Латинизация ALA-LC для русского языка - ALA-LC romanization for Russian

В Таблицы латинизации ALA-LC для славянских алфавитов это набор стандартов для романизация текстов в различных системах письма, используемых в библиотеках и публикациях Северной Америки. Последняя версия была опубликована Американской библиотечной ассоциацией и Библиотекой Конгресса в 1997 году. Метод ALA-LC из транслитерация из Русский язык текст от Кириллица к Латинский шрифт.

Формальная, недвусмысленная версия системы требует некоторых диакритических знаков и двухбуквенные символы галстука которые на практике часто не используются.

ALA-LC также публикует таблицы для транслитерации многих других языков.

Таблица романизации
русский
письмо
Романизация
Специальное положениеПримеры
АаАаНиктоАзов = Азов
Тамбов = Tаmbov
БбBбНиктоБарнаул = BАрнаул
Кубань = Кубanʹ
ВвVvНиктоВладимир = Vладимир
Ульяновск = Ulʹi͡anovsk
ГгграммграммНиктоГрозный = граммрозовый
Волгодонск = VolграммОдонск
ДдDdНиктоДзержинский = DЗержинский
Нелидово = Нелиdово
ЕеEеНиктоЕлизово = EЛизово
Чебоксары = Chебоксары
ЁёËëНиктоЁлкин = Ëlkin
Озёрный = Ozërnyǐ
ЖжЖжНиктоЖуков = Жуков
Лужники = Лужники
ЗзZzНиктоЗвенигород = Zвенигород
Вязьма = Vi͡azʹMa
ИияяНиктоИркутск = яркутск
Апатиты = Апатяты
ЙйЯяНиктоЙошкар-Ола = ǏОшкар-Ола
Бийск = Биǐsk
КкKkНиктоКиров = Kиров
Енисейск = Eniseǐsk
ЛлLлНиктоЛомоносов = Lомоносов
Нелидово = Neлидово
МмMмНиктоМенделеев = MЭнделеев
Каменка = КамЭнка
НнNпНиктоНовосибирск = Nовосибирск
Кандалакша = Капдалакша
ОоОоНиктоОмск = Омск
Красноярск = красн.оИльарск
ПпппНиктоПетрозаводск = пэтрозаводск
Серпухов = Серпухов
РрррНиктоРостов = рОстов
Северобайкальск = SeveрОбанькалёнск
СсSsНиктоСковородино = SКовородино
Чайковский = Чайковsкиǐ
ТтТтНиктоТамбов = Тамбов
Мытищи = Мойтищи
УуUтыНиктоУглич = Uглюк
Дудинка = Dтыдинка
ФфFжНиктоФурманов = Fурманов
Уфа = Uжа
ХхХкхНиктоХабаровск = ХАбаровск
Прохладный = Proкхладныйǐ
ЦцT͡SэтоНиктоЦимлянск = T͡SИмлянск
Ельцин = Elʹt͡sin
ЧчChchНиктоЧебоксары = Chебоксары
Печора = Pechора
ШшШшНиктоШахтёрск = ШАхтерск
Мышкин = Мойшродственник
ЩщЩщНиктоЩёлково = Щëlkovo
Ртищево = Rtiщevo
ЪъʺЭта буква не встречается в начале слова.Подъездной = Подʺездноǐ
ЫыYуЭта буква не встречается в начале слов русского происхождения.Ыттык-Кёль = Yttyk-Këlʹ
Тында = Tуnda
ЬьʹЭта буква не встречается в начале слова.Тюмень = Ti͡umenʹ
ЭэĖėНиктоЭлектрогорск = ĖЛектрогорск
Радиоэлектроника = Радиоėлектроника
ЮюI͡Ui͡uНиктоЮбилейный = I͡Uжелчный
Ключевская = Kli͡uChevskaia
ЯяЯяНиктоЯкутск = ЯКуцк
Брянск = Brянск
ІіяПисьма до 1918 г.
Ѳѳ
Ѣѣто есть
Ѵѵ
ЄєēПисьма до 18 века
Ѥѥто есть
Ѕѕż
Ѡѡō
Ѿѿō͡t
Ѫѫǫ
Ѧѧę
Ѭѭя
Ѩѩ
Ѯѯk͡s
Ѱѱp͡s

Смотрите также

внешняя ссылка