Сесили (Штраус) - Cäcilie (Strauss)

Cäcilie
Солгал от Рихард Штраус
Леди-Лилит cropped.jpg
Леди Лилит Россетти (1866).
английскийСесилия или Сесили
КаталогСоч. 27 №2, ТрВ 170.
ТекстПоэма Генриха Харта
ЯзыкНемецкий
Составлен9 сентября 1894 г.
ПосвящениеПолин де Ана, жена композитора.
Подсчет очковГолос и фортепиано

"Cäcilie", Op. 27 No. 2, вторая из четырех песен, написанных Рихард Штраус в 1894 г.

Это слова из любовного стихотворения «Cäcilie», написанного Генрихом Хартом (1855–1906), немецким драматическим критиком и журналистом, который также писал стихи. Он был написан для жены поэта Сесили.

Немецкое произношение: [tsɛːˈtsiː.liːə], или британский английский как "Сесилия ".

История

Штраус написал песню в Marquartstein 9 сентября 1894 г.[1], за день до свадьбы с сопрано Полин де Ана. Все четыре песни из Opus 27, включая Cäcilie были подарены ей на свадьбу.

Инструменты и сопровождение

Первоначально песня была написана под аккомпанемент фортепиано в тональности ми мажор, но позже была оркестрована в его «героической» тональности ми.♭. Оснащение: 2 флейты, 2 гобоев, 2 кларнеты в B♭, 2 фаготы, 4 рога в E♭, 2 трубы в E♭, 3 тромбоны, туба, 3 литавры, арфа и оркестровый секция строки.[2]

Направление темпа - "Sehr lebhaft und drängend".[3]

Штраус в своей богатой и живой оркестровке включил партии для струнного солиста из каждой секции.

Смена ключа а полутон вниз от E до E♭ объясняет, почему из такта 34 на альтах просят сыграть ноту B на полтона ниже самой низкой ноты, обычно возможной на инструменте; и тут Штраус просит половину альтов настроить эту струну на полутон ниже.[4] По той же причине полная оценка, такт 39, дает вторую флейта нота B на полтона ниже, чем ее обычная самая низкая нота.

Текст песни

Автор лирики Генрих Харт (1855-1906)
CäcilieСесилия[5]

Венн дю эс вюсстест,
Был träumen heißt von brennenden Küssen,
Von wandern und ruhen mit der Geliebten,
Август в Оже,
Und kosend und plaudernd,
Венн дю эс вюсстест,
Du neigtest dein Herz!

Венн дю эс вюсстест,
Был bangen heißt в einsamen Nächten,
Umschauert vom Sturm, da niemand tröstet
Milden Mundes die kampfmüde Seele,
Венн дю эс вюсстест,
Du kämest[6] zu mir.

Венн дю эс вюсстест,
Был leben heißt, umhaucht von der Gottheit
Weltschaffendem Atem,
Zu schweben empor, lichtgetragen,
Зу Селиген Хён,[7]
Венн дю эс вюсстест, венн дю эс вюсстест,
Du lebtest mit mir.

Если бы ты знал, милая,
К чему сниться нежные, обжигающие поцелуи,
волшебства и отдыха с любимой;
глядя с нежностью
ласки и болтать,
Могу я сказать тебе,
ваше сердце согласится.

Если бы ты знал, милая,
тоска бессонных ночей долгих и одиноких
и потрясен бурей, когда никого нет рядом
чтобы успокоить и утешить усталый дух раздора.
Могу я сказать вам,
ты бы пришел ко мне, милый.

Если бы ты знал, милая,
что такое жизнь, в творческом дыхании
Бог, Господь и Создатель
парить на голубиных шестернях
в области света,
Если бы вы знали это, я мог бы вам сказать,
ты бы жил, милый, со мной.

Opus 27

Другие песни Штрауса Opus 27:

Записи

Есть много записей этой одной из самых популярных песен Штрауса. Рихард Штраус записал его однажды в 1944 году, аккомпанируя австрийскому сопрано. Мария Рейнинг на рояле.[8]

Ссылки и примечания

  1. ^ Треннер, Франц (2003) Рихард Штраус Хроник, Verlag Dr Richard Strauss Gmbh, Вена, ISBN  3-901974-01-6. Стр.118.
  2. ^ Рихард Штраус Лидер, Полное издание Vol. IV, Лондон, 1965, Boosey & Hawkes
  3. ^ Партитура: «Очень живая и актуальная».
  4. ^ Примечание в полной партитуре: «Die Hälfte nach H unstimmen».
  5. ^ Перевод Пола Бернхоффа
  6. ^ Харт: "kämst"
  7. ^ Харт: "Höhen"
  8. ^ Рихард Штраус сопровождает (Том 2), Preiser PR93262.

внешние ссылки