Город Брюссель - Википедия - City of Brussels

Город Брюссель
Город Брюссель ; Вилль-де-Брюссель / Брюссель-Вилль (Французский ); Stad Brussel / Брюссель-Стад (нидерландский язык )
	Муниципалитет
	Панорама центра города с Mont des Arts / Kunstberg
	Флаг Герб
	Город Брюссель Расположение в Бельгии Город Брюссель в Брюссельском столичном регионе
	Координаты: 50 ° 50′48 ″ с.ш. 04 ° 21′09 ″ в.д. / 50,84667 ° с. Ш. 4,35250 ° в.Координаты: 50 ° 50′48 ″ с.ш. 04 ° 21′09 ″ в.д. / 50,84667 ° с. Ш. 4,35250 ° в.
Страна	Бельгия
Сообщество	Фламандское сообщество; Французское сообщество
Область, край	Брюссель
Arrondissement	Брюссель-Капитал
Правительство
• Мэр (список)	Филипп Клоуз (PS )
• Правящая партия / партии	PS - МИСТЕР
Площадь
• Общий	32.61 км2 (12,59 кв. Миль)
численность населения (2018-01-01)
• Общий	179,277
• Плотность	5,500 / км2 (14000 / кв. Миль)
Почтовые индексы	1000, 1020, 1030; 1040, 1050, 1060; 1083, 1120, 1130; 1190
Коды городов	02
Интернет сайт	www.brussels.be

В Город Брюссель (Французский: Ville de Bruxelles [vil də bʁysɛl] или альтернативно Брюссель-Вилль [bʁysɛl vil]; нидерландский язык: Stad Brussel [stɑd ˈbrʏsəl] или же Брюссель-Стад) является крупнейшим муниципалитетом и историческим центр из Брюссель-столичный регион, и столица Бельгии.^[2] Помимо строгого центра, он также охватывает ближайшие северные окраины, где граничит с муниципалитетами в Фландрия. Это административный центр Евросоюз, поэтому часто называют, наряду с регионом, Столица ЕС.

Город Брюссель - это муниципалитет, состоящий из центрального исторического города и некоторых дополнительных районов в пределах Большого Брюссельского столичного региона, а именно Haren, Laeken и Недер-Овер-Хембик на север, а также Авеню Луиз / Луизалаан и Буа-де-ла-Камбр / Тер Камеренбос парк на юг.

На 1 января 2017 г.^{[Обновить]}, город Брюссель имел общую численность населения 176 545 человек. Общая площадь 32,61 км2.² (12,59 кв. Миль), что дает плотность населения 5 475 жителей на квадратный километр (14 180 / кв. миль). По состоянию на 2007 год в Брюсселе насчитывалось около 50 000 зарегистрированных небельгийцев.^[3] Как и все муниципалитеты Брюсселя, это юридически двуязычный (Французский – голландский).

Территориальная история

Гравюра Брюсселя с ок. 1610

Сначала город Брюссель был просто определен как территория в пределах вторые стены Брюсселя, современный маленькое кольцо. По мере того, как город рос, росли и окружающие его деревни, в конечном итоге превращаясь в сплошной город, хотя местные органы власти сохраняли контроль над своими районами.

Построение Авеню Луиз / Луизалаан был сдан в эксплуатацию в 1847 году как монументальный проспект, граничащий с каштаны что позволит легко добраться до популярной зоны отдыха в Буа-де-ла-Камбр / Тер Камеренбос. Однако ожесточенное сопротивление проекту оказал г. Иксель (который тогда еще был отделен от Брюсселя), через землю которого должен был проходить проспект. После долгих лет бесплодных переговоров Брюссель наконец присоединенный узкая полоса земли, необходимая для проспекта, плюс сам Буа-де-ла-Камбр в 1864 году. Это решение объясняет необычный выступ города Брюсселя на юго-восток и разделение Икселя на две отдельные части. Часть Université libre de Bruxelles Кампус Solbosch также является частью Брюсселя, что частично объясняет выступ в юго-восточной части города.

В отличие от большинства муниципалитетов Бельгии, муниципалитеты, расположенные в Брюссельском столичном регионе, не были объединены с другими во время слияний, имевших место в 1964, 1970 и 1975 годах.^[4] Однако несколько соседних муниципалитетов были объединены в город Брюссель, в том числе Haren, Laeken и Недер-Овер-Хембик в 1921 г.^[5] Они составляют северный выступ в муниципалитете. К юго-востоку также есть полоса земли вдоль авеню Луиз, которая была аннексирована у Икселя.

Районы

Пентагон

Районы Брюсселя

Центральный округ

Это в самом сердце Сен-Жери/Синт-Горикс Остров, образованный Senne река, и на которой первый держать был построен около 979 г., откуда берет свое начало Брюссель. Сегодня окрестности вокруг Halles Saint-Géry/Синт-Горикшаллен, бывший крытый рынок, является одним из самых модных районов столицы. В этом Центральном районе (французский: Quartier du Centre, Нидерландский язык: Centrumwijk), есть остатки XIII века. первые стены Брюсселя, который окружал территорию между первым портом на Сенне, старым Романский церковь (позже заменена Брабантийская готика Собор Святых Михаила и Гудулы ), а первый герцогский дворец Куденберг в сегодняшнем Королевском районе. В центре этого треугольника находятся Гран-Плас (Главная площадь Брюсселя); то Îlot Sacré район, получивший свое название от сопротивления проектам сноса, сам пересечен Королевские галереи Saint-Hubert; то Сен-Жак/Sint-Jacobs район, который приветствовал паломников, направлявшихся в Сантьяго-де-Компостела; так же хорошо как Брюссельская фондовая биржа здание, построенное на месте бывшего женского монастыря, остатки которого были обнаружены.

Королевский округ

Королевский округ (французский: Королевский квартал, Нидерландский язык: Конинклийке Вейк или Конингсвейк) назван так потому, что в нем, с одной стороны, находится Place Royale / Koningsplein («Королевская площадь» или «Королевская площадь»), построенная под Шарль-Александр Лотарингский на Coudenberg холм, на месте бывшего Дворец герцогов Брабанта, из которых все еще существуют определенные уровни основы, а с другой стороны, Королевский дворец Брюсселя, который сталкивается Брюссельский парк, по другую сторону которого находится Бельгийский Дом Парламента (Дворец Нации). Ниже Королевского квартала находится Центральная станция и Mont des Arts / Kunstberg где Королевская библиотека Бельгии, Королевский бельгийский архив фильмов (Cinematek ), Брюссельский центр изящных искусств, Музей кино, Музей музыкальных инструментов (MIM), то BELvue Museum, а Королевские музеи изящных искусств Бельгии расположены.

Саблон / Завельский район

От Place Royale / Koningsplein, Rue de la Régence/Regentschapsstraat пересекает Саблон/Завел Район (французский: Quartier des Sablons, Нидерландский язык: Zavelwijk), сделанный из большего Гранд Саблон/Гроте Завел («Большой Саблон») квадрат на северо-западе и меньший Petit Sablon/Кляйне Завел («Малый Саблон») площадь и сад на юго-востоке, разделенные Церковь Богоматери Саблона. Это шикарный район, где работает рынок антиквариата и работают антикварные и арт-дилеры, а также другие роскошные магазины. Недалеко был Искусство модерн Maison du Peuple/Volkshuis известного архитектора Виктор Орта, до его сноса в 1965 году. В Саблоне также находится Эгмонт Палас и Королевская консерватория Брюсселя.

Королевская консерватория
Фонтан Минервы
Эгмонт Палас
Церковь Богоматери Саблона
Фонтан графов Эгмонта и Хорна

Мароллес / Маролленский район

В тени гигантского Дворец Правосудия лежит старый Мароллес/Мароллен Район (французский: Quartier des Marolles, Нидерландский язык: Marollenwijk, не путать с Маролле что пуристы разграничивают только 7 улиц). От Place de la Chapelle/Kapellemarkt к Place du Jeu de Balle / Vossenplein, где ежедневно блошиный рынок проводится с 1873 г. Rue Haute/Hogestraat и Rue Blaes/Blaestraat, подержанные и популярные магазины за несколько лет уступили место антикварные магазины, знаменуя собой глубокие изменения в районе. В Cité Hellemans, замечательный образец коллективных жилых комплексов начала 20 века, был построен на месте многих убогих окрестностей. тупики. Rue Haute, одна из самых длинных и старейших улиц города, следует по старинному Галло-римский дороги, и проходит вдоль больницы Святого Петра, построенной в 1935 году на месте прокаженные 'больница, чтобы закончить в Halle Gate, единственный выживший из серии ворот, позволивших пройти внутрь вторые стены Брюсселя.

Place du Jeu de Balle / Vossenplein, конец рынка
Cité Hellemans, Rue Blaes/Blaesstraat
Бригиттинцы Часовня
Дворец Правосудия
Halle Gate

Миди-Лемонье, округ или же Сталинградский район

Он находится в самом центре района Миди-Лемонье (французский: Quartier Midi – Lemonnier, Нидерландский язык: Lemmonier – Zuidwijk), где сегодня находится площадь Руппе, этот первый Южный вокзал Брюсселя, названный станцией Богардс в честь одноименного монастыря, на месте которого он был построен и к которому Rue des Bogards/Bogaardenstraat в настоящее время единственный указатель - находился с 1839 года, конечная точка Южной линии. Прежнее присутствие станции в этом месте также объясняет необычную ширину нынешнего Сталинградского проспекта, идущего от площади к малая кольцевая дорога, очищенный от железных дорог с момента открытия Брюссель-Южный вокзал, построенный за пределами Пентагон в 1869 году. Из-за этого район иногда называют Сталинградским районом (франц .: Квартал Сталинград, Нидерландский язык: Сталинградвейк). В то же время, следуя покрытие Сенна, в районе было построено османский величественные центральные бульвары, в том числе бульвар Мориса Лемонье, граничащие с площадью Фонтенас и площадью Анниссенс (место бывшей Старый рынок), а также дворцом Миди. Каждое воскресное утро в районе Миди проходит второй по величине рынок в Европе.

Площадь Руппе и проспект Сталинграда
Площадь Анниссенс и Институт Люсьена Куреманса
Бульвар Лемонье и дворец Миди

Сенне / Район Зенне или же Дансертский район

Влажная и болотистая местность вокруг современного Rue de la Senne/Зеннестраат и Rue des Fabriques/Fabriekstraat были заняты мастерами с Средний возраст. Рука река пересек оборону вторые стены на уровне Ниновских ворот и Petite Écluse/Kleine Sluis («Малый шлюз»), служивший портом, конец которого оставался там до 1960-х годов. Позже в этом районе обосновались небольшие предприятия и множество кустарных пивоварен (ныне исчезнувших), о чем до сих пор свидетельствуют названия Rue du Houblon/Hopstraat («Улица Хмеля») и Rue du Vieux Marché aux Grains/Oude Graanmarktstraat («Старая улица зернового рынка»). В Выстрел Башня (Tour à Plomb), который использовался для изготовления свинцовый выстрел для охоты и Rue de la Poudrière/Kruitmolenstraat («Пороховая улица») также свидетельствуют о прежней деятельности микрорайона. Давно заброшенный в результате перемещения предприятий за пределы центра города, район Сенне / Зенне (французский: Quartier de la Senne, Нидерландский язык: Zennewijk) в течение нескольких лет был объектом нового интереса и переживает джентрификация из-за того, что многие заброшенные производственные помещения превращаются в лофты. Территория вокруг Rue Antoine Dansaert/Antoine Dansaertstraat стал модным районом и привлекает более молодое, более обеспеченное и в основном говорящее по-голландски население. Эта новая ситуация, вызванная повышением арендной платы, не обошлась без проблем для менее удачливых жителей района.

Rue Antoine Dansaert/Antoine Dansaertstraat
Площадь Цветочного сада
Производственное здание преобразованное в жилое (чердак )
Tour à Plomb

Район набережных или же Приморский округ

The Quays District (французский: Quartier des Quais, Нидерландский язык: Kaalenwijk) является старым порт Брюсселя, который долгое время играл роль «чрева» города. Лодки, идущие от Шельда Река протекала через Ворота Риважа на месте современной площади Изер, чтобы присоединиться к одному из каналов, причалы которых были предназначены для перевозки одного вида товаров. Заполненные в XIX веке, при открытии нового порта Брюсселя, каналы были заменены широкими бульварами, две стороны которых сохранили в своих названиях память об их прежнем назначении: Quai aux Briques/Бакстеинкай («Кирпичный причал»), Quai au Bois à Brler/Brandhoutkaai («Пристань для дров»), Quai aux Pierres de Taille/Ардуинкаай («Каменная пристань»), Quai au Foin/Hooikaai («Hay Wharf») и т. Д. Или упоминания о коммерческой деятельности района: Rue du Magasin/Pakhuisstraat («Улица Складов»), Rue des Commerçants/Koopliedenstraat («Торговая улица»), Rue du Marché aux Porcs/Варкенсмарктстраат («Свинья Маркет-стрит») и Quai du Commerce/Handelskaai («Торговая пристань»). Вдоль набережных множество буржуазный В домах, когда-то принадлежавших богатым купцам, сохранились входы в склады. На бульваре Ипр все еще можно пересечь оптовиков продуктов питания, которые в настоящее время поставляются грузовиками, которые заменили лодки. В окрестностях также есть бегинаж Брюсселя, с Церковь Иоанна Крестителя и замечательный Гранд Хоспис Пашеко.

Церковь Иоанна Крестителя
Фонтан Анспах
Королевский фламандский театр
Potale Saint Roch, призванный против чумы
La Bellone

Район Марэ – Жакмен

Несколько зданий в районе Марэ-Жакмен (по-французски: Quartier Marais – Jacqmain, Нидерландский язык: Jacqmain – Broekwijk), которые уцелели в 20-м веке, от бульвара Пачеко до Rue Neuve / Nieuwstraat. Их заменили Государственный административный город, типографии, банковские учреждения и торговые галереи. Текущая тенденция состоит в том, чтобы восстановить социальную структуру района за счет перепланировки жилья в бывших офисных зданиях. Несмотря на давний мрачный облик района, Meyboom традиция сохранялась веками, а прежние Искусство модерн Waucquez магазины Виктор Орта сохранились и дом, с 1993 г. Бельгийский центр комиксов. Еще один сохранившийся островок - XVIII век. неоклассический Площадь мучеников, который постепенно обновлялся. Жертвы Бельгийская революция 1830 г. похоронены там в открытом склепе с мемориалом. Рядом находится Rue Neuve, одна из главных торговых улиц Бельгии, с двух сторон протяженностью более 1 км (0,62 мили), полностью занятая магазинами; Бульвар Адольфа Макса, традиционная артерия с фасадами XIX века; и бульвар Эмиля Жакмена (где в 2004 году был установлен Национальный театр Бельгии) недалеко от Площадь де Брукер. Последняя, очень оживленная центральная точка центра города, с южной стороны доминирует над двумя башнями блочного типа, но в остальном он полностью (Гостиница Метрополь и его сосед Отель Атланта) или частично (UGC кино ) сохранились старые фасады.

Район Свободы

Район Свободы (французский: Quartier des Libertés, Нидерландский язык: Vrijheidswijk) находится между Бельгийский парламент и Rue Royale / Koningsstraat, недалеко от перекрестка с малой кольцевой дорогой, и имеет своим центром Колонна Конгресса, построенный в память о Национальном конгрессе 1830–1831 годов, основоположнике демократических свобод в Бельгии, и под которым также находится могила Неизвестного солдата со Священным Пламенем. Недалеко отсюда находится Гостиница Астория, дворец 1911 года, который в настоящее время ремонтируется и расширяется и будет вновь открыт в ближайшие годы. В 19 веке район назывался Нотр-Дам-Окс-Неж/Онзе-Ливе-Фроув-тер-Сниув и населяли в основном люди рабочего класса. Стремление властей очистить запущенные районы города привело к изгнанию населения и полному разрушению окрестностей. Новый буржуазный Район был застроен в течение последней четверти века. Выбор был сделан, чтобы увековечить память о Бельгийская независимость: the Place de la Liberté/Vrijheidsplein («Площадь Свободы»), Площадь баррикад/Barricadenplein («Площадь баррикад»), Rue de la Révolution/Revolutiestraat («Улица Революции»), Rue du Congrès/Congresstraat («Улица Конгресса») и т. Д. Четыре улицы, выходящие на площадь Свободы, носят названия четырех конституционных свобод, символизируемых четырьмя женскими фигурами, окружающими колонну Конгресса: Свобода прессы, Религия, Ассоциация и Образование. Этот эклектичный городской комплекс - один из наиболее хорошо сохранившихся Пентагон сегодня.

В Колонна Конгресса (Леопольд I )
Площадь Свободы (Чарльз Рожье )
Площадь Сюрле де Шокье (Брабансон)
Площадь Баррикад (г.Андреас Везалий )

Восточные районы

Европейский округ и Квартал Леопольда

В Европейский округ (Французский: Quartier Européen, Нидерландский язык: Европеец Вейк) находится к востоку от Пентагон, вокруг Люксембургская площадь и Карусель Шумана, и включает меньший Квартал Леопольда (Французский: Квартал Леопольда, Нидерландский язык: Леопольдсвейк). В Европейский парламент был построен недалеко от Люксембургской площади, на месте бывшего Квартал Леопольда Вокзал, от которого осталось только центральное здание с видом на площадь, которое было заменено подземным Железнодорожный вокзал Брюссель-Люксембург. В Европейская комиссия, размещенный в Здание Берлемон, находится на кольцевой развязке Шумана, недалеко от Cinquantenaire Park. Через дорогу стоит Здание Юстуса Липсиуса и Здание европа (часть Residence Palace), служащий резиденцией Европейский Совет и Совет ЕС. В Леопольд Парк, то Дом европейской истории знакомит посетителей с социальной историей европейского континента. В главном здании Европейского парламента есть центр для посетителей, известный как Парламентарийи еще один меньшего размера в здании Юстуса Липсиуса для Совета Европы. Доступен в определенные дни по предварительной записи. Многие достопримечательности европейского квартала можно посетить бесплатно.

Северные районы

Laeken

Laeken это бывший муниципалитет на севере Брюссельского столичного региона, аннексированный городом Брюсселем в 1921 году. Лакен является домом, среди прочего, королевской области Лакен, Замок Лакен, то Королевские теплицы Лакена (1873 г.), Церковь Богоматери Лакена (чей склеп содержит гробницы Бельгийская королевская семья ) и Кладбище Лакен, известный своим богатством памятников и скульптур. На территории Лакена также есть Heysel/Heizel Плато, где проходили Всемирные ярмарки из 1935 и 1958 и который включает Стадион короля Бодуэна, Bruparck (с Атомиум, Мини-Европа парк миниатюр и Кинеполис кинотеатр), Столетний дворец, где находится Брюссельский выставочный центр (Брюссель Экспо) и Порт Брюсселя, рядом с которым Памятник работе к Константин Менье был возведен.

Муцаард

Иногда также известен как Пагода район, Японская башня район или Де Ванд округ, Муцаард (также пишется Муцаерт), это старинная деревушка и исторический район, расположенный между Лакеном и Недер-над-Хембиком и сосредоточенный вокруг площади Муцаард. Район входил в состав бывшего муниципалитета Лакен (почтовый индекс: 1020), но также являлся частью Недер-над-Хембик, аннексированной Лакеном в 1897 году. Он отделен от остальной части Лакена Королевским владением и является местом расположения Музеи Дальнего Востока. Район также немного расширяется на соседние фламандские муниципалитеты Вилворде и Гримберген.

Карта Муцаарда
Японская башня
Китайский павильон

Недер-Овер-Хембик

Недер-Овер-Хембик - бывший муниципалитет, включенный в состав Брюсселя в 1921 году, одновременно с Лакеном и Хареном. Он отличается тем, что имеет старейшее географическое название в Брюссельском столичном регионе, как упоминалось в постановлении еще в VII веке.^{[нужна цитата ]} Здесь находится военный госпиталь Королевы Астрид, который является Национальным центром ожогов и ядов, а также службы набора персонала Бельгийские вооруженные силы расположены.

Карта Недер-Овер-Хембик
Старый Романский башня в Нижнем Хембике
Церковь Святого Николая в Верхнем Хембике

Haren

Как и Лакен и Недер-Овер-Хембик, бывший муниципалитет Haren был аннексирован муниципалитетом (городом) Брюсселя в 1921 году, что позволило расширить территорию Железнодорожная станция Схарбек к северу от своей территории. Но это наличие к юго-западу от города аэродрома, созданного немцами во время Первая мировая война, и где бельгийская национальная авиакомпания Сабена родился, что ускорило аннексию Харена. Почти пятьдесят лет Харен был домом для НАТО штаб-квартира. Здесь также расположены многие другие администрации и компании, например, штаб-квартира Евроконтроль.

Мэры

Как и в любом другом бельгийском муниципалитете, город Брюссель возглавляет мэр, которого не следует путать с Министр-президент Брюссельского столичного региона или Губернатор Брюсселя-Капитал.

Культура

В центре Брюсселя и его окрестностях расположено множество музеев. В первое воскресенье каждого месяца предоставляется бесплатный вход во многие музеи Брюсселя. Музей нижнего белья открыт в 2009 г.,^[6] и первоначально находился в Брюсселе.^[7] В 2016 году он переехал в Lessines, Эно, Валлония.^[8]

Ниже приводится неполный список музеев Брюсселя:

Почетные граждане

Среди получателей почетное гражданство города Брюсселя:

Дата	Имя	Примечания
24 февраля 2010 г.	Дэвид Сасскинд (1925–2011)	Бельгийский еврейский лидер и борец за мир.^[9]^[10]

Геральдика

Герб города Брюсселя
	Коронет А Бельгийский граф корона Розетка Gules Святой Михаил Или, убивая Дьявол Соболь Сторонники Два свирепых льва Или вооружены и томятся Гули, каждый держит знамя: Декстер, оружие Герцогство Брабант, а также Бельгия, зловещий, герб города Отсек Гора верт Символизм Святой Михаил это покровитель города.^[11] Видеть: Святой Михаил, убивающий дьявола Предыдущие версии Смотри ниже


Предыдущие версии
	В Оригинальное оружие* были обыкновенными гулесами.^[12] Начиная с XVI века было принято наносить изображение городской печати, изображающей Святого Михаила, сначала в виде тени, а затем в более сложной форме.^[13] Примечание*: многие руки Семь благородных домов Брюсселя были варианты этих вооружений.
	1730 оружия
	Наполеоновское оружие^[14]

Вексиллология


Флаг города Брюсселя
	Описание: Зеленый и красный с центром Святой Михаил убивая дракона (Дьявол ). Символизм: Святой Михаил - это покровитель города.^[15] Видеть: Святой Михаил, убивающий дьявола

Смотрите также

внешняя ссылка

[wikidata-692aaaa06af07b61bd00fe674742d7f0e429826b-v3-1] "Wettelijke Bevolking per gemeente op 1 januari 2018". Statbel. Получено 9 марта 2019.

[2] Конституция Бельгии (PDF). Брюссель, Бельгия: Бельгийская палата представителей. Май 2014. с. 63. Получено 10 сентября 2015.

[3] Статистика иностранного населения в Бельгии по муниципалитетам (только на французском и голландском языках)

[roots-4] Пикаве, Жорж (29 апреля 2003 г.). "Муниципалитеты (1795-настоящее время)". Жорж Пикаве. Получено 2009-04-05.

[Brussels-5] «Брюссельский столичный регион». Жорж Пикаве. 4 июня 2005 г.. Получено 2009-04-05.

[DerSpiegelPoet-6] «Поэзия трусиков: в Брюсселе открывается музей нижнего белья знаменитостей». Spiegel Online. Der Spiegel. 2009-07-23. Получено 2018-08-27.

[7] "Le" musée du slip ", dernière expérience surréaliste à Bruxelles". La Dépêche. 2009-06-28. Получено 2018-08-27. (36 rue des Renards, 1000 Bruxelles).

[BoyleTheBulletinMoves-8] Бойл, Робин (2016-09-25). «Музей нижнего белья переезжает из Брюсселя в Лессин». Бюллетень. Получено 2018-08-27.

[9] «Город Брюссель». Архивировано из оригинал на 2017-02-02. Получено 2018-09-20.

[10] «Всемирный еврейский конгресс».

[11] Голландская скульптура 1450-1550 гг. Пол Уильямсон 2002 ISBN 0-8109-6602-6 стр.42

[12] Гийом Де Марез, "L'origine des armoiries de Bruxelles. Première phase: De gueules plain", в: Études inédites, Брюссель, 1936, стр. 111-113.

[13] Луи Робинс де Шнайдауэр, La Couronne Comtale de la Ville de Bruxelles, в Le Parchemin, Гендбругге-лез-Ганд, 1939 (март – апрель).

[14] (en)Брюссель [архив], на сайте "Геральдика мира".

[15] Голландская скульптура 1450-1550 гг. Пол Уильямсон 2002 ISBN 0-8109-6602-6 стр.42

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]