Бин Синь - Bing Xin

Не путать с Се Бинин.
В этом китайское имя, то фамилия является Се.
Бин Синь (Xie Wanying)
Бин Синь 1920s.jpg
Бин Синь в 1920-е годы.
Родившийся(1900-10-05)5 октября 1900 г.
Фучжоу, Фуцзянь, Цин Китай
Умер28 февраля 1999 г.(1999-02-28) (98 лет)
Пекинская больница, Пекин, Китай
Альма-матерЙенчинский университет
Супруг (а)У Вэньзао
ДетиУ Цин
Родители)Се Баочжан (謝葆璋 )
Ян Фучи (楊福慈)
Награды1998 Лу Синь Литературная премия
Бин Синь
Китайский冰心
Буквальное значениеЛедяное сердце
Xie Wanying
Традиционный китайский謝婉瑩
Упрощенный китайский谢婉莹

Се Ванинг (Китайский : 謝婉瑩; 5 октября 1900 - 28 февраля 1999),[1] более известный под ее псевдонимом Бин Синь (Китайский : 冰心) или же Се Бинсинь, был одним из самых плодотворных Китайские писательницы ХХ века. Многие ее произведения написаны для юных читателей. Она была председателем Китайская федерация литературных и художественных кругов. Ее псевдоним Бин Синь (буквально «Ледяное сердце») имеет значение морально чистого сердца и взят из стихотворения династии Тан Ван Чанлин.

Бин Синь опубликовала свою первую прозу в Morning Newspaper (китайский: 晨报) Впечатления от 21-го слушания и ее первый роман Две семьи в августе 1919 г.. До и после обучения на доске в 1923 году она начала публиковать позирующие письма. Маленьким читателям, который стал краеугольным камнем китайской детской литературы. Бин Синь был нанят Токийский университет в качестве первой иностранной женской лекции для преподавания курса новой китайской литературы. Она вернулась в Китай в 1951 году.[2]

Жизнь

Бин Синь родился в Фучжоу, Фуцзянь, но переехал в Шанхай с семьей, когда ей было семь месяцев, а позже она снова переехала в прибрежный портовый город Яньтай, Шаньдун, когда ей было четыре года. Такой шаг оказал решающее влияние на личность Бин Синя и его философию любви и красоты, поскольку безбрежность и красота моря значительно расширили и усовершенствовали ум и сердце молодого Бин Синя. Также в Яньтай Бин Синь впервые начал читать классику Китайская литература, Такие как Романс трех королевств и Запас воды, когда ей было всего семь.[3]

Бин Синь поступила в женскую нормальную школу Фучжоу и начала подготовительное обучение в 1911 году. В 1913 году Бин Синь переехала в Пекин. Она поступила на научный факультет Союзного женского университета и стала учиться на врача. Влияния Четвертое мая движение и Движение новой культуры Бин Синь переведен в Департамент литературы.[2] Движение Четвертого мая 1919 года вдохновило и подняло патриотизм Бин Синь на новый высокий уровень, начав свою писательскую карьеру, когда она писала для школьной газеты в Яньцзинский университет где она была зачислена студенткой и опубликовала свой первый роман. Находясь в Яньцзине в 1921 году, Бин Синь крестилась как христианка, но на протяжении всей своей жизни в целом была безразлична к христианским ритуалам.[4]

Бин Синь окончил Яньцзинский университет в 1923 году со степенью бакалавра и отправился в Соединенные Штаты, чтобы учиться в Колледж Уэллсли, получив степень магистра в Уэллсли в литература в 1926 году. Затем она вернулась в Яньцзинский университет, чтобы преподавать до 1936 года.

В 1929 году она вышла замуж У Вэньзао, антрополог и ее хороший друг, когда они учились в Соединенных Штатах. Вместе Бин Синь и ее муж посетили различные интеллектуальные круги по всему миру, общаясь с другими интеллектуалами, такими как Вирджиния Вульф.

В 1940 году Бин Синь был избран членом Национальный Сенат.[5]

Во время войны сопротивления против Японии она писала guanyu nüren (О женщинах) под псевдонимом Нань Ши (г-н Ман) в Чунцине и активно занимался творчеством и культурным спасением в Куньмин, Чунцин и другие места.[2]

После войны Бин Синь работал на факультете новой китайской литературы Токийского университета и преподавал историю новой китайской литературы с 1949 по 1951 год, а также опубликовал несколько коротких статей в местных газетах.[2]

Позже Бин Синь преподавала в Японии в течение короткого периода и стимулировала культурное общение между Китаем и другими частями мира в качестве путешествующего китайского писателя. В литературе Бин Синь основал «стиль Бин Синь» как новый литературный стиль. Она много сделала для детской литературы в Китае (ее сочинения даже вошли в детские учебники), а также выполняла различные переводческие задания, в том числе перевод произведений индийского литератора. Рабиндранат Тагор.

Из-за перевода Халиль Джебран с Пророк, Песок и пена, Рабиндранат Тагор Гитанджали, Садовник и других работ награждена Национальный орден кедра президентом Республика Ливан в 1995 г.[6]

Литературная карьера Бин Синя была плодотворной и продуктивной. Она написала широкий спектр произведений - прозу, стихи, романы, размышления и т. Д. Ее карьера длилась более семи десятилетий, с 1919 по 1990-е годы.

В сентябре 1994 года Бин Синь приняли в Пекинская больница из-за сердечной недостаточности. Ее состояние ухудшилось, и она умерла 28 февраля 1999 года в Пекинской больнице в возрасте 99 лет. После смерти Бин Синь Чжу Жунцзи, Ли Жуйхуань, Ху Цзиньтао и других центральных лидеров, а также лидеров и представителей писателей Китайская ассоциация писателей посетил ее лично в больнице.[7]

Наследие

Фотография спальни Бин Синя выставлена ​​в Литературном музее Бин Синь в провинции Фуцзянь.

Избранные работы

  • Джимо (寂寞, Одиночество) (1922)
  • Сяньцин (閒情, досуг) (1922)
  • Чаорен (超人, Сверхчеловеческий) (1923)
  • Fanxing (繁星, Мириады звезд) (1923)
  • Чуншуй (春水, Родниковая вода) (1923)
  • Лю и цзе (六 一 姐, Шесть-одна сестра) (1924)
  • Цзи сяо дуджэ (寄 小 讀者, Юным читателям) (1926)
  • Нанги (南 歸, Домой на юг) (1931)
  • Ванши (往事, Прошлое) (1931)
  • Бин Синь Цюаньцзи (冰心 全集, Собрание сочинений Бин Синя) (1932–1933)
  • Инхуа цзань (櫻花 讚, Ода Сакуре)
  • Wo men zheli meiyou dongtian (我們 這裡 沒有 冬天, Нет зимы в моем родном городе) (1974)
  • Wo de guxiang (我 的 故鄉, Мой дом) (1983)
  • Гуанью Нурэн (關於 女人, О женщинах) (1999)

Работы доступны на английском языке

Рекомендации

  1. ^ "Bingxin | Китайский автор". Энциклопедия Британника. Получено 2017-10-19.
  2. ^ а б c d Моран, Томас (2007). Китайские писатели-фантасты, 1900-1949 гг.. Детройт: Томсон Гейл. ISBN  978-0-7876-8146-3. OCLC  68712263.
  3. ^ Би, Лицзюнь (2013). "Бин Синь: первая женщина-писательница современной китайской детской литературы". Исследования в области литературы и языка. 6 (2): 23–29. Дои:10.3968 / п. ISSN  1923-1563.
  4. ^ Ли Даонан (17 мая 2019 г.). "Христианская вера и настоящая жизнь Бин Синя". China Christian Daily.
  5. ^ Джеймс З. Гао: Исторический словарь современного Китая (1800-1949)
  6. ^ Ван, Линчжэнь (2007). Китайские писатели-фантасты, 1900-1949 гг.. Моран, Томас, 1957-. Детройт: Томсон Гейл. С. 61–70. ISBN  0-7876-8146-6. OCLC  68712263.
  7. ^ Китайские писатели-фантасты, 1900-1949 гг.. Моран, Томас, 1957-. Детройт: Томсон Гейл. 2007 г. ISBN  0-7876-8146-6. OCLC  68712263.CS1 maint: другие (связь)
  8. ^ Музей Бин Синь получил авторское поместье, CCTV, 24.03.2004, архивировано с оригинал на 2011-07-07, получено 2010-04-28
  9. ^ Абрахамсен, Эрик. «Премия детской литературы Бин Синь». Бумажная Республика. Архивировано из оригинал на 2016-08-27. Получено 2016-07-06.
  10. ^ «Список новых произведений детской литературы, получивших премию Бин Синь за 2005–2011 гг. 2005 年 - 2011 冰心 儿童 文学 新 作 奖 获奖 篇目». Chinese-forums.com.
  11. ^ Бин Синь. "Маленькая оранжевая лампа" (PDF). Перевод Гун Шифэня.
  12. ^ "Chinese-shortstories.com". www.chinese-shortstories.com.
  13. ^ "Бин Синь и маленький оранжевый фонарь". 29 декабря 2016.

дальнейшее чтение

Портрет

внешняя ссылка