969)		"Вудсток"
(1970)		"Кэри "
(1971)

"Вудсток" это популярная песня написано Джони Митчелл. Три версии песни были выпущены в том же 1970 году. Первая, собственная версия Митчелл, была включена в ее альбом 1970 года. Дамы каньона и служил стороной B к ее синглу "Большое желтое такси ". Второй выпуск в том году был Кросби, Стиллз, Нэш и Янг; их версия стала основным продуктом классический рок радио и является самой известной версией в США. Третья версия британской группы Мэтьюз Саузерн Комфорт стала самой известной версией в Соединенном Королевстве и самой высокой версией песни в чартах, достигнув вершины поп-чартов Великобритании в 1970 году.

Как следует из названия, тексты песен относятся к Вудсток Фестиваль музыки и искусств 1969 года, рассказывающий историю любителя концертов, отправляющегося на фестиваль. Митчелл, которая сама не смогла выступить на фестивале из-за конфликтов в расписании, была вдохновлена ​​написать песню на основе рассказа о фестивале, переданного ей тогдашним парнем. Грэм Нэш, выступавший там. В гимн песня, а также фестиваль, который она отмечает, являются символом контркультура 1960-х.

Текст песни

Джони Митчелл сочинила песню на основе того, что она слышала от своего тогдашнего парня Грэм Нэш о Фестиваль музыки и искусства Вудстока. Сама она там не была, так как менеджер сказал ей, что вместо этого для нее будет выгоднее появиться на Шоу Дика Каветта. Она сочинила его в номере отеля в Нью-Йорке, просматривая репортажи о фестивале по телевидению. «Лишение возможности поехать дало мне возможность серьезно взглянуть на Вудсток», - сказала она в интервью вскоре после мероприятия.[2] Дэвид Кросби, интервью для документального фильма Джони Митчелл: женщина сердца и разума, заявил, что Митчелл передал ощущение и важность фестиваля Вудсток лучше, чем кто-либо, кто действительно был там.[3]

Тексты рассказывают историю о духовном путешествии в Макс Ясгур ферму, место проведения фестиваля, и активно используйте священные образы, сравнивая место проведения фестиваля с Эдемский сад («и мы должны вернуться в сад»). Сага начинается со встречи рассказчика с попутчиком («Ну, я наткнулся на дитя Божье, он шел по дороге») и заканчивается их конечным пунктом назначения («к тому времени, когда мы добрались до Вудстока, мы были наполовину на миллион человек "). Есть также ссылки на ужасающее" взаимное гарантированное уничтожение "времен холодной войны (" бомбардировщики едут в небе из дробовика ... ") в отличие от мирных намерений посетителей фестиваля (" ... в бабочек над нашим народом »).[4][5]

Релизы и кавер-версии

Джони Митчелл

Перед выпуском альбома Митчелл исполнил "Вудсток" в Фольклорный фестиваль Биг-Сур 1969 года через месяц после Вудстока. Сольное выступление можно увидеть в фестивальном концертном фильме. Праздник в Биг-Суре, выпущен в 1971 году. Митчелл еще не испытывала отвращения к крупным фестивальным выступлениям.[6] Выпущен на третьем альбоме Митчелла Дамы каньона в марте 1970 года "Вудсток" служил Б сторона для сингла с этого альбома "Большое желтое такси. »Митчелл перезаписала« Вудсток »для двух своих концертных альбомов, Мили проходов и Тени и свет. Оригинальный трек был включен в сборник 1996 года. Хиты. Оригинальная версия Митчелла отличалась резкой и запоминающейся аранжировкой - сольным вокалом, многодорожечный бэк-вокал и тремоло Электропианино Wurlitzer, все в исполнении Митчелла.[нужна цитата ]

Кросби, Стиллз, Нэш и Янг

"Вудсток"
Вудсток - CSNY.png
Французский сингл, 1970
Одинокий к Кросби, Стиллз, Нэш и Янг
из альбома Дежавю
Б сторона"Беспомощный"
ВышелМарт 1970 г.
ЗаписаноСентябрь – декабрь 1969 г.
Студия
ЖанрФолк-рок, Тяжелый рок
Длина3:54
ЭтикеткаАтлантический
Автор (ы) песенДжони Митчелл
Производитель (и)Кросби, Стиллз, Нэш и Янг
Кросби, Стиллз, Нэш и Янг хронология одиночных игр
"Сюита: Джуди Голубые глаза "
(1969)		"Вудсток"
(1970)		"Учите своих детей "
(1970)
Аудио образец

Примерно в то же время, что Дамы каньона появившийся, Кросби, Стиллз, Нэш и Янг оптимистичный Тяжелый рок аранжировка была выпущена как главный сингл с их 1970 Дежавю альбом. Эта версия начинается с партии соло-гитары в исполнении Нил Янг,[нужна цитата ] который также играет соло. Стивен Стиллз поет ведущий вокал в сопровождении гармоний из Дэвид Кросби, Грэм Нэш, и Янг. Версия "Вудстока" Кросби, Стиллза, Нэша и Янга также примечательна паттернами инструментов "стоп-старт", как раз перед припевом "Мы звездная пыль, мы золотые ...".[4]

Хотя Кросби, Стиллз, Нэш и Янг выучили песню от самой подруги Нэша Митчелл, версия группы внесла серьезные изменения в тон. Джими Хендрикс участвовал в разработке песни, и запись, сделанная 30 сентября 1969 года, за полгода до выхода альбома, с Хендриксом, играющим на басу, и наложенной гитарой, была выпущена на альбоме в 2018 году. Обе стороны неба. Звукооператор Эдди Крамер заявил, что с Джими «... помогая песне, она звучит как Crosby, Stills & Hendrix».[7] В финальной версии Стивен Стиллз исполнил слегка переработанную версию лирики Митчелл, в которой фраза «мы - углерод возрастом миллиард лет», которая появилась только в ее последнем припеве, была помещена в каждый из первых трех припевов. Затем эта строчка была заменена на «мы пойманы на сделке с дьяволом» в последнем припеве, который также был в последнем припеве Митчелла.

«Вудсток» был одним из немногих Дежавю треки, в которых Кросби, Стиллз, Нэш и Янг исполнили свои партии на одной сессии. Позже оригинальный ведущий вокал Стивена Стиллза был частично заменен более поздним вокалом, записанным Стиллзом, который вспоминал: «Я заменил полтора куплета, которые были мучительно расстроены». Нил Янг не согласился, сказав, что «трек был волшебным. Позже [Crosby, Stills & Nash] были в студии, придирчиво [в результате] Стивен стер вокал и поставил другой, который был не так хорош. "[8]

Версия Кросби, Стиллза, Нэша и Янга "Вудстока" достигла 11 строчки в рейтинге Рекламный щит Горячий 100 в мае 1970 года и №3 в Канаде.[9] Другая запись "Вудстока" Кросби, Стиллза, Нэша и Янга игралась под заключительными титрами документального фильма. Вудсток выпущен в марте 1970 г.

Персонал

Дополнительные музыканты

Мэтьюз Саузерн Комфорт

"Вудсток"
Msc.woodstock.jpg
Одинокий к Мэтьюз Саузерн Комфорт
из альбома Позже в том же году
Б сторона
  • "Scion" (Великобритания)
  • "Баллада об Обрае Рэмси" (США)
Вышел
  • 24 июля 1970 г. (Великобритания)
  • Ноябрь 1970 (США)
Записано1970
ЖанрФолк-рок, психоделический рок
Длина4:26
ЭтикеткаUni
Автор (ы) песенДжони Митчелл
Производитель (и)Иэн Мэтьюз
Хронология синглов Matthews Southern Comfort UK
"Баллада Обрая Рэмси"
(1970)		"Вудсток"
(1970)		"Кобыла, забери меня домой"
(1971)
Мэтьюз Саузерн Комфорт синглы США хронология
"Вечный Колорадо-Спрингс"
(1970)		"Вудсток"
(1970)		"Маре, забери меня домой"
(1971)

"Вудсток" стал международным хитом в 1970 и 1971 годах благодаря записи Мэтьюз Саузерн Комфорт. Группа исполнила "Вудсток" на Жить на концерте программа транслируется в прямом эфире BBC Radio 1 28 июня 1970 г. - фронтмен Иэн Мэтьюз напомнил бы, что группе требовалась дополнительная песня для их выступления на запланированной радиосессии, и что выбор "Вудстока" был его собственным предложением, поскольку Мэтьюз только что ознакомился с песней Джони Митчелл версия, как он купил ее Дамы каньона альбом ранее на этой неделе.[10] Из-за положительного отклика на эту песню BBC связалась с лейблом Мэтьюза: Uni Records. По словам Мэтьюза, лейбл «понятия не имел, о чем [BBC] говорила, и связался с моим менеджментом, который спросил меня об этом. Uni предложила нам записать песню и добавить ее в недавно записанный альбом Matthews Southern Comfort. Позже в том же году. Я отказался возиться с завершенным альбомом, но согласился, чтобы они выпустили песню как сингл ».[10]

По словам Мэтьюса, выступление его группы на BBC Radio на "Вудстоке" перекликалось с оригиналом Джони Митчелл: однако для их студийной записи песни - сделанной в студии Willesden Green. Морган Саунд - группа кардинально изменила аранжировку песни.[11] Позже Мэтьюз признался, что при встрече с Джони Митчелл нервничал из-за того, что изменил мелодию ... (Цитата Яна Мэтьюза :)«Я не мог дотянуться до [ее] высоких нот»[11] - но Митчелл ответил, что она предпочитает его расположение.[11] Басист Matthews Southern Comfort Энди Ли вспоминал: «Мы разобрали [песню] и собрали ее заново, и мы знали, что у нас что-то есть. Мы были альбомной группой. Мы не выпускали синглов». Фактически, Uni выпустила по одному синглу с каждого из первых двух из трех альбомов Мэтьюза Южного Комфорта. «Но мы знали, что этот [трек] ... был чем-то особенным».[12]

MCA Records, Материнская компания Uni, согласилась выпустить версию "Woodstock" Мэтьюса Саузерн Комфорт только в том случае, если версия Crosby Stills Nash & Young не попадет в чарты в Соединенном Королевстве; когда это оказалось так, MCA (Цитата Энди Ли :) «неохотно выпустили наши из-за этого соглашения, но они не потратили ни копейки на продвижение ... Но наши менеджеры, которые были отличными, наняли пиарщика, певца. Тони Блэкберн, который завтракал на Radio 1, играл "Woodstock" и продолжал его играть, и другие ди-джеи начали делать то же самое ".[12] Мэтьюз вспоминал, что как только Тони Блэкберн сделал «Вудсток» Мэтьюса Южного Комфорта своим рекордом недели, «он начал продавать 30 000 копий в день, в конечном итоге поднявшись с 10 места до 1 места за неделю».[10]

Выпущенный 24 июля 1970 года, «Вудсток» дебютировал в топ-50 Великобритании 26 сентября 1970 года и достиг №1 31 октября 1970 года, оставаясь там еще две недели: хит №2 в Ирландии, «Вудсток» также имел широкий успех на Европейский континент, чарты в Австрии (№15), Дании (№9), Финляндии (№23), Германии (№27), Нидерландах (№17), Норвегии (№2), Польше (№2) и Швеции. (# 2). В начале 1971 года трек также достиг 3 места в Южной Африке, 4 места в Новой Зеландии,[13] и был незначительным хитом в Австралии (# 55).

В ноябре 1970 года сингл "Woodstock" Мэтьюса Южного Комфорта был выпущен в США на обычном американском лейбле группы. Decca Records, еще один филиал MCA. Изначально выпуск сингла в США оказал лишь незначительное влияние: "Woodstock" Мэтьюза Южного Комфорта провел шесть недель в чарте синглов 101–150 в США. Рекорд мира в декабре 1970 - январе 1971, а затем спад, достигнув №110.[14] Однако после выпуска сингла "Woodstock" в январе 1970 года в Канаде - где 30% Канадское содержание квота на трансляцию радио постепенно вводилась - трек получил трансляцию, по крайней мере частично, из-за его канадского авторства,[15] и помощь в трансляции канадских радиостанций с американскими слушателями, особенно CKLW, то Виндзор ВКЛ станции приписывают канадский "прорыв" трека[16]- «Вудсток» начислил вновь обретенные проценты в США, дебютировав на Рекламный щит Горячий 100 от 6 марта 1971 года, № 83, чтобы подняться до № 23 Hot 100 в мае. В Канаде «Вудсток» достиг пика № 5 на Об / мин Таблица 100 синглов.[17]

Но ко времени североамериканского успеха "Woodstock" Мэтьюса Саузерна Комфорта группы уже не было: встряска в октябре 1970 года на MCA Records (Великобритания) привела к тому, что Мэтьюз Саузерн Комфорт расстался с MCA, что привело к отмене тур по США, который начнется в ноябре, в месяц выпуска американского сингла "Woodstock"[18] - а в декабре 1970 года Мэтьюз внезапно уволился. Мэтьюз связал свой уход с требованиями, предъявляемыми к успеху его группы с "Woodstock": (Цитата Яна Мэтьюза :)«Он создал все эти второстепенные вещи, которые отнимали мое время. Что было бы временем, чтобы научиться писать песни, это превратилось в время, потраченное на интервью, фотографии, туры и выступления»;[19] «Все это достигло апогея после ужасного саундчека в ратуше Бирмингема. Я вышел из здания, спустился на вокзал, сел на поезд домой и запер дверь на неделю».[20] Дебютный сольный альбом Мэттьюза Если бы ты видел мои глаза был Vertigo Records выпуск от 1 мая 1971 г.[21] в то время как его бывшие товарищи - как Саузерн Комфорт - будут иметь три Урожай отчеты выпускает альбом до распада в 1972 году.[22]

В Великобритании "Woodstock" станет последним синглом Мэтьюса Южного Комфорта, у которого было два предыдущих сингла, не попавших в чарты Великобритании, а "Woodstock" останется единственным синглом Мэтьюса в британских чартах: хотя ранее он был участником Fairport Convention Мэттьюз не фигурировал в их единственном хит-параде "Si tu dois partir", а Мэтьюз никогда не попадал бы в британские чарты как сольный исполнитель. На других территориях еще два трека были выпущены как синглы с третьего и последнего альбома Matthews Southern Comfort. Позже в том же году - который за пределами Британских островов включал "Вудсток" -: "Кобыла, забери меня домой" и "Скажи мне, почему", оба из которых только что сделали Рекламный щит Hot 100 занял 96 и 98 места соответственно, а "Mare, Take Me Home" достиг 86 места в Канаде (у Matthews Southern Comfort было всего четыре сингла в США, один из которых не попал в чарты США: "Colorado Springs Eternal" ", апрель 1970 г.). Иэн Мэтьюз - как Ян Мэтьюз - как сольный исполнитель разместил бы три сингла на Рекламный щит Hot 100, а также канадские чарты, один из которых: релиз за ноябрь 1978 г. "Потряси ", станет большим хитом, достигнув Рекламный щит Пик Hot 100 с № 13 в апреле 1979 года, также достигнув № 6 в Канаде.

Несмотря на свои проблемы с успехом «Вудстока» в 1970 году, Иэн Мэтьюз заявил в 2017 году: «Любой успех в этом бизнесе застает меня врасплох.« Вудсток »был первым и самым захватывающим. Он и по сей день открывает новые двери. "[23]

История графика

Предшествует
"Кольцо золота " к Фреда Пейн		Сингл номер один в Великобритании
31 октября 1970 года на три недели		Преемник
"Дитя вуду " к Джими Хендрикс

Другие

  • Собравшееся множество Инструментальная версия 1970 года достигла 79 строчки в США.
  • Лед Зеппелин включил тексты и структуру Вудстока в живые исполнения "Ошеломлен и сбит с толку "между 1973 и 1975 годами.[46]
  • В 1994 г. Тото соучредитель и давний вокалист Бобби Кимбалл включил рок-версию песни в качестве вступления в свой сольный альбом Подниматься.[47] Версия Кимбалла ближе к аранжировке Кросби, Стиллза, Нэша и Янга, чем к оригиналу Митчелла.
  • В 1995 г. Так и Патти включили свою версию "Woodstock" (с Патти, добавившей скет-пение и ударный вокал между куплетами) в свой альбом "Learning How to Fly".
  • В 1997 г. Джеймс Тейлор выступили "Вудсток" на 12-й ежегодной Зал славы рок-н-ролла церемония введения в должность в честь Кросби, Стиллз, Нэш и Янг.
  • Выпуск альбома 2000 года Раз за разом к Ева Кэссиди представила ее живое исполнение "Вудстока" в отеле Maryland Inn в Аннаполис зимой 1995 года. Кэссиди был поклонником этой песни из-за версии Matthews Southern Comfort.[48]
  • Версия "Вудстока" была выпущена на альбоме 2004 года. Милость Солнца к Ричи Хэвенс.
  • На ее альбоме 2008 года Долгая извилистая дорога, Морин Макговерн поет первый куплет и припев "Вудстока" в качестве вступления к исполнению "Представлять себе."
  • Америка переделали "Woodstock" для выпуска 2012 года Назад Страницы, альбом каверов, который, по словам участника группы Джерри Бекли, включает в себя «потрясающие песни, являющиеся прекрасными примерами произведений наших лучших авторов».[49] Соучастник Бекли Дьюи Баннелл заявляет: «Вудсток Джони Митчелла - это для меня гимн в прямом смысле ... призыв к действию ... и в душе я всегда был ребенком 60-х».[50]
  • Джек ДеДжонетт включил песню в свой альбом 2017 года Hudson.
  • Песня "Дмитрий Менделеев" Astronautalis содержит строку «Джони Митчелл сказала:« Мы звездная пыль, мы золотые »» применительно к «Вудстоку».
  • Новозеландская певица Брук Фрейзер выпустила кавер-версию "Woodstock" для специального выпуска своего альбома 2010 года Flags. Обложка также была включена в ее сборник B Sides 2019 года.
  • В 2017 г. Джон Ледженд записал кавер на песню как Spotify Single.

Рекомендации

  1. ^ Кевин Дж. Х. Деттмар (11 января 2013 г.). Рок мертв?. Рутледж. п. 11. ISBN  978-1-136-77403-4.
  2. ^ Уильям Рулманн, «Джони Митчелл: от синего до индиго», Золотой рудник (1995) переиздано в Stacey Luftig, ed., Компаньон Джони Митчелл: четыре десятилетия комментариев Нью-Йорк: Schirmer Books, стр. 37–38. Также доступно онлайн в библиотеке Джони Митчелл
  3. ^ "American Masters. Джони Митчелл. Интервью с режиссером". PBS.
  4. ^ а б "Вудсток - Кросби, Стиллз, Нэш и Янг | AllMusic". allmusic.com. 2014. Получено 30 июля 2014.
  5. ^ "Веб-сайт Джони Митчелл - текст песни Woodstock".[постоянная мертвая ссылка ]
  6. ^ Ruhlmann, в Luftig, ed., P. 37; Фил Сатклифф, «Джони Митчелл (интервью)», Q, Май 1988 г., переиздано в Lustig, ed., Pp. 141–142.
  7. ^ Джими Хендрикс - Обе стороны неба - Специальное радио - Трансляция 11/03/2018 (размещено на YouTube 11 апреля 2018 г.)
  8. ^ Циммер, Дэйв (2000). Кросби Стиллз и Нэш: биография. Бостон: DaCapo Press. п. 111. ISBN  9780306816154.
  9. ^ "Изображение: RPM Weekly". 17 июля 2013 г.
  10. ^ а б c Рагогна, Майк (29 августа 2014 г.). «Сольные концерты, Stealin 'Home и подобный скин: чаты с Брюсом Хорнсби, Иэном Мэтьюзом и МакГи из Умфри… Плюс!».
  11. ^ а б c Унтербергер, Ричи (2015). Jingle Jangle Morning: Фолк-рок 1960-х. самостоятельно опубликовано. ISBN  9780991589210.
  12. ^ а б «Создание хит из истории рока». Plymouth Herald. Получено 11 июля 2015.
  13. ^ "аромат Новой Зеландии - поиск слушателя". www.flavourofnz.co.nz.
  14. ^ Рекорд мира Vol 25 # 1233 (23 января 1971), стр. 47
  15. ^ Windsor Star 3 апреля 1971 г. "Поп" Джона Лэйкока с.41
  16. ^ Рекламный щит Vol 83 # 13 (27 марта 1971), стр. 53
  17. ^ "RPM Top 100 Singles - 22 мая 1971 г." (PDF).
  18. ^ Рекламный щит том 82 # 42 (17 октября 1970 г.) стр. 61
  19. ^ http://www.pauseandplay.com/iain-matthews-finds-his-s Southern-comfort/
  20. ^ "Музыка 60-х и 70-х - Иэн Мэтьюз". Хранилище классической музыки.
  21. ^ Рекорд мира Vol 25 # 1247 (1 мая 1971), стр. 10
  22. ^ «Южный Комфорт (3)». Discogs.
  23. ^ "На сцене с Иэном Мэтьюзом".
  24. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970-1992 годов. St Ives, N.S.W .: Австралийская книга карт. ISBN  0-646-11917-6.
  25. ^ «Отображение позиции - об / мин». Библиотека и архивы Канады. 30 мая 1970 г.. Получено 9 декабря 2019.
  26. ^ "Toutes les Chansons N ° 1 des Années 70" (На французском). InfoDisc. 16 мая 1970 г.. Получено 22 декабря 2019.
  27. ^ Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990. ISBN  0-89820-089-X.
  28. ^ Cash Box Top 100 Singles, 16 мая 1970 г.
  29. ^ а б Уитберн, Джоэл (2015). Афиша книги сравнения / касса / рекорд мира 1954-1982 гг.. Книги Шеридана. ISBN  978-0-89820-213-7.
  30. ^ Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990. ISBN  0-89820-089-X.
  31. ^ Cash Box Top 100 Singles, 17 октября 1970 г.
  32. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг. (иллюстрированный ред.). St Ives, N.S.W .: Австралийский картографический справочник. п. 195. ISBN  0-646-11917-6.
  33. ^ «Отображение позиции - об / мин». Библиотека и архивы Канады. 22 мая 1971 года. Получено 24 декабря 2019.
  34. ^ «Отображение позиции - об / мин». Библиотека и архивы Канады. 15 мая 1971 года. Получено 24 декабря 2019.
  35. ^ "Ирландские графики - Результаты поиска - Вудсток ". Ирландский рейтинг синглов. Проверено 24 декабря 2019.
  36. ^ Вкус Новой Зеландии, 1 февраля 1971 г.
  37. ^ "Южноафриканский веб-сайт рок-листов SA Charts 1969 - 1989 Acts (M)". Rock.co.za. Получено 8 сентября 2018.
  38. ^ "Официальная Графическая Компания". Officialcharts.com. 26 сентября 1970 г.. Получено 12 августа 2020.
  39. ^ Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990. ISBN  0-89820-089-X.
  40. ^ Cash Box Top 100 Singles, 29 мая 1971 г.
  41. ^ «Отображение позиции - об / мин». Библиотека и архивы Канады.
  42. ^ Musicoutfitters.com
  43. ^ "Годовые чарты Cash Box: 100 лучших поп-синглов, 26 декабря 1970 г.". Архивировано из оригинал 22 июля 2019 г.. Получено 24 декабря 2019.
  44. ^ "Все синглы номер один: 1970". Официальная графическая компания. Получено 16 июн 2012.
  45. ^ "Лучшие синглы RPM 71-го - 8 января 1972 г." (PDF).
  46. ^ Монах, Катерина. Джони: Творческая одиссея Джони Митчелл. Нью-Йорк: Greystone Books, 2012, стр. 99.
  47. ^ "Бобби Кимбалл". Бобби Кимбалл.
  48. ^ Баккер, Йохан (2011). За радугой: трагическая жизнь Евы Кэссиди. Лондон: Омнибус Пресс. ISBN  978-0-85712-748-8.
  49. ^ «Америка уходит под прикрытие с альбомом фаворитов». GoldMineMag.com. Получено 11 июля 2015.
  50. ^ «Вопросы и ответы с Джерри Бекли и Дьюи Баннеллом». VenturaHighway.com. Архивировано из оригинал 9 ноября 2013 г.. Получено 11 июля 2015.

внешняя ссылка