Банки, Ланкашир - Banks, Lancashire
банки | |
---|---|
Церковь Святого Стефана | |
банки Расположение в Западном Ланкашире банки Расположение в пределах Ланкашир | |
численность населения | 3,792 2001 перепись |
Справочник по сетке ОС | SD395212 |
Гражданский приход | |
Район | |
Графство Шир | |
Область, край | |
Страна | Англия |
Суверенное государство | объединенное Королевство |
Почтовый город | ЮГПОРТ |
Почтовый индекс района | PR9 |
Телефонный код | 01704 |
Полиция | Ланкашир |
Огонь | Ланкашир |
Скорая помощь | северо-Запад |
Парламент Великобритании | |
банки /ˈбæŋks/ это большая прибрежная деревня в Ланкашир, Англия, к югу от Рибл-лиман четыре мили (6 км) к северо-востоку от Саутпорт. Село находится в ведении Западный Ланкашир боро и Северный Меолс Приходской Совет. Это в Южный Риббл парламентский округ. На Перепись 2001 года, население было 3792 человека.[1]
Бэнкс - самая большая деревня в приходе Северный Меолс на Прибрежная равнина Западного Ланкашира. Как и большинство из них, это было прежде всего сельскохозяйственное сообщество из-за прекрасной почвы, хотя рыболовство велось в течение многих лет. На фермах, окружающих деревню, часто выращивают цветы и овощи. Близость Саутпорта и Престон привели к его расширению как общежитие для пассажиров.
История
Этимология
Считается, что банки были названы в честь множества искусственных набережные построен на севере села, чтобы защитить его от зимних наводнений Река Риббл и прилив. Старые набережные можно увидеть при въезде в Бэнкс на Марш-роуд и в конце Джорджс-лейн. Однако эти набережные стали ненужными, когда река Риббл отступила в 1900-х годах, и более крупные появились дальше на север, создавая больше сельскохозяйственных угодий. Местные жители называют село Бонкс /ˈбɒŋks/; сохранено из Средний английский произношение.
История ранних веков
Самая ранняя зарегистрированная история начинается с дела относительно Фар-Бэнкса, сделанного во время правления Генрих II в 1154 году. Он относится к путеводителю для путешественников, перешедших вброд Река Риббл из Fylde к Северный Меолс. В то время этот район находился на самой северной окраине древнего подразделения Западное Дерби а местность называлась мелес, что означает песчаные дюны.
Район был изолирован на севере и западе устьем Риббла, на юге цепью голых песчаных холмов, на востоке озером под названием Мартин Мере - которое в то время было самым большим озером в Англии, занимало 3132 акра (12,67 км2).2).[2]
Самая крупная прибрежная катастрофа в этом районе произошла в 1719 году, когда 5000 акров устья Риббла, от Кроссенса до Hesketh Bank и Tarleton были затоплены, когда берега моря прорвались. Всего 47 домов было унесено приливным наводнением. Девять человек утонули, погибли крупный рогатый скот, овцы и посевы.
Северный Меолс
Датируется до Нормандское завоевание, этот район небольших фермерских и рыбацких деревень первоначально был известен как Отегримелес, от норвежского слова мелр, что означает песчаные дюны. Исторически сложилось так, что северные меолы были сосредоточены на Церковь Святого Катберта в Черчтауне, хотя были священники в Кроссенсе, Бэнксе и Биркдейле. Некоторые части прихода были почти полностью окружены водой, пока не закончился осушение Мартина Мере и других болот. Это было сделано с помощью оросительных и шлюзовых каналов, построенных Томасом Флитвудом из Банковский зал в 1692 году с последующими попытками в 1780 году. Осушение было завершено в 19 веке, когда была построена насосная станция Кроссенс. Это оставило в наследство прекрасные сельскохозяйственные почвы, которые продолжают эксплуатироваться: основной отраслью является сельское хозяйство, особенно выращивание цветов и овощей.
Банки ж / д вокзал
У Бэнкса была станция на Западный Ланкашир железная дорога который открылся 19 февраля 1878 г. на линии между Саутпорт и Престон железнодорожная станция перевозить пассажиров и продукты для продажи на городских рынках. На станции имелись склад и товарный двор для торговцев углем. Линия пересекала Хул-лейн, Лонг-лейн и Сквер-хаус-лейн, где находились дежурные железнодорожные переезды Низкое количество пассажиров привело к упадку железной дороги, и ее закрытие было обеспечено Буковый топор 7 сентября 1964 года. Каменные опоры моста, которые вели рельсы через шлюзовые рвы в Банксе, все еще видны, а платформа станции все еще существует. Маршрут используется как пешеходная дорожка общего пользования.
Управление
Банки являются частью Парламентский избирательный округ South Ribble и представлен Консервативный Депутат Лоррейн Фуллбрук.[3]
Бэнкс - одна из двух оставшихся деревень в историческом гражданский приход из Северный Меолс. На уровне местных органов власти управление North Meols осуществляется Совет округа Западного Ланкашира. Северный Меол в настоящее время представлен Консервативный Джон Болдок,[4] и консерватор Пол Блейн.[5]
Результаты выборов для Северного Меола
Таковы результаты выборов в приходской совет г. Северный Меолс. Эти выборы состоялись 6 мая 2010 года.
Партия | Кандидат | Голоса | % | ±% | |
---|---|---|---|---|---|
Консервативный | Джон Болдок | 1192 | 65.1 | ||
Труд, работа | Джон Ходсон | 638 | 34.9 | ||
Большинство | |||||
Оказаться | 1862 | 57.7 | |||
Консервативный держать | Качели |
5 мая 2011 года в Северном Меолсе прошли местные выборы.
Партия | Кандидат | Голоса | % | ±% | |
---|---|---|---|---|---|
Консервативный | Пол Блейн | 785 | 65.0 | ||
Труд, работа | Джоан Дрейпер | 422 | 35.0 | ||
Большинство | |||||
Оказаться | 1219 | 37.6 | |||
Консервативный усиление из Независимый | Качели |
География
В 53 ° 40′59 ″ с.ш. 2 ° 55′01 ″ з.д. / 53,683 ° с. Ш. 2,917 ° з., Banks находится в г. Северо-Западная Англия. Ближайшие города - Престон примерно в 12 милях (19 км) к северо-востоку и Ливерпуль примерно в 18 милях (29 км) к юго-западу. Ближайший город - Саутпорт, в 4 милях (6 км) к юго-западу от деревни.
Расположенная на прибрежной равнине Западного Ланкашира, большая часть деревни находится лишь немного выше уровня моря, и некоторые ее части могут быть подвержены наводнение. Есть набережные к северу от деревни, и есть дренажные системы по всей территории, в первую очередь насосная станция на Бэнкс-роуд, Кроссенс.
Осушение Мартина Мере в середине 19 века создало в наследство прекрасную сельскохозяйственную почву, которая используется по сей день. Основная отрасль промышленности в этом районе - сельское хозяйство, особенно выращивание цветов и овощей.
В районе есть морской климат как и большая часть Великобритании. В этой области редко можно увидеть существенные снегопад и температура редко опускается ниже –5 ° C, поэтому морозы. Банки обычно имеют умеренные осадки, в отличие от остальной части западной части Великобритании.[6]
Области
Banks Village - центральная часть Banks, где расположено большинство магазинов, религиозных объектов и начальных школ. Это также где Зал наголенников Фар-Бэнкс - это восточная сторона деревни от Смити-Корнер до границы с Сотен-Энд и Тарлтон. Banks Enclosed Marsh - бывший болото на севере, который был освоен для сельского хозяйства. Этот район малонаселен и состоит в основном из фермерских домов. Бэнкс-Марш находится на крайнем севере деревни и является частью устья Риббла. В этом районе нет домов, так как он подвержен наводнениям.
Есть еще три области в гражданский приход из Северный Меолс: Сотня Конец - это Гамлет на Марш-роуд между банками и Hesketh Bank, Churchtown / Crossens Moss находится к юго-западу от деревни и в основном используется для сельского хозяйства. Деревни Churchtown и Кроссенс являются частью Саутпорта.
Бэнкс Марш
Бэнкс-Марш образует самую большую территорию болотистой местности в Риббл Лиман Национальный заповедник. Это одно из самых важных мест в Соединенном Королевстве для зимовки. дичь. Заповедник, созданный в 1979 году, занимает более половины общей площади эстуария Риббл, включая обширные участки илистых и песчаных отмелей и почти все болото, периодически затопляемое морской водой среда обитания - одна из самых крупных таких территорий в Англии. Его 4697 гектаров (11 613 акров) содержат большие площади, покрытые приливной грязью и песчаными отмелями.
Резерв объявлен Рамсарский сайт и Специальная зона защиты (СПА). Летом солончак поддерживает большое количество гнездящихся птиц, в том числе черноголовая чайка, Европейская сельдь чайка, малая чайка с черной спиной, обыкновенная крачка и обыкновенная красноножка. Жаворонок, луговой конек и Linnet гнездятся в значительном количестве на пастбищах болото. Управление участком предполагает выпас солончака с крупный рогатый скот для поддержания короткого дернины, на которой зимуют дичь (особенно Евразийский вижн и розоногий гусь ) зависеть. На основной площади солончаков пасутся около 800 человек. крупный рогатый скот с мая по октябрь, образуя одно из крупнейших одиночных стад крупного рогатого скота в Великобритании. Дичь проходит на большей части заповедника, и улучшенное управление способствовало увеличению числа птиц, посещающих этот участок. Группа добровольцев под руководством местной ассоциации диких птиц выполняет большую часть ценных работ по обслуживанию заповедника.
Устье Риббла - важная часть сети водно-болотных угодий в Западной Европе. Он поддерживает более четверти миллиона кулики и дичь каждую зиму, и это международно важное место для двадцати видов птиц. Отдых, рыбная ловля, дичь и сельское хозяйство все происходит в устье в равновесии с интересами дикой природы.[7]
Демография
Во время Перепись 2001 года население Северный Меолс было 3793 человека, из которых 3730 были белыми. В 2001 году в селе было всего 60 человек другой национальности.[8]
Рост населения в Северном Меоле с 1901 по 1961 год | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Год | 1901 | 1911 | 1921 | 1931 | 1941 | 1961 | |||||
численность населения | 1,825 | 1,830 | 1,908 | 2,197 | 2,634 | 2,700 | |||||
Северный Меолс CP / AP[9] |
Экономика
Несмотря на то, что современный Бэнкс - это в первую очередь пригородная деревня Саутпорта, Ливерпуля и Престона, здесь ведется фермерская деятельность, которая на протяжении сотен лет была ядром сообщества. Большая часть продукции, выращенной на фермах, была продана на местные рынки, но теперь большая часть продается либо в национальные супермаркеты, например, Маркс и Спенсер или другие страны в ЕС.
Когда-то в банках была процветающая креветочная промышленность, но сейчас она практически исчезла из-за более дешевой иностранной конкуренции. Недавно на Banks Marsh проявился интерес к съедобным водорослям. Самфир, (местно известный как Сампи). Встречается в нескольких прибрежных районах Европы. Его собирают местные жители в летние месяцы и в основном продают Будки супермаркеты, продающие местные продукты.
Есть два бизнес-направления, состоящие из малых предприятий, которые предоставляют местные услуги. Один находится на A565 (Саутпорт Нью-Роуд), а другой - предприятие по производству гранитных столешниц (Гранитный дом) на бывшей территории Гривз-холла. Почтовое отделение банка (закрыто с ноября 2011 года) и аптека находятся на Черч-роуд. На углу церковной дороги и Бондс-лейн есть кооператив, парикмахерская и газетные киоски, а также кабинет врача и дом для престарелых.
Деревня привлекает пешеходов своими многочисленными пешеходными дорожками, а Бэнкс-Марш привлекает орнитологов. Кроме того, через деревню проходит много велосипедистов, и в последние годы Тур по Британии прошел через Банки на A565.
В деревне есть общественный центр на Хул-Лейн, дом престарелых и медицинский центр Норт-Меолс на Черч-роуд.
Строительство нового дома престарелых было завершено в августе 2014 года (недалеко от переулка Гвинея-Холл на переулке Гривз-Холл), вскоре после этого рядом с домом для престарелых был построен дом для обучения и травм головы.
Архитектура
Зал наголенников
Томас Талбот Лейланд Скарисбрик родился в 1874 году. Он вырос в Саутпорте, получил образование в Ланкашире. В 1900 году он построил Гривз-холл на 124 акрах (0,50 км.2) сайт. В нем были домик привратника у главного входа, домик садовника, мастерская инженера, прачечная и общая мастерская, построенные рядом с залом в псевдотудорском стиле. Особняк окружали лужайки и сады с декоративными деревьями и цветущими кустарниками. В зале было около 55 комнат, открытых площадок на первом, втором, втором и мансардном этажах, а также обширный подвал.
Семья Скарисбрик жила в Гривз-холле до окончания Первой мировой войны, когда они переехали в Scarisbrick Hall и продал поместье консорциуму фермеров Бэнкс. Особняк пустовал, пока земля обрабатывалась консорциумом. Особняк и территория были заняты школой для девочек Шербрук. Школа была закрыта, когда Управление здравоохранения перешло в Туберкулез больница, а затем для пациентов с психическим здоровьем и нарушениями обучаемости из Ливерпуля во время и после Второй мировой войны. Больница Гривз Холл на территории были построены палаты, а особняк использовался в качестве администрации. В начале 1990-х завод был переведен в Саутпорт.
Данный Статус категории II в списке в 1997 году Гривз-холл пострадал от множества пожаров и вандализма. Владельцы утверждали, что ремонт не подлежит ремонту, и в двух заявках о планировании сноса было отказано.[10]
4 августа 2009 года обрушилась небольшая часть крыши, и в течение нескольких дней она была расчищена, а 13 августа начался снос.[11]
Водяная башня
В водяная башня off Aveling Drive доминирует над горизонтом с 1960-х годов. Его можно было увидеть за много миль вокруг и с Winter Hill, 20 миль (32 км) восточнее пос.
Он был построен для больницы Гривз Холл и списан, когда больница закрылась.
Есть разногласия относительно того, следует ли снести башню, поскольку одни считают ее уродливой, а другие считают, что теперь она является символом Бэнкса. Для многих местных жителей это мгновенно узнаваемый символ возвращения на родину.
Он был снесен в знак протеста местных жителей и подлежал сохранению в 2018 году, но потерпел неудачу. Seddon Homes в настоящее время строит застройку на месте особняка Гривз-холла и бывшей зоны обслуживания больницы.
Транспорт
Поселок имеет регулярное автобусное сообщение с Саутпорт, Formby, Кросби, Бутл, Ливерпуль, и Престон а также нерегулярные автобусные рейсы до Чорли и Leyland.
Нет. | От | Чтобы | Через | Автобусный оператор | Расписание автобусов Ссылка |
---|---|---|---|---|---|
2 | Автовокзал Престона | Центр города Саутпорт | Нижний Пенвортам, Longton, Тарлтон, Хескет Банк, банки, Кроссенс | Дилижанс | [12] |
X2 | Автовокзал Престона | Ливерпуль | Нижний Пенвортам, Лонгтон, Тарлтон, Банки (A565 ), Саутпорт, Формби, Кросби, Бутл | Дилижанс | [13] |
47 | банки | Ливерпуль Райская улица | Саутпорт, Birkdale, Ainsdale, Formby, Кросби, Бутл | Arriva | [14] |
347 | Автобусный вокзал Чорли | Центр города Саутпорт | Банки (A565 ). Mere Brow, Rufford, Mawdesley, Экклстон | Совет графства Ланкашир | [15] |
110 | Leyland | Центр города Саутпорт | Croston, Tarleton, банки | Синий автобус |
Нет номеров 47 347 или 110, которые проходят через банки из-за того, что по состоянию на 2014 год они не использовались. Таким образом, вышеперечисленное уже исчезло. Только 2 или x2 пробегают через деревню.
С момента закрытия Банки ж / д вокзал в 1964 г. ближайшая железнодорожная станция Саутпорт, 4 мили (6 км) к юго-западу от села, с поездами до Ливерпуль, Уиган, Болтон и Манчестер Автобусы 47 / 47a больше не едут по Гвинейской холл-лейн (которая также использовалась для проезда по Гравел-лейн) до Riverside Holiday Park. Его остановили в марте 2014 года.
Образование
В селе две начальные школы, Методистская начальная школа Бэнкс на Чапел-лейн и Бэнкс, начальная школа Сент-Стивенс на Гривз-Холл-авеню (переехала из Хул-лейн в июле 1998 года). На Станционной дороге есть детский ясли.
Нет средние школы в банках, и большинство детей в возрасте 11–16 лет посещают Средняя школа Тарлтона или средние школы в Саутпорт. В 1973 году управление образования объявило, что возможно строительство новой средней школы на Стейшн Роуд в Бэнксе. Но 29 января 1974 года правительство заявило, что необходимое финансирование отсутствует, и план был отменен.
Религиозные сайты
В селе есть два культовых сооружения: банки методист Часовня расположен на Чапел-лейн и Церковь Святого Стефана в центре села на Черч-роуд.
Досуг
Центр досуга банков на Гривз-Холл-авеню был известен как Развлекательный центр North Meols. Здесь есть два всепогодных футбольных поля для игры в 7 человек, спортивный зал и фитнес-центр.[16]
В Риверсайд Дом отдыха Парк на Саутпорт-Нью-Роуд был бассейн и фитнес-центр, но владельцы закрыли их в 2007 году. Компания до сих пор работает на этом участке под названием Harrison Leisure, у которого есть большой выставочный зал для трейлеров, который сейчас доминирует над этим местом. В здании, которое раньше использовалось как спортзал, есть небольшое кафе, здание бассейна осталось, но используется только гостями. Магазин рыбы и чипсов остается закрытым, бывший ночной клуб планируется снести в 2017 году, чтобы освободить место для розничной торговли.[17]
Дороги
Переулок Жены Ральфа - главная дорога, соединяющая Бэнкс с Кроссенс к югу. Его название имеет два происхождения: одно от того, что Ральф был рыбаком, потерявшимся в море, или Ральф был контрабандистом, снова потерявшимся в море. Призрак его жены должен искать его. Сообщалось, что люди видели призрак темными зимними ночами, идущими от церкви Святого Стефана до Fiddler's Ferry с лампой в ожидании возвращения домой ее любимого человека. История гласит, что каждую ночь она зажигала лампу в своем окне и садилась у нее, чтобы он знал, что она ждет его возвращения домой. На участке дома расположены два бунгало.
Шугар-Стаббс-лейн находится в Фар-Бэнксе вниз по Дорога A565 в направлении Mere Brow. Дорога когда-то была тропой через болото. В 1980-х годах дорога была продлена через Бэнкс Мосс в сторону Сотни Энд и Tarleton. Его история такова, что это был путь монахов из Ланкастер которые плыли на лодке через болото в Ливерпуль и отметили свой путь через болото и устье, по пути сбрасывая пни с сахарных тростников, чтобы они могли вернуться, дав название Сахарному переулку и ферме Сахар Стаббс, где небольшой фермерский магазин работает из дома.
На переулке четыре объекта, один, бывший Мок Тюдор сторожка в Гривз-холл на стыке шоссе A565 и Сахар-Стаббс-лейн. Дорога к Гривз-холлу была восстановлена в 2005 году и является общественной пешеходной дорожкой.
Культура
В селе есть духовой оркестр. Духовой оркестр Бэнкса был основан в 1875 году.[18] Члены группы приехали из этого района. Они играют на различных мероприятиях и принимают участие в ежегодном сельском уличном параде.
Раз в год (обычно в конце октября) начальная школа методистов Бэнкс проводит чучело соревнование, чтобы отметить Хэллоуин. Он был запущен в 2007 году, и в нем участвуют люди (в основном дети), которые за неделю лепят чучела в своих садах перед началом судейства в школе.
В W.I. проводит собрания в малом зале на Меолс Корт. Зал используется для других развлекательных целей, например, для игры в лото для пожилых людей.
Жизнь на открытом воздухе
Банки хорошо известны болотистыми местностями, которые расположены на побережье Рибл-лиман который очень популярен среди любителей наблюдения за птицами и привлекает множество посетителей. Это сайт, представляющий особый научный интерес.
Через деревню проходят пешеходные дорожки, включая старую железнодорожную ветку от Саутпорт-Нью-Роуд до Райдингс-лейн в Фар-Бэнксе. Он принадлежит Агентство окружающей среды и открыт для публики, собачников и наездников. Хул-Лейн - это начальная точка 10-мильного велосипедного маршрута, который тянется вниз по побережью через Саутпорт до Ainsdale.[19]
Шлюз, иногда называемый Ривер Кроссенс и обратного дренажа через банки и популярны среди рыболовы.
В Бэнксе есть две рекреационные площадки, одна из которых в основном используется для крикета, другая когда-то была частью территории Гривз-холла, а теперь используется футбольной командой. Есть три детские игровые площадки.
Средства массовой информации
Большинство жителей получают две бесплатные газеты еженедельно, Southport Midweek Visiter и независимые Чемпион Саутпорта. Деревенские магазины продают Саутпорт Visiter по пятницам. В Рекламодатель Ормскирка и Западного Ланкашира продается в районе.
Бэнкс принимает местную радиостанцию под названием Дюна FM закрылась в 2012 году и базируется в Саутпорте. Популярны другие радиостанции, базирующиеся в других частях региона, например Рок FM основанный в Престон. Потому что село находится на границе Мерсисайд И в Ланкашир, деревня принимает сигналы от обоих BBC Radio Мерсисайд и BBC Radio Ланкашир.
Рост
Банки значительно увеличили свой размер и численность населения. Было построено больше жилья и объектов, особенно жилой массив на бывшей территории Гривз-холла. Поскольку он был снесен в августе 2009 года, здесь планируется использовать его для дальнейшей жилой застройки. По состоянию на январь 2014 года в стадии реализации находятся две новые застройки, одна из которых находится на переулке Гвинея-Холл (новые дома на Redrow группа), а другой - на Гривз-Холл-лейн (дом престарелых, отделение травм головного мозга и учебного заведения). В 2016 году началась небольшая застройка нового жилья на Хул-Лейн.[нуждается в обновлении ]
Район затопляется во время продолжительных сильных дождей из-за чрезмерного количества поверхностных вод из-за плохого дренажа. Местный совет решил эту проблему и тесно сотрудничает с разработчиками.[20][21]
Согласно переписи 2001 года, население Банков составляло 3792 человека, и прогнозируется, что, когда новая перепись будет проведена в 2011 году, население увеличится до более чем 5000 человек.[1]
использованная литература
- ^ а б http://neighbourhood.statistics.gov.uk/dissemination/LeadKeyFigures.do?a=3&b=6100320&c=PR9+8EJ&d=14&e=16&g=464464&i=1001x1003x1004&m=0&r=0&s=12517=68167
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 24 июля 2008 г.. Получено 30 октября 2009.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
- ^ http://www.northmeols.com/council.html
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 2 сентября 2011 г.. Получено 7 мая 2010.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 2 сентября 2011 г.. Получено 6 мая 2011.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
- ^ Метеорологический офис - Средние значения на карте В архиве 27 сентября 2007 г. Wayback Machine
- ^ http://www.naturalengland.org.uk/ourwork/conservation/designatedareas/nnr/1006123.aspx
- ^ http://neighbourhood.statistics.gov.uk/dissemination/LeadTableView.do?a=3&b=6119836&c=PR9+8EJ&d=14&e=16&g=464464&i=1001x1003x1004&m=0&r=0ily&s=12531210313&enc
- ^ Всего Население, Видение Британии, получено 8 июля 2013
- ^ Хронология зала наголенников, Краеведение Северного Меола, получено 27 апреля 2009
- ^ http://www.champnews.com/html/newsstory.asp?id=7738
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 12 июня 2011 г.. Получено 10 января 2010.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 12 июня 2011 г.. Получено 10 января 2010.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 27 июля 2011 г.. Получено 3 ноября 2009.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 6 сентября 2009 г.. Получено 21 ноября 2009.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
- ^ http://www.westlancsleisure.com/banks/index.html
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 23 февраля 2010 г.. Получено 21 февраля 2010.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 15 мая 2008 г.. Получено 23 сентября 2009.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 22 октября 2010 г.. Получено 10 апреля 2011.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
- ^ http://www.southportvisiter.co.uk/southport-news/southport-southport-news/2008/05/30/flooding-risk-is-threat-to-banks-meeting-hears-101022-20992320/
- ^ http://www.champnews.com/html/newsstory.asp?id=7824