Абдулла Юсуф Али - Abdullah Yusuf Ali

Абдулла Юсуф Али
Абдулла Юсуф Али Portrait.jpg
Родившийся(1872-04-14)14 апреля 1872 г.
Бомбей, Бомбейское президентство, Британская Индия
Умер10 декабря 1953 г.(1953-12-10) (81 год)
Фулхэм, Лондон, Англия
Род занятийМусульманский ученый

Абдулла Юсуф Али, CBE, MA, LL.M, FRSA, FRSL (/ɑːˈля/; Урду: عبداللہ یوسف علی; 14 апреля 1872 г.[1] - 10 декабря 1953 г.) был британским индейцем барристер и Шииты ученый в Давуди Бора традиции, написавшей ряд книг об исламе, включая перевод Коран. Сторонник британских военных действий во время Первая Мировая Война Али получил CBE в 1917 г. за заслуги перед этим. Он умер в Лондоне в 1953 году.

Ранние годы

Али учился в Wilson College в Бомбее, показано здесь в 1893 г.

Али родился в Бомбее, Британская Индия, сын Юсуфа Али Аллахбукша (умер в 1891 г.), также известного как Хан Бахадур Юсуф Али, Шииты Исмаилиты в Давуди Бора традиции, который отвернулся от традиционного делового занятия своей общины и вместо этого стал государственным инспектором полиции. После выхода на пенсию он получил титул Хан Бахадур за государственную службу.[2][3] В детстве Абдулла Юсуф Али посещал школу Анджуман Химаят-уль-Ислам, а затем учился в миссионерской школе. Wilson College, оба в Бомбее.[3][4] Он также получил религиозное образование и со временем смог читать весь Коран по памяти. Он говорил как арабский и английский свободно. Он сконцентрировал свои усилия на Коране и изучил коранические комментарии, начиная с тех, что были написаны в первые дни Исламский история. Али пошел в первый класс Бакалавр искусств степень по английской литературе в Бомбейский университет в январе 1891 года в возрасте 19 лет он получил стипендию президента Бомбея для обучения в Кембриджский университет в Англии.[4]

Али впервые поехал в Великобританию в 1891 году, чтобы изучать право в Колледж Святого Иоанна, Кембридж и после окончания BA и LL.B в 1895 году он вернулся в Индию в том же году с должностью в Индийская государственная служба (ICS), позже позвонил в бар в Линкольнс Инн в 1896 г. заочно. Он получил свой MA и LL.M в 1901 г.[2] Он женился на Терезе Мэри Шалдерс (1873–1956) в церкви Святого Петра в г. Борнмут в 1900 г.,[3] и с ней у него было три сына и дочь: Эдрис Юсуф Али (1901–1992), Асгар Блой Юсуф Али (1902–1971), Альбан Хайдер Юсуф Али (1904–) и Лейла Тереза ​​Али (1906–).[5] Его жена и дети поселились по-разному. Tunbridge Wells, Сент-Олбанс и Норвич а Али вернулся на свой пост в Индии.[6] Он вернулся в Великобританию в 1905 году в двухлетнем отпуске из ICS, и в этот период он был избран членом Совета Королевское общество искусств и Королевское общество литературы.[7] Али впервые привлек внимание общественности в Великобритании после того, как он прочитал лекцию в Королевское общество искусств в Лондоне в 1906 году, организованный его наставником Сэр Джордж Бёрдвуд. Другой наставник был Лорд Джеймс Местон, бывший вице-губернатор Соединенные провинции, который, когда он стал финансовым членом правительства Индии, назначил Али на должности в различных районах Индии, которые также включали два коротких периода в качестве исполняющего обязанности заместителя секретаря (1907 г.), а затем заместителя секретаря (1911–12 гг.) в финансовом департаменте Индии. Правительство Индии.[3][8]

Семья и карьера

Абдулла Юсуф Али в 1911 году

Хизар Хумаюн Ансари, его биограф на Оксфордский национальный биографический словарь, писал об Али:

Юсуф Али принадлежал к группе индийских мусульман из профессиональных семей, которых заботил ранг и статус. В погоне за своим стремлением к влиянию почтение, если не прямое подобострастие, стало центральной чертой его отношений с британцами. На этапе становления своей жизни он общался в основном с представителями высшего класса, усердно поддерживая отношения с членами английской элиты. Он был особенно впечатлен внешне благородным поведением и сердечностью тех, с кем он общался, и в результате стал неисправимым англофилом. Его брак с Терезой Шалдерс в соответствии с обрядами англиканской церкви, его приемы для добрых и великих людей, его вкус к эллинским артефактам и культуре и восхищение их героями, его восхищение масонством в Индии как способом наведения мостов. расовое и социальное разделение, а также его защита распространения рационалистической и модернистской мысли через светское образование были подлинными попытками ассимилироваться в британском обществе.[3]

Его постоянные путешествия между Индией и Великобританией сказались на его браке, и его жена Тереза ​​Мэри Шалдерс изменила ему и в 1910 году родила внебрачного ребенка.[4] заставив его развестись с ней в 1912 году[9] и получил опеку над их четырьмя детьми, которых он оставил с гувернанткой в ​​Англии.[6] Однако его дети отвергли его, и во время будущих визитов в Лондон в 1920-х и 1930-х годах он останавливался в Национальный либеральный клуб.[10] В 1914 году Али ушел из ICS и поселился в Великобритании, где стал попечителем Мечеть Шах Джехан в Уокинг и в 1921 году стал попечителем фонда по строительству Мечеть Восточного Лондона.[3] Со вспышкой Первая Мировая Война, в отличие от многих мусульман в Великобритании, которые чувствовали себя неловко, поддерживая британские военные усилия против братьев-мусульман Османская империя Али был горячим сторонником вклада Индии в военные усилия,[6] с этой целью написание статей, публичные выступления и лекционный тур по Скандинавия[3] и был награжден CBE в 1917 г. за заслуги перед этим. В том же году он присоединился к коллективу Школа востоковедения в качестве лектора в Хиндустани.[7]

Он женился на Гертруде Энн Моби (1895–1984) в 1920 году, и она, взяв мусульманское имя Масума, вернулась с ним в Индию, чтобы избежать преследований, которым пара подвергалась со стороны детей Али от первого брака, которые возмущались им и его новой женой. . В своем завещании Али особо упомянул своего второго сына Асгар Блой Юсуф Али, который «зашел так далеко, что время от времени оскорблял, оскорблял, поносил и преследовал меня».[4]

От Моби у него родился сын Рашид (род. 1922/3),[4] но и этот брак закончился неудачей.[10] Он был уважаемым интеллектуалом в Индии и сэр Мухаммад Икбал нанял его на должность директора Исламский колледж в Лахор, служивший с 1925 по 1927 год и снова с 1935 по 1937 год. Он также был членом и синдиком Университет Пенджаба (1925–8 и 1935–199) и член комиссии по расследованию Пенджабского университета (1932–33). Среди его публикаций были Мусульманские образовательные идеалы (1923), Основы ислама (1929), Нравственное воспитание: цели и методы (1930), Личность человека в исламе (1931), и Послание ислама (1940). Однако его самая известная научная работа - это его перевод на английский и комментарий из Коран, Священный Коран: текст, перевод и комментарии (1934–8; переработанное издание 1939–40), который остается одной из двух наиболее широко используемых английских версий (другой является переводом Мармадюк Пиктхолл ).[6] Он был членом индийской делегации в Ассамблее Лиги Наций в 1928 году.[2][3][7]

Спустя годы

Могила Абдуллы Юсуфа Али в Бруквудское кладбище

В декабре 1938 года во время турне по продвижению своего перевода Али помог открыть Мечеть Ар-Рашид, третья мечеть в Северной Америке, в Эдмонтон, Альберта, Канада.[11][12] В 1947 году Али был среди многих индийцев, вернувшихся в Индию после обретения независимости, чтобы занять политические посты. Однако для него этот шаг не увенчался успехом, и он вернулся в Лондон, где он стал все более слабым умом и телом, живя в изоляции, игнорируя как его семья, так и британский истеблишмент, которым он больше не нужен. Из нет постоянного места жительства Али провел большую часть последнего десятилетия своей жизни либо в Национальный либеральный клуб, в Королевское общество содружества или блуждать по улицам Лондона и жить в бедности, несмотря на то, что в банке есть 20 578 фунтов стерлингов 16 шилл.[8][13] 9 декабря 1953 г. Али был найден без средств к существованию и в растерянном состоянии в дверях в Вестминстер полицией[10] кто отвел его к Вестминстерская больница. На следующий день его выписали, и его забрал Лондонский Совет графства дом для престарелых на улице Довхаус в Челси. Здесь он перенес сердечный приступ 10 декабря и был доставлен в больницу Святого Стефана в г. Фулхэм где он умер один в тот же день.[3][6]

Никто из родственников не забрал тело, но Али был известен Высокая комиссия Пакистана; они устроили его похороны и захоронение в Мусульманин раздел в Бруквудское кладбище возле Уокинг.[14]

Перевод Корана Али

Основная статья: Священный Коран: текст, перевод и комментарии

Был 30 печатных версий его перевода Корана. Али был Шииты в Давуди Бора традиция. В Проект цифровой исламской библиотеки Ахлул Байт, чей "особый упор делается на Шиллинг Шиитский ислам школа мысли ", проанализировал печатные издания переводов Али, чтобы убедиться, что они сохранили понимание Али первоначального арабского текста. Они определили, что были изменения.[15] В Саудовской Аравии, Управление исламских исследований, изменил оригинальный перевод Юсуфа Али.[16]

Рекомендации

  1. ^ Шериф М.А. (1 января 1994 г.). В поисках утешения: биография Абдуллы Юсуфа Али, толкователя Корана. В поисках утешения. п. 4. ISBN  9789839154009.
  2. ^ а б c Юсуф Али в Alumni Cantabrigienses: биографический список всех известных студентов, выпускников и лиц, занимающих должности в Кембриджском университете с древнейших времен до 1900 г., Том 2: С 1752 по 1900 год, Cambridge University Press (1954) - Google Книги
  3. ^ а б c d е ж грамм час я Хизар Хумаюн Ансари, «Али, Абдулла Юсуф (1872–1953)», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, октябрь 2012 г .; online edn, янв 2013 доступ 12 февраля 2017 г.
  4. ^ а б c d е М.А.Шериф, Лекция в память о Абдулле Юсуфе Али, Исламский книжный фонд, Куала-Лумпур (2008 г.) - Google Книги стр.11
  5. ^ Семья Абдуллы Юсфа Али - Ancestry.com - платить за просмотр
  6. ^ а б c d е Известные мусульмане Лондона на сайте British Muslim Heritage
  7. ^ а б c Абдулла Юсуф Али - «Создание Британии: узнайте, как выходцы из Южной Азии сформировали нацию, 1870-1950 гг.» - Открытый университет
  8. ^ а б Абдулла Юсуф Али - Биографический словарь на salaam.co.uk
  9. ^ Развод Абдуллы Юсуфа Али и Терезы Мэри Юсуф Али (1912 г.) - Ancestry.com - платить за просмотр
  10. ^ а б c Ян Ричард Неттон, Энциклопедия исламской цивилизации и религии, Рутледж (2008) - Google Книги стр.42
  11. ^ «Мечеть Аль Рашида в Эдмонтоне». Архивировано из оригинал 5 марта 2009 г.. Получено 12 июн 2007.
  12. ^ Канадский исламский центр - История В архиве 8 июля 2008 г. Wayback Machine
  13. ^ Протокол завещания Абдуллы Юсуфа Али (1954 г.) - Ancestry.com - платить за просмотр
  14. ^ «Третья лекция в память о Абдулле Юсусе Али (2013 г.)». Архивировано из оригинал 14 февраля 2017 г.. Получено 13 февраля 2017.
  15. ^ «Исследование искажений в исламских текстах». Проект цифровой исламской библиотеки Ахлул Байт. Получено 4 февраля 2020.
  16. ^ "4 лучших английских перевода Корана". learnreligions.com. 15 июн 2019. Получено 4 февраля 2020.

внешняя ссылка