Цзыжи Тунцзянь - Zizhi Tongjian

Всеобъемлющее зеркало для помощи в правительстве
資治通鑑
Проект Цзыжи Тунцзянь
Раздел из одного из оригиналов свитки из Цзыжи Тунцзянь
АвторСыма Гуан и другие.
ЯзыкКлассический китайский
ПредметИстория Китая
Дата публикации
1084
Тип СМИСвитки
Цзыжи Тунцзянь
Традиционный китайский資治通鑑
Упрощенный китайский资治通鉴
Буквальное значение«Всеобъемлющее зеркало в помощь управления»[1]

В Цзыжи Тунцзянь (упрощенный китайский : 资治通鉴; традиционный китайский : 資治通鑑; горит «Всеохватывающее зеркало в помощь управления»[1]) является новаторской справочной работой в Китайская историография, опубликованный в 1084 г. Династия Сун в виде хроники. В 1065 году нашей эры Император Инцзун Сун приказал великий историк Сыма Гуан (1019–1086 нашей эры), чтобы вести вместе с другими учеными, такими как его главные помощники Лю Шу, Лю Бань и Фан Зую,[2] составление универсальная история Китая. На выполнение задачи ушло 19 лет,[2] и в 1084 г. он был подарен его преемнику Император Шэньцзун песни. В Цзыжи Тунцзянь записывает историю Китая с 403 г. до н.э. по 959 г. н.э., охватывающую 16 династий и охватывающую почти 1400 лет.[2] и содержит 294 тома (卷) и около 3 миллионов китайские иероглифы.

Текст

Отрывок из оригинала свитки из Цзыжи Тунцзянь
Сыма Гуан

Основной текст Цзыжи Тунцзянь был записан 294 цзюань (Китайский : 卷), которые свитки соответствующий тому, главе или разделу произведения. Текст представляет собой хронологическое повествование о история Китая от Воюющие государства к Пять династий. Главный участник, Сима (Фамилия) Гуан, был активен на каждом этапе - от сбора событий и дат из различных предыдущих работ до составления и публикации.

Сыма Гуан оставил традиционное употребление в китайской историографии. Почти 1000 лет с тех пор, как Шиджи был написан, стандартные китайские династические истории в основном разделяли главы между анналами (紀) правителей и биографии (傳) чиновников. Говоря китайским языком, книга изменила формат историй с биографического стиля (紀 傳 體) в хронологическом стиле (編 年 體), который больше подходит для анализа, активизма и критики. По словам Уилкинсона: «Он оказал огромное влияние на более позднюю китайскую историческую литературу, прямо или через множество сокращений, продолжений и адаптаций. Он остается чрезвычайно полезным первым справочником для быстрого и надежного освещения событий в определенное время». [3]

294 цзюань пройдите через несколько китайских исторических периодов (Воюющие государства, Цинь, Хань, Три королевства, Цзинь и Шестнадцать королевств, Южные и Северные династии, Суй, Тан и Пять династий). Это был один из крупнейших исторических сборников (великая опера) в истории.

Производные и комментируемые работы

В 12 веке Чжу Си произвел переработанную сокращенную версию Цзыжи Тунцзянь, известную как Тунцзянь Ганму, или Цзыжи Тунцзянь Гангму (通鑒 綱目). Сама эта сокращенная версия позже была переведена на Маньчжурский в качестве ᡨᡠᠩ
ᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡬᠠᠩ
ᠮᡠ (Перевод: Tung giyan g'ang mu), по просьбе Династия Цин Канси Император. Сама эта маньчжурская версия была переведена на французский язык Иезуит миссионер Жозеф-Анна-Мари де Мойриак де Майлья. Его двенадцатитомный перевод «Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet Empire; traduit du Tong-kien-kang-mou par de Mailla» был опубликован посмертно в Париже в 1777-1783 годах.[4]

В Чжунхуа Шуджу издание содержит текстовую критику, сделанную Династия Юань историк Ху Саньсин. Философ Ван Фучжи также написал комментарий к Тунцзяньпод названием "Комментарии после прочтения Тунцзянь" (讀 通鑑 論, "Ду Тунцзянь Лунь").

Историк Рэйф де Креспиньи опубликовал переводы глав 54-59 и 59-69 под названиями «Император Хуан и Император Лин» и «За установление мира» (Австралийский национальный университет), соответственно, охватывающих 157-220 годы н. э., а следующие десять глав (70- 79), охватывающие до 265 г. н.э., ранее были переведены Ахиллес Клык в "Хрониках трех королевств" (издательство Гарвардского университета). Главы 1-8, охватывающие 403-207 годы до нашей эры, были переведены на английский язык с обильными примечаниями и аннотациями.[5] Некоторые дополнительные разделы Цзыжи Тунцзянь относящийся к Xiongnu люди из Северного Китая были переведены на английский язык.[6]

Содержание

Единственные сохранившиеся 8 глав оригинальной рукописи размещены в Национальная библиотека Китая Библиотека древних книг, Пекин

Книга состояла из 294 глав, из которых следующее число описывает каждую соответствующую династическую эпоху:

  1. 5 глав - Чжоу (1046-256 гг. До н.э.)
  2. 3 главы - Цинь (221-207 гг. До н.э.)
  3. 60 глав - Хан (206 г. до н.э.-220 г. н.э.)
  4. 10 глав - Вэй (220-265)
  5. 40 глав - Джин (265-420)
  6. 16 глав - Лю Сун (420-479)
  7. 10 глав - Ци (479-502)
  8. 22 главы - Лян (502-557)
  9. 10 глав - Чен (557-589)
  10. 8 глав - Sui (589-618 гг.)
  11. 81 глава - Тан (618-907)
  12. 6 глав - Позже Лян (907-923)
  13. 8 глав - Позже Тан (923-936)
  14. 6 глав - Позже Джин (936-947)
  15. 4 главы - Позже Хан (947-951)
  16. 5 глав - Позже Чжоу (951-960)

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ а б В китайский символ «鉴» буквально переводится как «зеркало» на английском языке, то есть дословный перевод. Но стоит отметить, что то, что на самом деле означает здесь «鉴», - это «отражение», как в контексте «размышления о себе, человеческой судьбе и т. Д.», А в случае с этой книгой - «Размышления о управлении».[требуется проверка]
  2. ^ а б c Сюй 2005, п. 20.
  3. ^ Уилкинсон 2000, п. 499.
  4. ^ 通鑑 綱目 [Китайская литература: Тунцзянь ганму]. Архивировано из оригинал 11 октября 2007 г.
  5. ^ Яп 2016.
  6. ^ Яп 2009.

Источники

  • Чен, Гуанчун. «Цзыжи Тунцзянь (« Всеобъемлющее зеркало для помощи в правительстве »)». Энциклопедия Китая (1-е изд. Китайской истории).[постоянная мертвая ссылка ]
  • Бо Ян. Современное китайское издание Цзыжи Тунцзянь. Тайбэй: Yuan-Liou Publishing Co. Ltd, т. 1 ISBN  957-32-0795-8 к т. 72 ISBN  957-32-1810-0.
  • Де Креспиньи, Рейф. (1973). «Универсальные истории», в Очерки источников по истории Китая, Дональд Д. Лесли, Колин Маккеррас, Ван Гунгву, ред., Колумбия: Университет Южной Каролины Press, стр. 64–70.
  • Цзи Сяо-бин. (2003). "Зеркало для правительства: мысли Су-ма Куанга о политике и правительстве в Цзы-чжи дун-цзянь," в Новое и множественное, Томас Х.С. Ли, изд. Гонконг: Издательство Китайского университета, стр. 1–32.
  • Партингтон, Джеймс Риддик (1960). История греческого огня и пороха. Кембридж: W. Heffer & Sons Ltd.
  • Уилкинсон, Эндимион (2000). История Китая: пособие (Перераб. И доп. Ред.). Кембридж: Азиатский центр Гарвардского университета. ISBN  0-674-00249-0.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Сюй, Элина-Цянь (2005). «2.1 Введение в источники о додинастических кидани». Историческое развитие додинастических киданей (Докторская диссертация). Университет Хельсинки, факультет искусств, Институт азиатских и африканских исследований.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Яп, Джозеф П. (2009). Войны с Xiongnu, перевод с Zizhi Tongjian. Блумингтон, ИН: AuthorHouse. ISBN  978-1-4490-0604-4.CS1 maint: ref = harv (связь).
  • Яп, Джозеф П. (2016). Цзыжи Тонгцзянь: Воюющие государства и Цинь Сыма Гуана Том 1-8 - 403-207 гг. До н.э.. Перевод Яп, Джозеф П. Северный Чарльстон, Южная Каролина: CreateSpace. ISBN  978-1533086938.CS1 maint: ref = harv (связь) С аннотациями и переводом Ян Куан текстовые исследования о Воюющих государствах.

внешняя ссылка