Францизация Брюсселя - Википедия - Francization of Brussels

Не путать с Брюсселизация.
Двуязычные французские и голландские уличные знаки в Брюсселе
Район, где Брабантский диалект говорится

В Францизация Брюсселя относится к эволюции за последние два столетия,[1][2] этого исторически Говорящий по-голландски город[1][3][4] в тот, где Французский стал языком большинства и лингва франка.[5] Основной причиной этого перехода было быстрое, но обязательное ассимиляция из Фламандское население,[6][1][7][8][4] усиливается иммиграцией из Франция и Валлония.[1][9]

В рост французского в общественной жизни постепенно началось к концу 18 века,[10][11] быстро ускоряется, поскольку в новой столице наблюдается значительный рост населения после Бельгийская независимость.[12][13][14][15] Голландский - из них стандартизация в Бельгии был еще очень слаб[16][17][15] - не мог конкурировать с французским, который был исключительным языком судебной системы, администрации, армии, образования, высокой культуры и средств массовой информации.[18][19][3][20][2] Ценность и престиж французского языка получили всеобщее признание.[3][21][6][15][22][23] что после 1880 г.[24][25][16] и особенно после рубежа веков,[15] Уровень владения французским языком среди говорящих на голландском значительно вырос.[13]

Хотя большинство населения оставалось двуязычным до второй половины 20 века,[13][6] оригинал Брабантский диалект[26] часто больше не передавались от одного поколения к другому,[27] что привело к увеличению количества франкоязычных, говорящих на одном языке, начиная с 1910 года.[21][28] Этот языковой сдвиг ослаб после 1960-х гг.[13][29] как языковая граница был исправлен, статус голландского языка как официального подтвержден,[30] и экономический центр тяжести сместился к северу, Фландрия.[16][24]

Однако с продолжающимся прибытием иммигрантов и послевоенным появлением Брюссель как центр международной политики, относительное положение голландцев продолжало снижаться.[2][31][32][13][27] Одновременно с расширением городской территории Брюсселя,[33] еще ряд голландскоязычных муниципалитетов в Брюссельская периферия также стал преимущественно франкоязычным.[30][34] Этот культурный империализм явление расширения Францизация (прозванный его противниками «нефтяным пятном»),[6][35][13] часто пронизанный снисходительным отношением некоторых одноязычных франкоязычных сообществ к голландскому языку - остается, вместе с будущим Брюсселя,[36] одна из самых спорных тем в Бельгийская политика и публичный дискурс.[24][19]

Историческое происхождение

Средний возраст

  Брабантский, оригинал Голландский диалект Брюсселя
Апельсин pog.svg Брюссель

Примерно в 1000 году Графство Брюссель стал частью Герцогство Брабант (и, следовательно, священная Римская империя ) с Брюсселем как одной из четырех столиц герцогства, наряду с Leuven, Антверпен, и 's-Hertogenbosch. Голландский был единственным языком Брюсселя, как и в трех других городах. Однако не весь Брабант был говорящим по-голландски. Район к югу от Брюсселя, вокруг города Nivelles, был франкоговорящим районом, примерно соответствующим современной провинции Валлонский Брабант.[37]

Первоначально в Брюсселе, а также в других частях Европы, латинский использовался как официальный язык. С конца 13 века люди начали переходить на просторечный. Это произошло в Брюсселе, а затем и в других городах Брабантии, которые в конечном итоге преобразились к XVI веку. Официальные городские приказы и прокламации с тех пор постепенно писались на Средний голландский. До конца 18 века голландский оставался административным языком Брюссельской области герцогства Брабант. В рамках священная Римская империя Брабантские города пользовались многими свободами, включая выбор языка.[37] До 1500 года в городских архивах Брюсселя почти не было французских документов. Для сравнения: города соседнего графства Фландрия, такие как Брюгге, Гент, Кортрейк и Ипр доля французских документов в городских архивах колеблется от 30% до 60%. Такой высокий уровень французского влияния еще не был развит в голландскоязычных районах герцогства Брабант, включая Брюссель.[37]

После смерти Джоанна, герцогиня Брабантская, в 1406 году герцогство Брабант вошло в состав Герцогство Бургундия и использование французского языка в регионе постепенно увеличивалось.[38] В 1477 году бургундский герцог Карл Смелый погиб в Битва при Нэнси. Через брак его дочери Мария Бургундская императору Священной Римской империи Максимилиан I, то Низкие страны попал под Габсбург суверенитет. Брюссель стал столицей Бургундские Нидерланды, также известный как Семнадцать провинций. После смерти Марии в 1482 году ее сын Филипп Красивый преуспел как герцог Брабантский. В 1506 году он стал королем Кастилия, а значит, и период Испанские Нидерланды началось.

Испанское правило

Брюссель в 1555 году, все еще небольшой город, который еще не вырос, чтобы заполнить его стены, современный Маленькое кольцо

После 1531 года Брюссель был известен как княжеская столица Нидерланды. После раздела Нидерландов в результате Восьмидесятилетняя война и, в частности, из падение Антверпена испанским войскам экономические и культурные центры Нидерландов переместились на север. Голландская Республика. Около 150 000 человек, в основном представители интеллектуальной и экономической элиты, бежали на север.[39] Брабант и Фландрия были поглощены Контрреформация, а католические священники продолжали исполнять литургия на латыни.

Голландский считался языком Кальвинизм и поэтому считался антикатолическим.[38] В контексте Контрреформация, многие священнослужители Нидерландов должны были получить образование во франкоязычных Университет Дуэ.[40] Однако голландский язык не был полностью исключен из религиозной области. Например, Фердинанд Бруно сообщил, что в 1638 г. в Брюсселе Иезуиты "проповедовал три раза в неделю на фламандском и два раза на французском ".[40] В то время как голландский стал стандартизированным в Голландской республике, на юге продолжали говорить на диалектах.[27] Как и в других местах Европы в 17 веке, французский язык стал языком знати и высшего класса общества.[41][42] Языками, используемыми в центральной администрации в это время, были французский и, в меньшей степени, испанский.[37] Некоторая франкоговорящая знать обосновалась на холмах Брюсселя (в районах Coudenberg и Завел ), принося с собой в основном франкоговорящих валлонский персонал. Это привлекло в Брюссель значительное количество других валлонов, которые приехали туда в поисках работы. Это валлонское присутствие привело к принятию валлонский слова в брюссельском колорите Брабантский голландский, но присутствие валлонов все еще было слишком мало, чтобы помешать их ассимилированию с голландскоязычным большинством.[37]

Австрийское правление

После Утрехтский договор, испанский суверенитет над Южными Нидерландами был передан австрийскому отделению Дом Габсбургов. Это событие положило начало эпохе Австрийские Нидерланды.

Первая страница Верлуа Диссертация о игнорировании родного языка в Нидерландах (1788 г.), считается первой работой, посвященной проблеме языка во Фландрии.[43]

В 18 веке уже были жалобы на сокращение использования голландского языка в Брюсселе, который был понижен до статуса «уличного языка».[44][45] На то были разные причины. Репрессивная политика Габсбургов после разделения Нидерландов и последующего бегства интеллектуальной элиты в Голландскую республику лишила Фландрию своего социального высшего класса. После конца 17 века Голландский золотой век и Голландская Республика пришел в упадок, голландский потерял еще больший престиж как язык политики, культуры и бизнеса. Между тем французская культура быстро распространялась.[2] Например, Театр Ла Монне К середине 18 века показал 95% пьес на французском языке.[40] Вовремя Война за австрийское наследство Между 1745 и 1749 годами Брюссель находился под властью Франции.[37] В этих условиях, особенно после 1780 года, французский язык стал принятым языком большей части фламандского языка. буржуазия,[37] кого позже уничижительно заклеймили Franskiljons (свободно: маленькие французы). Низшие классы становились все беднее, и к 1784 году 15% населения находилось в бедности.[44] Небольшое франкоговорящее меньшинство было довольно обеспеченным и составляло высший класс общества.[46]

Доля населения Брюсселя, использующего французский язык в общественной жизни, составляла от 5 до 10 процентов в 1760 году, увеличившись до 15 процентов в 1780 году.[40] Согласно заверенным архивам и различным официальным документам, пятая часть муниципальных деклараций и официальных распоряжений была написана на французском языке. Двадцать лет спустя эта цифра выросла до четверти; тем не менее, более половины официальных документов на французском языке исходят из франкоязычных буржуазия, составлявшие лишь десятую часть населения. В 1760 г. малых предприятий и ремесленники написали на французском только 4% документов; к 1780 году этот показатель вырос до 13 процентов.[47] Однако в частной жизни голландский по-прежнему оставался самым распространенным языком.[40][47] Для австрийской администрации Габсбургов французский язык был языком общения, хотя коммюнике Габсбургов редко видели простые жители Брюсселя.[37]

Французское правило

Согласно французскому правилу, использование голландского языка было запрещено в мэрия Брюсселя.

После кампании 1794 года во французских революционных войнах, Нидерланды были аннексированы Французская Республика, положив конец правилу Габсбургов в регионе. Католики подвергались жестоким репрессиям со стороны французов, а французы проводили жесткую политику, которая полностью парализовала экономику. В течение этого периода систематической эксплуатации около 800 000 жителей покинули Южные Нидерланды.[48] а население Брюсселя уменьшилось с 74 000 в 1792 г. до 66 000 в 1799 г.[49] Французская оккупация привела к дальнейшему подавлению голландского языка по всей стране, включая его отмену в качестве административного языка.[46][49] Под девизом «одна нация, один язык» французский стал единственным приемлемым языком в общественной жизни, а также в экономических, политических и социальных делах.[50] Меры сменявших друг друга французских правительств и, в частности, массовое нападение 1798 г. воинская повинность во французскую армию были особенно непопулярны среди фламандского населения и вызвали Крестьянская война.[51] Крестьянскую войну часто рассматривают как отправную точку современного Фламандское движение.[52] С этого периода до 20 века голландский считался в Бельгии языком бедных и неграмотных.[45] Во Фландрии, как и в других регионах Европы, аристократия быстро приняла французский язык.[46][53] Французская оккупация заложила основы для францизации фламандского среднего класса, чему способствовала исключительная французская система образования.[54]

В начале 19 века Наполеоновский Управление статистики обнаружило, что голландский по-прежнему является самым распространенным языком как в Брюссельском округе, так и в Leuven. Исключение составляет ограниченное количество районов Брюсселя, где французский язык стал наиболее распространенным языком. В Nivelles, валлонский был самым распространенным языком.[40] Внутри Маленькое кольцо В Брюсселе, пятиугольнике, французский язык был ведущим языком уличных рынков и таких районов, как Coudenberg и Саблон,[55] в то время как голландцы доминировали в гавани, Schaarbeeksepoort области и области Leuvensepoort. В первые городские стены были постепенно демонтированы в течение 15-17 веков, а внешние вторые стены (где Маленькое кольцо сейчас стоит), были снесены между 1810 и 1840 годами, чтобы город мог расти и включать в себя окружающие поселения.[56]

Сразу после французского вторжения использование голландского языка было запрещено в мэрия Брюсселя.[47] Правила францизации, введенные для объединения государства, были нацелены на граждан, которые должны были принять власть от дворянства, как это было сделано в французская революция.[47] Однако французские завоеватели быстро поняли, что невозможно заставить местное население, говорящее на языках, сильно отличающихся от французского, внезапно использовать французский язык. Францизация голландскоязычных частей Низких стран, таким образом, оставалась ограниченной для более высоких уровней местной администрации и высшего общества.[40] Влияние на более низкие социальные классы, из которых 60% были неграмотными,[47] был маленьким.[41] Жизнь на улицах сильно пострадала, поскольку по закону все объявления, названия улиц и т. Д. Должны были быть написаны на французском языке.[47] официальные документы должны были быть написаны исключительно на французском языке, хотя «при необходимости» может быть разрешен перевод, не имеющий обязательной юридической силы.[41] Одновременно с этим предприятиям из сельской местности было сказано не продолжать работу, если они не владеют французским языком.[40] Кроме того, в законе говорилось, что все заявления в суд, приговоры и другие юридические материалы должны быть написаны исключительно на французском языке, если это невозможно из практических соображений.[40] Эти меры увеличили процент официальных документов, написанных на французском, с 60% в начале 19 века до 80% к 1813 году. Хотя в основном они используются в высших социальных кругах, более подходящим показателем фактического использования языка может быть наблюдение за письменным завещания, три четверти которых в 1804 году были написаны на голландском языке, что указывает на то, что высшие классы все еще в основном использовали голландский язык примерно в начале 19 века.[40]

Голландское правило

Король Вильгельм I Нидерландов пытались сделать голландский язык единственным языком Соединенное Королевство Нидерландов.

В 1815 году после окончательного поражения Наполеон, то Соединенное Королевство Нидерландов был создан Венский конгресс, присоединив Южные Нидерланды к бывшей Голландской республике. Вскоре после образования нового королевства, по просьбе брюссельских предприятий, голландский снова стал официальным языком Брюсселя.[47] Тем не менее, союз Нидерландов и Бельгии мало что сделал для уменьшения политической и экономической власти французского во Фландрии, где он оставался языком аристократии.[57] Брюссель и Гаага были двойными столицами Королевства, а в парламент бельгийские делегаты говорили только по-французски. Король Вильгельм I хотел развить современную Фландрию до уровня Северных Нидерландов и основал широкую сеть школ с преподаванием на местном языке народа.[37][46] Он сделал голландский язык единственным официальным языком фламандских провинций, и это также было реализовано в двуязычных Брабанте и Брюсселе. Валлонские провинции оставались моноязычными французскими.[47] Король надеялся сделать голландский язык единственным языком нации, но франкоговорящие граждане, католическая церковь и валлоны воспротивились этому шагу.[46] Франкоязычное население опасалось, что их возможности для участия в правительстве находятся под угрозой и что они станут ненужными элементами нового Королевства. Под давлением этих групп в 1830 году король Вильгельм I вновь ввел политику языковой свободы на всей территории современной Бельгии.[58][59] Это аннулировало одноязычный статус Брюсселя и фламандских провинций.[47]

Важным для последующего развития голландского языка было то, что фламандское население испытывало определенные контакты с северными Стандартный голландский во время недолгого правления королевства.[41] Католическая церковь рассматривала голландцев как опасный элемент, представляющий Протестантизм, в то время как франкоязычная аристократия по-прежнему считала голландский язык подчиненным французскому.[59] Эти взгляды помогли внести свой вклад в Бельгийская революция и к созданию независимого и официально одноязычного франкоязычного Королевство Бельгия, основанный в 1830 году.[41][49][58] Это сильное предпочтение французского языка окажет большое влияние на использование языка в Брюсселе.

Бельгийская революция

Смотрите также: Языковое законодательство в Бельгии
В Бельгийская революция в Гран-Плас перед Ратуша. Картина под названием Эпизод бельгийской революции 1830 года к Wappers

После бельгийской революции буржуазия в Брюсселе стал все больше использовать французский язык. Многочисленные иммигранты из Франции и Валлонии переехали в Брюссель, и впервые массово фламандцы начали переходить на французский язык.[38][60]

К 16 октября 1830 года король Вильгельм I уже отменил политику, согласно которой голландский язык был официальным языком Брюсселя.[61] Единственным официальным языком недавно созданного централизованного государства был французский, хотя большинство населения составляли фламандцы.[46] Французский стал языком суда, администрации, армии, средств массовой информации, культуры и образования.[60] Когда говорят по-французски, общественный прогресс, культура и универсализм придали ему ауру «респектабельности».[55] Напротив, голландский язык не привлекал особого внимания и считался языком крестьян, фермеров и бедных рабочих.[62] Помимо географической языковой границы между Фландрией и Валлонией, на самом деле существовала также социальная языковая граница между говорящими на голландском и французском языках.[42][59][63] Французский был языком политики и экономики и символом восходящей социальной мобильности.[53] Французский поэт Шарль Бодлер во время своего недолгого пребывания в Брюсселе жаловался на лицемерие буржуазия в то время:[64]

В Брюсселе люди на самом деле не говорят по-французски, но делают вид, что не говорят по-фламандски. Для них это хороший вкус. Доказательством того, что они действительно хорошо говорят по-фламандски, является то, что они отдают приказы своим слугам на фламандском.

— Бодлер, 1866 г.[65]

Новая бельгийская столица оставалась городом, в основном говорящим по-голландски, жители которого говорили на местном языке. Южный Брабантский диалект. Меньшинство франкоговорящих граждан, в основном те, кто иммигрировал из Франции в предыдущие десятилетия, составляет 15% населения.[46] Несмотря на это, первый мэр Брюсселя после революции, Николя-Жан Руп, провозгласил французский единственным языком управления.[49] Политический центр Брюсселя привлек экономическую элиту, и вскоре Брюссель приобрел франкоговорящие высшие и средние классы.[63] В 1846 году 38% жителей города заявили о себе, говорящих по-французски, в то время как в Гент и 2% в Антверпен.[53] Многие предполагаемые франкоговорящие на самом деле были фламандцами. буржуазный с голландскоязычными корнями.[66] В 1860 году 95% фламандского населения говорили на голландском, хотя у этих людей почти не было экономической и политической власти.[67] и считал, что хорошее знание французского языка необходимо для достижения более высокого социального статуса и богатства.[38][46][60]

Роль образования

Брюссель привлекал многих иммигрантов из Фландрии, где в 1840-х годах были широко распространены экономические раздоры и голод.[63] Коренные фламандцы, жители Брюсселя, испытывали чувство превосходства над другими фламандскими иммигрантами из бедной сельской местности, что проявлялось в их решении говорить на «превосходном» французском языке.[53]

Через два-три поколения новые иммигранты сами заговорили по-французски.[38] В типичной семье могут быть бабушка и дедушка, говорящие по-голландски, двуязычные родители и франкоязычные дети. Исключительно французская система образования сыграла важную роль в этом меняющемся языковом ландшафте. Голландский язык в основном игнорировался как школьный предмет. С 1842 г. голландский язык был исключен из первых четырех классов школ для мальчиков, хотя в более поздних классах его можно было изучать. В школах для девочек и католических школах голландский изучается еще меньше, хотя голландский по-прежнему является родным языком для большинства учащихся.[66]

Сразу после инаугурации мэра Чарльз Булс в 1881 г., начальные школы в которых преподавали голландский язык, были вновь открыты в 1883 году.[49] В этих школах первые два года уроки проводились на голландском языке, вскоре после этого ученики перешли во франкоязычные классы.[68] Предложение Булса изначально было плохо воспринято местными советами, хотя позже оно было принято, когда исследования показали, что, когда студенты хорошо понимают голландский язык, они легче приобретают навыки французского языка. Преобладание французского языка в образовании не изменилось, поскольку большая часть школьного образования в последующие годы все еще велась на французском языке.[66] Из-за авторитетного положения французов в Бельгии и неправильного представления о плане Бульса,[66] многие фламандские дети все еще отправлялись во французскую школу, чтобы лучше овладеть языком.[46][60] Это стало возможным благодаря идее "свободы главы семьи", которая предусматривала, что родителям разрешается отправлять своих детей в любую школу, которую они пожелают, независимо от родного языка ребенка. Поскольку большинство учеников были отправлены во французские школы, а не в голландские, после окончания Первая мировая война в центре Брюсселя не осталось ни одного голландского класса. В тринадцати муниципалитетах, составляющих Брюссельскую столичную область, насчитывалось 441 класс голландского и 1592 класса французского, хотя франкоговорящее население составляло чуть менее одной трети от общего числа.[68]

В результате распространения двуязычной системы образования многие фламандские родители перестали передавать голландский язык своим детям.[55] Французский все больше и больше стал использоваться в качестве основного языка, на котором говорят дома многие фламандцы.[64] Во Фландрии образование играло меньшую роль в францизации, потому что в большинстве школ преподавание продолжалось на голландском языке.[6]

Франкоязычная иммиграция

В 19 веке многие соискатели политического убежища искали убежища в Брюсселе, в основном из Франция. Первая волна пришла в 1815 г. Якобинцы и Бонапартисты; вторая волна пришла в 1848 г., собрав французских республиканцев и Орлеанисты, третий пришел после Французский переворот 1851 г., а четвертый - в 1871 г. после Франко-прусская война.[46] Соискатели убежища и другие иммигранты также прибыли из других частей Европы, таких как Италия, Польша, Германия и Россия. По прибытии они предпочитали говорить по-французски, а не по-голландски, что еще больше усилило францизацию.[46]

Будучи столицей нового королевства, Брюссель также привлекал большое количество валлонских мигрантов.[42] В отличие от фламандских граждан Брюсселя, которые происходили в основном из низших социальных слоев, новоприбывшие из Валлонии принадлежали в основном к среднему классу.[3] Валлонские и французские мигранты жили преимущественно в Мароллен район Брюсселя, где Marols, смесь брабантского голландского, французского и валлонский, было сказано.[55] Несмотря на то, что многие валлонцы из низшего сословия также перебрались в Брюссель, восприятие французского языка как интеллектуального и элитарного языка не изменилось.[53]Вдобавок Брюссель принял значительное количество франкоговорящих членов фламандской буржуазия.[69]

Между 1830 и 1875 годами население Брюсселя выросло примерно со 100 000 до 180 000 человек;[66] К 1910 году население столичного региона выросло до 750 000 человек.[61]

Раннее фламандское движение в Брюсселе

Флаг Фламандское движение
Смотрите также: Фламандское движение

В отличие от остальной части Фландрии, французский язык в Брюсселе рассматривался не столько как средство угнетения, сколько как инструмент социального прогресса. В первое десятилетие после обретения Бельгией независимости пренебрежение голландским языком и культурой постепенно вызывало все большее недовольство фламандского сообщества. В 1856 г. была создана «Комиссия по рассмотрению жалоб» для расследования проблем фламандцев. Он был посвящен тому, чтобы сделать администрацию, вооруженные силы, систему образования и судебную систему двуязычными, но был политически проигнорирован.[70] Другой группой, осуждающей проблемы фламандцев, была "Vlamingen Vooruit" ("Flemings Forward"), основанная в 1858 г. Saint-Josse-ten-Noode. Члены включены Чарльз Булс, мэр Брюсселя, и Леон Вандеркиндер, мэр Uccle.[49] Хотя в 1880 году в Брюсселе говорили по-голландски на 57 процентов, фламандские начальные школы были запрещены до 1883 года. В 1884 году муниципальные власти решили разрешить писать свидетельства о рождении, смерти и браке на голландском языке. Однако только десятая часть населения воспользовалась этими возможностями, что свидетельствует о том, что в сознании жителей Брюсселя французский язык был нормальным способом решения этих вопросов.[71] В 1889 году голландский язык снова был разрешен в залах судебных заседаний, но только в устной речи. свидетельство.[46]

В конце 19 века фламандское движение стало еще сильнее и потребовало сделать Бельгию двуязычной. Это предложение было отклонено франкоязычными,[41] которые опасались «фламандизации» Валлонии, а также перспективы изучения голландского языка, чтобы получить работу на государственной службе.[46][72] Фламандцы адаптировали свои цели к реалиям ситуации и посвятили себя одноязычной Фландрии,[60] в котором Брюссель все еще оставался социальной частью.[38] Фламандцы надеялись ограничить распространение французского языка во Фландрии, ограничив области, в которых французский язык был официальным языком. В 1873 г. Синт-Янс-Моленбек В районе Брюсселя фламандский рабочий Йозеф Шёп отказался принять свидетельство о рождении на французском языке. Ему было предписано выплатить штраф в размере 50 франки. Его дело вызвало серьезные споры, и вскоре после этого Закон Корманса был введен, что позволило голландцам использовать в суде голландский язык.[73]

В целом фламандское движение в Брюсселе не получило особой поддержки в отношении своих планов относительно использования голландского языка. Каждая попытка продвинуть голландский язык и ограничить расширение французского влияния как символа социального статуса рассматривалась как средство подавления социальной мобильности, а не как защитная мера, как это было в остальной части Фландрии.[53] В то время как в других фламандских городах, таких как Гент В Брюсселе, где среди фламандских рабочих доминировал франкоговорящий высший класс, было не так просто провести такое различие, потому что очень много валлонцев составляли значительную часть рабочего класса. Лингвистическая неоднородность в сочетании с тем фактом, что большая часть высшего класса рабочих говорила по-французски, означала, что классовая борьба для большинства рабочих в Брюсселе также не рассматривалась как языковая борьба. С начала 20-го века рабочее движение в Брюсселе защищало двуязычие, чтобы иметь средства эмансипации для местного рабочего класса. Это, наряду с системой образования, способствовало францизации тысяч жителей Брюсселя.[69]

Законы раннего языка

Смотрите также: Языковое законодательство в Бельгии
Французский и голландский являются официальными языками в Брюссель-столичный регион

К 1870-м годам управление большинством муниципалитетов велось на французском языке. С Закон де Лаэ в 1878 году начали происходить постепенные изменения. С этого момента в провинциях Лимбург, Антверпен, Западная Фландрия и Восточная Фландрия, а в округе Leuven, все публичные сообщения давались на голландском или на обоих языках. Для округа Брюссель документы могут быть запрошены на голландском языке.[74] Тем не менее, к 1900 году большинство крупных фламандских городов, городов вдоль языковой границы и муниципалитетов Брюсселя по-прежнему управлялись на французском языке.[75]

В 1921 г. принцип территориальности был признан, что укрепило очертания бельгийской языковой границы.[76] Фламандцы надеялись, что такая языковая граница поможет обуздать приток французского во Фландрию. Бельгия разделилась на три языковые зоны: одноязычный голландскоязычный регион на севере (Фландрия ), одноязычный франкоговорящий район на юге (Валлония ) и двуязычный регион (Брюссель), хотя большинство жителей Брюсселя говорили в основном на голландском.[46] Муниципалитеты Брюссельского столичного региона, двуязычного региона Бельгии, могли свободно выбирать любой язык для использования в административных целях. Городское управление Синт-Стивенс-Волуве, лежащая в современной Фламандский брабант, был единственным, кто предпочел голландский язык французскому.[75]

Языковые переписи

В языковой закон 1921 г. был разработан другим законом в 1932 году. Голландский стал официальным языком в центральном правительстве, четырех (тогда) фламандских провинциях, а также в округах Левен и Брюссель (за исключением Брюсселя в целом). Закон также предусматривал, что муниципалитеты на языковой границе или около Брюсселя должны будут предоставлять услуги на обоих языках, когда меньшинство превышает 30%, а административный язык муниципалитета будет изменен, если языковое меньшинство вырастет до более чем 50%.[76] Это должно было регулироваться языком перепись каждые десять лет,[77] хотя достоверность результатов, полученных во Фландрии, часто подвергалась сомнению.[78] В 1932 году Синт-Стивенс-Волуве, ныне часть Завентем муниципалитет, стал первым муниципалитетом в истории Бельгии, отделившимся от двуязычного Брюссельского метрополитена, потому что процент франкоязычных меньшинств упал до менее 30%.[75] Это не понравилось некоторым франкоговорящим в Брюсселе, некоторые из которых сформировали группу под названием «Ligue contre la flamandisation de Bruxelles» (Лига против фламандизации Брюсселя), которая выступала против того, что они считали формой «фламандского» тирания ». До введения французского языка в качестве официального языка Ganshoren и Синт-Агата-Берхем, группа также возражала против двуязычного статуса Иксель. Группа также сильно защищала «свобода главы семьи», важный фактор в процессе францизации.[79]

Эволюция в самом Брюсселе

Haren, одна из небольших брабантских деревень, первоначально в основном говорящих на голландском языке, которая стала частью Брюсселя.

В то время как Брюссельская столичная область быстро росла, население Город Брюссель собственно значительно снизился. В 1910 году в Брюсселе проживало 185 000 жителей; в 1925 году это число упало до 142 000 человек. Причины этой депопуляции были многочисленны. Во-первых, зловонный запах болезни Senne река заставила многих покинуть город.[80] Во-вторых, холера разразилась в 1832 и 1848 годах.[80] что привело к Сенне полностью покрыт. В-третьих, рост цен на недвижимость и арендных ставок заставил многих жителей искать доступные жилищные условия в других местах. Более высокие налоги на патенты, которые были на 30% выше, чем в соседних муниципалитетах, сдерживали экономическое развитие и повышали стоимость жизни в городе. Эти более высокие цены на патенты были отменены в 1860 году. Наконец, индустриализация, которая произошла в соседних районах, вынудила рабочих покинуть город. Эти социальные изменения помогли ускорить процесс францизации в центральном городе.[56] В 1920 году три приграничных муниципалитета, в каждом из которых проживает большое количество голландскоязычных жителей, были объединены в город Брюссель.

Согласно языковой переписи 1846 года, 61% жителей Брюсселя говорили на голландском, а 39% - на французском. Перепись 1866 года разрешила жителям отвечать «на обоих языках», хотя не было указано, означает ли это «знание обоих языков» или «использование обоих языков», а также был ли тот или иной родным языком жителя. В любом случае, 39% ответили на голландский, 20% на французский и 38% на оба языка.[53] В 1900 году процент одноязычных франкоговорящих превысил процент одноязычных голландцев, хотя это, скорее всего, было вызвано растущим числом двуязычных говорящих.[71] Между 1880 и 1890 годами процент двуязычных говорящих вырос с 30% до 50%, а количество говорящих на одном языке по-голландски снизилось с 36% в 1880 году до 17% в 1910 году.[66] Хотя термин «двуязычный» был неправильно использован правительством для демонстрации большого количества франкоязычных,[66] очевидно, что французский язык получил признание как в общественной, так и в частной жизни голландскоязычных жителей Брюсселя.[71]

Расширение мегаполиса

За пределами Брюсселя муниципалитеты Иксель, Сен-Жиль, Etterbeek, лес, Watermael-Boitsfort и Saint-Josse увидел наиболее широкое распространение французского языка в течение следующего столетия. В Икселесе доля моноязычных голландцев упала с 54% до 3% в период с 1846 по 1947 год, в то время как в то же время доля моноязычных франкофонов выросла с 45% до 60%. В то время как в 1846 году Сен-Жиль все еще на 83% говорил по-голландски, сто лет спустя половина его населения говорила только по-французски, а 39% были двуязычными. Точно так же Эттербек превратился из деревни, говорящей на 97% по-голландски, в городской район, в котором половина жителей говорила только по-французски. То же самое относится к Forest и Watermael-Boitsfort, где они перешли от полностью говорящих на голландском языке к полуодноязычному французскому и наполовину двуязычному, при этом только 6% говорящих на нидерландском языке говорят на одном языке. В Saint-Josse-ten-Noode, доля одноязычных голландцев равнялась доле франкоязычных в 1846 году, но к 1947 году только 6% были одноязычными, говорящими на голландском языке, и 40% были одноязычными франкоговорящими.

Переписи языков показали одновременный переход от голландского одноязычия к двуязычию и от двуязычия к французскому одноязычию.

В 1921 году агломерация была расширена. Муниципалитеты Laken, Недер-Овер-Хембик, и Haren были включены в муниципалитет Брюсселя, а Синт-Питерс-Волуве стала частью двуязычной агломерации по закону.[75] После языковой переписи 1947 г. Evere, Ganshoren, и Синт-Агата-Берхем были добавлены к двуязычной агломерации, хотя реализация этого изменения была отложена до 1954 года из-за давления фламандцев. Это было последнее расширение агломерации, в результате которого количество муниципалитетов в Брюсселе достигло 19. В периферийных муниципалитетах Kraainem, Linkebeek, Дрогенбос, и Wemmel, где проживало более 30% франкоговорящего меньшинства, языковые возможности были созданы, хотя официально эти муниципалитеты остаются в ареале голландского языка.[76]

Самый распространенный язык
(текущие 19 муниципалитетов )
Годнидерландский языкФранцузский
191049.1%49.3%
192039.2%60.5%
193034.7%64.7%
194725.5%74.2%

Переписи использования языков в муниципалитетах Брюссельского столичного региона показали, что к 1947 году французский язык стал самым распространенным языком. Однако в 1947 году процент жителей, объявивших себя двуязычными, составлял 45%, процент говорящих на одном языке по-голландски составлял 9%, а процент говорящих на одном языке по-французски составлял 38%. На практике двуязычные граждане в большинстве своем были двуязычными фламандцами. Тем не менее, они были записаны как двуязычные, а не как говорящие по-голландски.[71]

Установление языковой границы

Смотрите также: Языковая граница и Муниципалитеты с языковыми услугами
Языковые зоны в Бельгии: Брюссель стал официально двуязычным анклавом внутри голландской языковой зоны.
  Dutch language area
  French language area
  German language area
Шесть municipalities with language facilities in the periphery of Brussels, shown within Фламандский брабант

After both a Flemish boycott of the language census of 1960 and two large Flemish protest marches in Brussels,[78] the language border was solidified in 1962 and the recently taken language census was annulled. Various municipalities shifted from one language area to another, such as Voeren, which became part of Flanders, and Коминс-Варнетон и Мускрон which became part of Wallonia. В обоих Wezembeek-Oppem и Синт-Генезиус-Роде, language facilities were established for French-speakers, who made up just under 30% of the population when the last language census in 1947 was taken.[76] Brussels was fixed at 19 municipalities, thus creating a bilingual enclave in otherwise monolingual Flanders.[81]

Brussels was limited to the current 19 municipalities. Many French-speakers complained that this did not correspond to the social reality, since the language border was based on the results of the 1947 language census and not that of 1960. French-speaking sources claim that in that year, French-speaking minorities had surpassed the 30% threshold in Alsemberg, Beersel, Sint-Pieters-Leeuw, Дилбек, Стромбек-Бевер, Sterrebeek, и Sint-Stevens-Woluwe,[76] in which case French-language facilities should have been established under previous legislation. A political rift developed because French-speakers considered the language facilities as an essential right, while the Flemings saw the facilities as a temporary, transitional measure to allow the French-speaking minorities time to adapt to their Flemish surroundings.[76][81][82]

The division of the country into language areas had serious consequences for education, and the "freedom of the head of household" был отменен. Thence, Dutch-speaking children were required to be educated in Dutch and French-speaking children in French.[68] This managed to stem the tide of further Francization in Brussels. Some of the more radical French-speakers such as the Democratic Front of Francophones were opposed to this change and advocated the restoration of the freedom of education.[68][83]

Criticism from the FDF

В Democratic Front of Francophones (Французский: Front démocratique des francophones, FDF) was founded in 1964 as a reaction to the fixation of the language border. The FDF decried the limitation of Brussels to 19 municipalities.[14] They demanded free choice of language in the educational system, the freedom for the Brussels metropolitan area to grow beyond the language border and into the unilingual Flanders, and economic opportunities for the metropolitan area that would later comprise the Brussels-Capital Region. The Front accepted that governmental agencies in Brussels would be bilingual, but not that every civil servant working in those agencies be bilingual. The party experienced growing popularity and saw electoral success in the elections of the 1960s and 1970s.[83]

The FDF objected to a fixed representation of the language groups in the agencies, considering this to be undemocratic. In the predecessor to the Парламент Брюссельского столичного региона, for example, a significant number of seats were reserved for Dutch-speakers. A number of French-speakers circumvented this by claiming to be Dutch-speakers, and over a third of the seats reserved for Dutch-speakers were taken by these so-called "false Flemish".[84]

With the fusion of Belgian municipalities in 1976, some primarily French-speaking municipalities joined larger municipalities with Flemish majorities,[76][85] thereby reducing the number of French-speaking municipalities.[86] Зеллик присоединился Asse, Sint-Stevens-Woluwe и Sterrebeek присоединился Завентем, и Стромбек-Бевер присоединился Гримберген. In addition, several larger municipalities with heavily Flemish population were created, such as Sint-Pieters-Leeuw, Дилбек, Beersel и Тервюрен. The FDF saw this as a motive for the fusion of the municipalities, not a result of it.[83]

Reassessment of Dutch

Amidst tension throughout the country, the sociolinguistic neglect of Dutch began to fade. The recognition of Dutch as the sole language of Flanders, the expansion of a well-functioning Flemish educational system, the development of the Flemish economy, and the popularization of Стандартный голландский were responsible for its revitalization.[54] В Фламандское сообщество saw that if it wanted Dutch to have a prominent place in Brussels, it would need to make investing in Dutch language education its primary concern.[64][87]

В Vrije Universiteit Brussel in Brussels, the third largest Flemish university

Integration of Dutch into the educational system

In 1971, the FDF managed to secure the right for individuals to again be able to choose the language of their education, and the FDF expected that Francization would continue as before.[88] Initially, the effect was a reduction in the number of students enrolled in Flemish schools, falling from 6000 students in Начальная школа and 16,000 in Средняя школа in 1966–1967 to 5000 and 12,000 nine years later. But by that point, the Flemish Centre of Education, created in 1967, had begun its campaign to promote education in Dutch, with its initial target being Dutch-speaking families. In 1976, this task was taken up by the precursor to today's Комиссия фламандского сообщества (VGC),[89] which made substantial investments to improve the quality of Dutch language schools. Starting in the 1978–1979 school year, the strategy began to bear fruit, and the number of children enrolled in Flemish daycares began to increase. This translated to an increase in the enrollment in primary schools a few years later.[68] As a result, all young Dutch-speaking children born after the mid-1970s have only gone to Flemish schools.[31] The Francization of Dutch-speakers became more and more rare with time. Nonetheless, foreign immigration continued to tilt the balance in favor of French.[90]

In the 1980s, the VGC started to concentrate its efforts on bilingual families, though the improvement of the Flemish schools had an unexpected effect; monolingual French-speaking families also began to send their children to Flemish schools.[27] This effect increased bit by bit, as bilingualism began to be thought of as normal.[91] Even today, the Flemish educational system continues to attract those with a first language other than Dutch; in 2005, 20% of students go to Dutch-speaking high schools, and for daycares, that figure reaches 23%.[87] In fact, it has got to the point where those with Dutch as a first language are now a minority in the Flemish schools, and as a result, measures have needed to be taken to sustain the quality of education.[88]

Socioeconomic development of Flanders

Wallonia's economic decline and the use of French by recent immigrants did little to help the prestige of French relative to Dutch.[92] После Вторая Мировая Война, the Flemish economy underwent significant growth. Flanders developed a prosperous middle class, and the prestige of Dutch saw an increase.[33]

Those born into a monolingual Dutch family in Brussels had always had a lower level of education than the average for Brussels. By contrast, 30% of the Flemings who had moved to Brussels from elsewhere had a university degree or other высшее образование, and were highly qualified. For example, since 1970 in Belgium as a whole, there have been more students enrolled in Dutch language universities than French ones. To be called a Dutch-speaker no longer evokes images of lower-class laborers, as it long had.[31] Bilingualism is increasingly a prerequisite for well-paying jobs,[45] and what prestige the Dutch language currently has in Brussels is chiefly for economic reasons. The economic importance of Dutch in Brussels has little to do with the proportion of Brussels that is Dutch-speaking. Rather, it is primarily relations between businesses in Brussels and Flemish businesses, or more generally, with Dutch-speaking businesses as a whole that ensure the economic importance of Dutch in Brussels.[64]

Foreign immigration

Смотрите также: Брюссель и Европейский Союз

In 1958, Brussels became the seat of the Европейское Экономическое Сообщество, который позже стал Европа, в то время как Организация Северо-Атлантического Договора was established in 1967 with its headquarters in Evere. This, combined with economic immigration from южная Европа а позже из индюк, Марокко (бывший Французская колония ), а Конго (бывший Бельгийская колония ), changed the makeup of the population of Brussels. Between 1961 and 2006, the number of non-Belgian inhabitants grew from 7% to 56%.[87][93] The newcomers adopted and spoke French in great numbers, mainly due to the French-speaking African origins of many that came, with many Moroccans and Congolese already possessing proficiency in French at the time of their arrival.[90][94]

In general, foreign immigration further reduced the percentage of Dutch-speakers and led to further Francization of the city. This stood in contrast to the first half of the 20th century, however, when the change was Francization of Brussels's existing Flemish inhabitants.

Francization of immigrants and expatriates

Out of all immigrant groups, Марокканский immigrants used French the most, which gained increasing importance alongside берберский и Марокканский арабский in their already bilingual community. The Turks held on to their own language, although French also gained importance in their community. Dutch struggled to take hold in these two migrant groups. Children from these communities attended (and often continue to attend) French-language education, and used French in their circles of friends and at home.[64] This evolution is also seen with Portuguese, Spanish, and Italian migrants, who easily adopted French due to its similarity to other Романские языки that many already spoke.[64] The northern Europeans, who are not nearly as numerous, came mainly after the 1980s, make more use of their own languages, such as английский и Немецкий. When these northern Europeans happened to marry French-speakers, the language spoken at home often became French. In these groups, the long-term effects and trends of language shift are difficult to determine.[64]

Brussels' multicultural and multiethnic character has widened the language situation beyond merely considering Dutch and French. Dutch is patently less well represented than French in the monolingual population. Out of 74 selected Dutch-speakers, only two were found to be monolingual, approximately nine times fewer than in the French-speaking population.[87] Out of the inhabitants of Brussels-Capital region with foreign nationality, in 2000 3% spoke exclusively Dutch at home, compared to 9% who spoke exclusively French. In addition, 16% spoke another language in addition to French at home.[31]

Japanese people residing in Brussels generally encounter the French language at work. All of the schooling options for Japanese national children provide French education, and Marie Conte-Helm, author of The Japanese and Europe: Economic and Cultural Encounters, wrote that "French language education thus becomes, to a greater or a lesser degree, a normal part" of the everyday lives in Japanese expatriates.[95]

[96]

Creation of the Brussels Capital Region

Votes for Dutch-speaking parties in the Федеральные выборы в Бельгии, 2010 г.
Смотрите также: Сообщества, регионы и языковые зоны Бельгии

The 19 municipalities of Brussels are the only officially bilingual part of Belgium.[97] The creation of a bilingual, full-fledged Brussels region, with its own competencies and jurisdiction, had long been hampered by different visions of Belgian federalism.[98][99]Initially, Flemish political parties demanded Flanders be given юрисдикция over cultural matters, concerned with the dominance of the French language in the federal government. Likewise, as Wallonia was in economic decline, Francophone political parties were concerned with getting economic autonomy for the French-speaking regions to address the situation. The Flemings also feared being in the minority, faced with two other French-speaking regions. They viewed the creation of a separate Brussels region as definitively cutting Brussels off from Flanders, an admission of the loss of Brussels to Francization.[100]

В Halle-Vilvoorde administrative district in the province of Фламандский брабант

Periphery of Brussels

В Дрогенбос, Kraainem, Linkebeek, Синт-Генезиус-Роде, Wemmel и Wezembeek-Oppem, the six Муниципалитеты с языковыми услугами in the suburbs around Brussels, the proportion of the population that was French-speaking also grew in the second half of the 20th century, and they now constitute a majority.[30] в administrative arrondissement из Halle-Vilvoorde, which constitutes those six municipalities and 29 other Flemish municipalities, around 25% of families speak French at home.[101] The Flemish government sees this as a worrying trend, and enacted policies designed to keep the periphery of Brussels Dutch-speaking.[30][102] One effect of this policy was a very literal interpretation of the linguistic facility laws, including the Peeters directive. Этот циркуляр stipulates, among other things, that when French-speakers in those six Municipalities with language facilities deal with the government, they can request a French version of documents or publications but need to do so every time they want one; the government is not allowed to register their preference.[30][103]

Текущая ситуация

Estimate of languages spoken at home (Capital Region, 2013)[104]
  Только французский
  Голландский и французский
  Dutch only
  French and other language
  Neither Dutch nor French

In Brussels's northwestern municipalities, the proportion of Dutch-speakers is high compared to other municipalities in Brussels. It is in these same municipalities that the proportion of non-native Dutch-speakers who speak Dutch is highest, generally in excess of 20%. At the two extremes are Ganshoren, where 25% of non-native speakers speak Dutch, and Сен-Жиль, where Dutch as a language spoken at home has practically disappeared.[31]

The younger a generation is, the poorer its knowledge of Dutch tends to be. The demographic of those who grew up speaking only Dutch at home, and to a lesser extent those who grew up bilingual, is significantly older than the Brussels average. Between 2000 and 2006, the proportion of monolingual Dutch families shrank from 9.5% to 7.0%, whereas bilingual families shrank from 9.9% to 8.6%.[5] On the other hand, in the same period the number of non-native Dutch-speakers with a good-to-excellent knowledge of Dutch saw an increase.[31] Half of those in Brussels with a good knowledge of Dutch learned the language outside of their family, and this figure is expected to increase.[5] In 2001, 70% of the city had a knowledge of Dutch that was "at least passable".[31]:51 In 2006, 28% of those living in Brussels had a good to excellent knowledge of Dutch, while 96% had a good to excellent knowledge of French, and 35% of English. French was found to be spoken at home in 77% of households in Brussels, Dutch in 16% of households, and neither official language was spoken in 16% of households. French is thus by far the best known language in Brussels, and remains the лингва франка города.[5]

Of businesses based in Brussels, 50% use French for internal business, while 32% use French and Dutch, the others using a variety of other languages.[64]:152 More than a third of job openings require bilingualism, and a fifth of job openings require knowledge of English.[64]:149 On account of this, it is argued that an increase in knowledge of Dutch in Brussels and Wallonia would significantly improve the prospects of job seekers in those regions.[105] Of advertising campaigns in Brussels, 42% are bilingual French and Dutch, while 33% are in French only, 10% in French and English and 7% in English, French and Dutch.[64]:41 During the day, the percentage of Dutch-speakers in Brussels increases significantly, with 230,000 пассажиры coming from the Flemish Region, significantly more than the 130,000 coming from the Walloon Region. Много[количественно оценить ] of those coming from the Flemish Region, however, especially from very close to Brussels, are French-speakers.[106]

National political concerns

Francophones living in Flanders want Flanders to ratify the Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, which has been signed by almost every country in Europe, though in Belgium, it has been signed but not ratified (also the case in a handful of others). The Framework would allow Francophones to claim the right to use their own language when dealing with the authorities, bilingual street names, schooling in French, etc. The Framework, however, does not specify what a "National Minority" is,[107] and the Flemings do not see the Francophones in Flanders as being one.[108] Flanders is not inclined to approve the Framework, in spite of frequent appeals by the Совет Европы сделать так.[109]

In Flemish circles, there is an ever continuing worry that the status of Dutch in Brussels will continue to deteriorate, and that the surrounding region will undergo even more Francization. On the political level, the division of the bilingual Брюссель-Галле-Вилворде (BHV) electoral and judicial district caused much linguistic strife. The district is composed of the 19 municipalities of the Brussels-Capital Region in addition to the 35 municipalities of the Flemish administrative arrondissement из Halle-Vilvoorde.[110] Для выборов в Бельгийский сенат и к Европейский парламент, which are organized by linguistic region, residents from anywhere in the arrondissement can vote for French-speaking parties in Wallonia and Brussels. Для выборов в Бельгийская палата представителей, which is usually done by провинция, voters from Halle-Vilvoorde can vote for parties in Brussels, and vice versa. It was feared that, if BHV was divided, the francophones living in Halle-Vilvoorde would no longer be able to vote for candidates in Brussels, and they would lose the right to judicial proceedings in French.[111] If a division were to take place, francophone political parties would demand that the Brussels-Capital Region be expanded, a proposal that is unacceptable to Flemish parties. This issue was one of the chief reasons for the 200-day impasse in Belgian government formation in 2007, and it remained a hotly contested issue between the linguistic Communities, until this issue was resolved mid-2012.[24]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d Backhaus, Peter (2007). Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Multilingual Matters Ltd. p. 158. ISBN  9781853599460. Получено 2013-03-26.
  2. ^ а б c d Janssens, Guy (2005). Het Nederlands vroeger en nu (на голландском). АККО. ISBN  9033457822. Получено 2013-04-26.
  3. ^ а б c d Jaumain, Serge (2006). Vivre en Ville: Bruxelles et Montréal aux XIXe et XXe siècles (in French) (Études Canadiennes Series nº9 ed.). Питер Лэнг. п. 375. ISBN  9789052013343. Получено 2013-04-26.
  4. ^ а б Roegiest, Eugeen (2009). Vers les sources des langues romanes. Un itinéraire linguistique à travers la Romania (На французском). АККО. п. 272. ISBN  9789033473807. Получено 2013-04-26.
  5. ^ а б c d Janssens, Rudi (2008). Taalgebruik in Brussel en de plaats van het Nederlands — Enkele recente bevindingen (PDF) (in Dutch) (Brussels Studies, nº13 ed.). Получено 2013-04-26.
  6. ^ а б c d е Kramer, Johannes (1984). Zweisprachigkeit in den Benelux-ländern. Buske Verlag. ISBN  3871185973. Получено 2013-04-26.
  7. ^ Baetens Beardsmore, Hugo (1986). Bilingualism: Basic Principles (2nd Ed.) (Multiligual Matters Series ed.). Multilingual Matters Ltd. p. 205. ISBN  9780905028637. Получено 2013-04-26.
  8. ^ Ernst, Gerhard (2006). Histoire des langues romanes (in French) (Manuel international sur l'histoire et l'étude linguistique des langues romanes ed.). Вальтер де Грюйтер. п. 1166. ISBN  9783110171501. Получено 2013-04-26.
  9. ^ Vermeersch, Arthur J. (1981). De taalsituatie tijdens het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden (1814-1830) (PDF) (in Dutch) (Taal en Sociale Integratie, IV ed.). Vrije Universiteit Brussel (VUB). pp. 389–404. Получено 2013-04-26.
  10. ^ Poirier, Johanne (1999). Choix, statut et mission d'une capitale fédérale: Bruxelles au regard du droit comparé (in French) (Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut [61-97] ed.). Brussel: De Boeck & Larcier. п. 817. ISBN  2-8044-0525-7.
  11. ^ Rousseaux, Xavier (1997). Le pénal dans tous ses états: justice, États et sociétés en Europe (in French) (Volume 74 ed.). Publications des Fac. St Louis. п. 462. ISBN  9782802801153. Получено 2013-04-26.
  12. ^ Wils, Lode (2005). Van Clovis tot Di Rupo: de lange weg van de naties in de Lage Landen (in Dutch) (Reeks Historama (nummer 1) ed.). Гарант. п. 297. ISBN  9789044117387. Получено 2013-04-26.
  13. ^ а б c d е ж Blampain, Daniel (1997). Le français en Belgique: Une communauté, une langue (На французском). De Boeck Université. ISBN  2801111260. Архивировано из оригинал на 2011-05-11. Получено 2013-04-26.
  14. ^ а б De Groof, Roel (2003). De kwestie Groot-Brussel en de politieke metropolisering van de hoofdstad (1830-1940). Een analyse van de besluitvorming en de politiek-institutionele aspecten van de voorstellen tot hereniging, annexatie, fusie, federatie en districtvorming van Brussel en zijn voorsteden (in Dutch) (De Brusselse negentien gemeenten en het Brussels model / Les dix-neuf communes bruxelloises et le modèle bruxellois [3-56] ed.). Brussel, Gent: De Boeck & Larcier. п. 754. ISBN  2-8044-1216-4.[постоянная мертвая ссылка ]
  15. ^ а б c d Gubin, Eliane (1978). La situation des langues à Bruxelles au 19ième siècle à la lumière d'un examen critique des statistiques (PDF) (in French) (Taal en Sociale Integratie, I ed.). Université Libre de Bruxelles (ULB). pp. 33–80. Получено 2013-04-26.
  16. ^ а б c Witte, Els (1998). Taal en politiek: De Belgische casus in een historisch perspectief (PDF) (in Dutch) (Balansreeks ed.). Brussel: VUBPress (Vrije Universiteit Brussel ). п. 180. ISBN  9789054871774.
  17. ^ Von Busekist, Astrid (2002). Nationalisme contre bilinguisme: le cas belge (in French) (La Politique de Babel: du monolinguisme d'État au plurilinguisme des peuples [191-226] ed.). Éditions KARTHALA. п. 348. ISBN  9782845862401. Получено 2013-04-26.
  18. ^ Bitsch, Marie-Thérèse (2004). Histoire de la Belgique: De l'Antiquité à nos jours (На французском). Éditions Complexe. п. 299. ISBN  9782804800239. Получено 2013-04-26.
  19. ^ а б Tétart, Frank (2009). Nationalismes régionaux: Un défi pour l'Europe (На французском). De Boeck Supérieur. п. 112. ISBN  9782804117818. Получено 2013-04-26.
  20. ^ Kok Escalle, Marie-Christine (2001). Changements politiques et statut des langues: histoire et épistémologie 1780-1945 (in French) (Faux Titre (volume 206) ed.). Родопы. п. 374. ISBN  9789042013759. Получено 2013-04-26.
  21. ^ а б Bogaert-Damin, Anne Marie (1978). Bruxelles: développement de l'ensemble urbain 1846-1961 (На французском). Press Universitaires de Namur. п. 337. ISBN  9782870370896. Получено 2013-04-26.
  22. ^ Hasquin, Hervé (1996). Bruxelles, ville frontière. Le point de vue d'un historien francophone (in French) (Europe et ses ville-frontières [205-230] ed.). Bruxelles: Éditions Complexe. п. 329. ISBN  9782870276631. Получено 2013-04-26.
  23. ^ Vrints, Antoon (2011). Het theater van de Straat: Publiek geweld in Antwerpen tijdens de eerste helft van de twintigste Eeuw (in Dutch) (Studies Stadsgeschiedenis Series ed.). Амстердам: Издательство Амстердамского университета. п. 223. ISBN  978-9089643407. Получено 2013-04-26.
  24. ^ а б c d Capron, Catherine (2000). La dualité démographique de la Belgique : mythe ou réalité? (in French) (Régimes démographiques et territoires: les frontières en question [255-278] ed.). INED. ISBN  2950935680. Получено 2013-04-26.
  25. ^ van Velthoven, Harry (1981). Taal- en onderwijspolitiek te Brussel (1878-1914) (PDF) (in Dutch) (Taal en Sociale Integratie, IV ed.). Vrije Universiteit Brussel (VUB). pp. 261–387. Получено 2013-04-26.
  26. ^ Witte, Els (1999). Analyse du statut de Bruxelles (1989-1999) (in French) (Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut [19-33] ed.). Brussel: De Boeck & Larcier. п. 817. ISBN  2-8044-0525-7.
  27. ^ а б c d Treffers-Daller, Jeanine (1994). Mixing Two Languages: French-Dutch Contact in a Comparative Perspective. Вальтер де Грюйтер. п. 300. ISBN  3110138379. Получено 2013-04-26.
  28. ^ de Metsenaere, Machteld (1990). Thuis in gescheiden werelden — De migratoire en sociale aspecten van verfransing te Brussel in het midden van de 19e eeuw (PDF) (in Dutch) (BTNG-RBHC, XXI, 1990, nº 3-4 [383-412] ed.). Vrije Universiteit Brussel (VUB). Архивировано из оригинал (PDF) on 2018-10-15. Получено 2013-04-26.
  29. ^ Mares, Ann (2001). Begin van het einde van de nationale partijen. Onderzoek naar de Vlaamse Beweging(en) en de Vlaamse politieke partijen in Brussel: de Rode Leeuwen (PDF) (in Dutch) (19 keer Brussel; Brusselse Thema's (7) [157-185] ed.). VUBPress (Vrije Universiteit Brussel ). ISBN  9054872926. Получено 2013-04-26.
  30. ^ а б c d е Depré, Leen (2001). Tien jaar persberichtgeving over de faciliteitenproblematiek in de Brusselse Rand. Een inhoudsanalystisch onderzoek (PDF) (in Dutch) (19 keer Brussel; Brusselse Thema's (7) [281-336] ed.). VUBPress (Vrije Universiteit Brussel ). п. 281. ISBN  9054872926. Получено 2013-04-26.
  31. ^ а б c d е ж грамм Janssens, Rudi (2001). Over Brusselse Vlamingen en het Nederlands in Brussel (PDF) (in Dutch) (19 keer Brussel; Brusselse Thema's (7) [41-84] ed.). VUBPress (Vrije Universiteit Brussel ). п. 60. ISBN  9054872926. Получено 2013-04-26.
  32. ^ Detant, Anja (1999). Kunnen taalvrijheid en officiële tweetaligheid verzoend worden? De toepassing van de taalwetgeving in het Brussels Hoofdstedelijke Gewest en de 19 gemeenten (in Dutch) (Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut [411-438] ed.). Brussel: De Boeck & Larcier. п. 817. ISBN  2-8044-0525-7.
  33. ^ а б Witte, Els (2006). De Geschiedenis van België na 1945 (на голландском). Antwerpen: Standaard Uitgeverij. п. 576. ISBN  9789002219634.
  34. ^ Klinkenberg, Jean-Marie (1999). Des langues romanes: Introduction aux études de linguistique romane (in French) (Champs linguistiques ed.). De Boeck Supérieur. п. 316. ISBN  9782801112274. Получено 2013-04-26.
  35. ^ Kesteloot, Chantal (2004). Au nom de la Wallonie et de Bruxelles français: Les origines du FDF (in French) (Histoires contemporaines ed.). Éditions Complexe. п. 375. ISBN  9782870279878. Получено 2013-04-26.
  36. ^ Frognier, André-Paul (1999). Les interactions stratégiques dans la problématique communautaire et la question bruxelloise (in French) (Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut [705-720] ed.). Brussel: De Boeck & Larcier. п. 817. ISBN  2-8044-0525-7.
  37. ^ а б c d е ж грамм час я Paul De Ridder. "De mythe van de vroege verfransing — Taalgebruik te Brussel van de 12de eeuw tot 1794" (PDF) (на голландском). Paul De Ridder. Архивировано из оригинал (PDF) на 2008-12-18. Получено 2009-01-16.
  38. ^ а б c d е ж Robert Sixte (1963-12-06). "Bruxelles, la Flandre, et le fédéralisme". La Gauche n°47 (На французском). Ernest Mandel — Archives internet. Получено 2009-01-17.
  39. ^ Guy Janssens; Ann Marynissen (2005). Het Nederlands vroeger en nu (на голландском). АККО. ISBN  90-334-5782-2. Получено 2009-01-16.
  40. ^ а б c d е ж грамм час я j Daniel Droixhe (2002-04-13). "Le français en Wallonnie et à Bruxelles aux XVIIe et XVIIIe siècles" (На французском). Université Libre de Bruxelles (ULB). Архивировано из оригинал 11 января 2008 г.. Получено 2008-04-02.
  41. ^ а б c d е ж "Vlaanderen tot 1914". Nederlands Online (neon) (на голландском). Свободный университет Берлина (FU Berlin). 2004-06-27. Архивировано из оригинал 17 июня 2008 г.. Получено 2009-01-16.
  42. ^ а б c Эрнест Мандель; Jacques Yerna (1958-04-19). "Perspectives socialistes sur la question flamande". La Gauche n°16 (На французском). Ernest Mandel — Archives internet. Архивировано из оригинал на 2009-06-23. Получено 2009-01-17.
  43. ^ Оригинальное название: Verhandeling op d’onacht der moederlyke tael in de Nederlanden
  44. ^ а б Thomas De Wolf (2003–2004). "De visie van reizigers op Brabant en Mechelen (1701-1800)". Licentiaatsverhandelingen on-line (на голландском). Гентский университет. Получено 2009-01-17.
  45. ^ а б c "Het Nederlands in Brussel". Geschiedenis van het Nederlands (на голландском). NEDWEB — Венский университет. Архивировано из оригинал on 2008-06-30. Получено 2009-01-16.
  46. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п Jacques Leclerc (associated member of the Trésor de la langue française au Québec ) (2008-11-09). "Petite histoire de la Belgique et ses conséquences linguistiques". L'aménagement linguistique dans le monde (На французском). Université Laval. Получено 2009-01-16.
  47. ^ а б c d е ж грамм час я G. Geerts; M.C. van den Toorn; W. Pijnenburg; J.A. van Leuvensteijn; J.M. van der Horst (1997). "Nederlands in België, Het Nederlands bedreigd en overlevend". Гешиденис ван де Недерландсе тааль (на голландском). Amsterdam University Press (Амстердамский университет ). ISBN  90-5356-234-6. Получено 2009-01-15.
  48. ^ Александр Гансе. "Belgium under French Administration, 1795-1799". Корейская академия лидерства минджок. Получено 2008-04-03.
  49. ^ а б c d е ж Daniel Suy (1997). "De Franse overheersing (1792 - 1794 - 1815)". De geschiedenis van Brussel (на голландском). Комиссия фламандского сообщества (VGC). Архивировано из оригинал на 2008-10-12. Получено 2009-01-17.
  50. ^ "Broeksele". Bruisend Brussel (на голландском). Университетский колледж Лондона (UCL). 2006. Архивировано с оригинал на 2011-07-24. Получено 2009-01-16.
  51. ^ Jacques Leclerc (associated member of the Trésor de la langue française au Québec ). "Belgique - België - Belgien" (На французском). Université Laval. Архивировано из оригинал на 2007-06-08. Получено 2008-04-02.
  52. ^ Александр Гансе. "The Flemish Peasants War of 1798". Корейская академия лидерства минджок. Получено 2008-04-02.
  53. ^ а б c d е ж грамм Eliane Gubin (1978). "La situation des langues à Bruxelles au XIXe siècle à la lumière d'un examen critique des statistiques" (PDF). Taal en Sociale Integratie, I (На французском). Université Libre de Bruxelles (ULB). pp. 33–80. Получено 2009-01-16.
  54. ^ а б Paul De Ridder (1979). "Peilingen naar het taalgebruik in Brusselse stadscartularia en stadsrekeningen (XIIIde-XVde eeuw)" (PDF). Taal en Sociale Integratie, II (на голландском). Vrije Universiteit Brussel (VUB). pp. 1–39. Получено 2009-01-16.
  55. ^ а б c d Johan Winkler (1874). "De stad Brussel". Algemeen Nederduitsch en Friesch Dialecticon (на голландском). Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren. С. 264–272. Архивировано из оригинал 7 января 2005 г.. Получено 2009-01-16.
  56. ^ а б Junius Julien (1991). "De territoriale groei van Brussel". Brussels Onderwijspunt (на голландском). Комиссия фламандского сообщества (VGC). Архивировано из оригинал на 2009-07-23. Получено 2009-01-17.
  57. ^ "Het Nederlands: status en verspreiding". Nederlands Online (neon) (на голландском). Свободный университет Берлина (FU Berlin). 2004-06-18. Архивировано из оригинал на 2009-05-02. Получено 2009-01-16.
  58. ^ а б Robert Demoulin. "La langue et la révolution de 1830". Unification politique, essor économique (1794-1914) — Histoire de la Wallonie (На французском). Wallonie en mouvement. pp. 313–322. Получено 2009-01-16.
  59. ^ а б c Marcel Bauwens (1998–2005). "Comment sortir du labyrinthe belge ?". Nouvelles de Flandre [art 174] (На французском). Association pour la Promotion de Francophonie en Flandre (APFF). Получено 2009-01-18.
  60. ^ а б c d е "Brussel historisch". Hoofdstedelijke Aangelegenheden (на голландском). Министерство Фламандское сообщество. Получено 2009-01-17.
  61. ^ а б Flanders Online. "Brussel verfranst in de 19де eeuw" (на голландском). Vlaams Dienstencentrum vzw. Архивировано из оригинал на 2007-10-21. Получено 2009-01-18.
  62. ^ Jan Erk (2002). "Le Québec entre la Flandre et la Wallonie : Une comparaison des nationalismes sous-étatiques belges et du nationalisme québécois". Recherches sociographiques, vol 43, n°3 [499-516] (На французском). Université Laval. Получено 2009-01-17.
  63. ^ а б c "De sociale taalgrens". Als goede buren: Vlaanderen en de taalwetgeving (на голландском). Министерство Фламандское сообщество. 1999. Архивировано с оригинал на 2007-10-10. Получено 2009-01-17.
  64. ^ а б c d е ж грамм час я j Rudi Janssens (2001). Taalgebruik in Brussel — Taalverhoudingen, taalverschuivingen en taalidentiteit in een meertalige stad (PDF). 19 keer Brussel; Brusselse Thema's (8) (на голландском). VUBPress (Vrije Universiteit Brussel, VUB). ISBN  90-5487-293-4. Получено 2009-01-16.
  65. ^ Original quote: On ne sait pas le français, personne ne le sait, mais tout le monde affecte de ne pas connaître le flamand. C’est de bon goût. La preuve qu’ils le savent très bien, c’est qu’ils engueulent leurs domestiques en flamand.
  66. ^ а б c d е ж грамм Harry van Velthoven (1981). "Taal- en onderwijspolitiek te Brussel (1878-1914)" (PDF). Taal en Sociale Integratie, IV (на голландском). Vrije Universiteit Brussel (VUB). pp. 261–387. Получено 2009-01-16.
  67. ^ "Geschiedenis van de Vlaamse Beweging". Cultuurkunde van België (на голландском). NEDWEB — Венский университет. Архивировано из оригинал на 2008-04-18. Получено 2009-01-16.
  68. ^ а б c d е "Over het Brussels Nederlandstalig onderwijs" (на голландском). Комиссия фламандского сообщества (VGC). Архивировано из оригинал on 2012-11-20. Получено 2009-01-17.
  69. ^ а б Machteld de Metsenaere (1990). "Thuis in gescheiden werelden — De migratoire en sociale aspecten van verfransing te Brussel in het midden van de 19e eeuw" (PDF). BTNG-RBHC, XXI, 1990, n° 3-4 [383-412] (на голландском). Vrije Universiteit Brussel (VUB). Архивировано из оригинал (PDF) on 2018-10-15. Получено 2009-01-16.
  70. ^ UVV Info (2005). "Dossier "150 jaar Vlaamse studenten in Brussel"" (PDF) (на голландском). Vrije Universiteit Brussel (VUB). Получено 2009-01-17.
  71. ^ а б c d G. Geerts. "De taalpolitieke ontwikkelingen in België". Гешиденис ван де Недерландсе тааль (на голландском). M.C. van den Toorn, W. Pijnenburg, J.A. van Leuvensteijn and J.M. van der Horst.
  72. ^ "Een eeuw taalwetten". Als goede buren: Vlaanderen en de taalwetgeving (на голландском). Министерство Фламандское сообщество. 1999. Архивировано с оригинал on 2008-01-12. Получено 2009-01-17.
  73. ^ Liesbet Vandersteene (2006-01-03). "De Universiteit in de kering 1876-1930". Geschiedenis van de faculteit Rechtsgeleerdheid (на голландском). Гентский университет. Архивировано из оригинал 13 июня 2007 г.. Получено 2009-01-17.
  74. ^ Luc Van Braekel (2003). "Tweede en derde taalwet" (на голландском). Архивировано из оригинал на 2005-01-03. Получено 2009-01-17.
  75. ^ а б c d Johan Slembrouck (2007-08-02). "Sint-Stevens-Woluwe: een unicum in de Belgische geschiedenis" (на голландском). Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen (OVV). Получено 2009-01-17.
  76. ^ а б c d е ж грамм "Histoire des discriminations linguistiques ou pour motifs linguistiques, contre les francophones de la périphérie bruxelloise (de 120.000 à 150.000 citoyens belges)". История (На французском). Carrefour. 2007-11-08. Архивировано из оригинал на 2009-03-10. Получено 2009-01-17.
  77. ^ "Frontière linguistique, frontière politique" (На французском). Wallonie en mouvement. Получено 2009-01-17.
  78. ^ а б "De Belgische troebelen" (на голландском). Knack. 2007-11-12. Архивировано из оригинал на 2008-03-27. Получено 2009-01-16.
  79. ^ Paul Tourret (2001). "La " tyrannie flamingante " vue par les francophones". Affiches publiées par la « Ligue contre la flamandisation de Bruxelles » (На французском). Université Laval. Получено 2009-01-25.
  80. ^ а б Edwin Smellinckx (2000–2001). "Urbanisme in Brussel, 1830-1860". Licentiaatsverhandelingen on-line (на голландском). Katholieke Universiteit Leuven (KULeuven). Получено 2009-01-17.
  81. ^ а б Stefaan Huysentruyt; Mark Deweerdt (2004-12-29). "Raad van State beperkt toepassing faciliteiten in randgemeenten" (PDF) (на голландском). Де Тийд. Архивировано из оригинал (PDF) на 2008-12-04. Получено 2009-01-16.
  82. ^ Jacques Leclerc (associated member of the Trésor de la langue française au Québec ) (2008-09-30). "La Communauté flamande de Belgique". L'aménagement linguistique dans le monde (На французском). Université Laval. Получено 2009-01-16.
  83. ^ а б c Paul Debongnie (1981-04-30). "L'historique du FDF" (На французском). Front démocratique des francophones (FDF). Получено 2009-01-17.
  84. ^ Kris Deschouwer; Jo Buelens (1999). Het statuut van de Brusselse gemeenten: denkpistes voor een mogelijke hervorming в Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut (на голландском). Brussels: De Boeck & Larcier. pp. 439–463. ISBN  2-8044-0525-7.
  85. ^ (На французском) La Communauté française de Belgique, Département de Langues, linguistique et traduction, Faculté des Lettres, Université Laval de Québec, Canada
  86. ^ (На французском) Les francophones de la périphérie, Baudouin Peeters, La Tribune de Bruxelles
  87. ^ а б c d Jan Hertogen (2007-04-04). "Laatste 45 jaar in Brussel: 50% bevolking van autochtoon naar allochtoon". Bericht uit het Gewisse (на голландском). Non-Profit Data. Получено 2009-01-17.
  88. ^ а б Helder De Schutter (2001). "Taalpolitiek en multiculturalisme in het Brussels Nederlandstalig onderwijs" [Language policy and multiculturalism in Dutch-speaking education in Brussels]. In Ann Mares; Els Witte (eds.). 19 keer Brussel; Brusselse Thema's 7 [19 times Brussels: Brussels Themes 7] (PDF) (in Dutch, French, and English). VUBPress. pp. 375–421. ISBN  90-5487-292-6.
  89. ^ Jan Velaers (1999). Vlaanderen laat Brussel niet los": de Vlaamse invulling van de gemeenschapsautonomie in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad в Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut (на голландском). Brussels: De Boeck & Larcier. pp. 595–625. ISBN  2-8044-0525-7.
  90. ^ а б Jean-Paul Nassaux (2007-11-09). "Bruxelles, un enjeu pour la francophonie" (На французском). Освобождение. Получено 2009-01-16.
  91. ^ Roel Jacobs; Bernard Desmet (2008-03-19). "Bruxelles, plus que bilingue ! Une richesse ou un problème ?". DiverCity (На французском). Получено 2009-01-18.
  92. ^ Университетский колледж Лондона, изд. (2006). "Wereldcentrum in het hart van Europa". Bruisend Brussel (на голландском). Архивировано из оригинал на 2009-07-23. Получено 16 января, 2009.
  93. ^ Eric Corijn (2007-11-12). "Bruxelles n'est pas le problème, c'est la solution" (На французском). Vrije Universiteit Brussel (VUB). Получено 2009-01-17. Toegankelijk via Indymedia.
  94. ^ Marc Philippe, representing RWF-RBF (2003-10-23). "La si longue histoire du conflit linguistique à Bruxelles" (На французском). Vox Latina. Архивировано из оригинал на 2008-10-11. Получено 2009-01-17.
  95. ^ Conte-Helm, Marie. The Japanese and Europe: Economic and Cultural Encounters (Академические коллекции Блумсбери). A&C Черный, 17 декабря 2013 г. ISBN  1780939809, 9781780939803. стр. 105.
  96. ^ "Verfransing gevolg van stadsvlucht" (на голландском). Het Volk. 24 мая 2007 года. Архивировано с оригинал 24 июля 2009 г.. Получено 17 июля, 2009.
  97. ^ "La Constitution belge (Art. 4)" (На французском). то Бельгийский сенат. Май 2007 г.. Получено 2009-01-18. La Belgique comprend quatre régions linguistiques : la région de langue française, la région de langue néerlandaise, la région bilingue de Bruxelles-Capitale et la région de langue allemande..
  98. ^ Dirk Jacobs (1999). De toekomst van Brussel als meertalige en multiculturele stad. Hebt u al een partijstandpunt? в Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut (на голландском). Брюссель: De Boeck & Larcier. С. 661–703. ISBN  2-8044-0525-7.
  99. ^ Филипп де Брюйкер (1999). Le défi de l'unité bruxelloise в Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut (На французском). Брюссель: De Boeck & Larcier. С. 465–472. ISBN  2-8044-0525-7.
  100. ^ Crisp (Центр исследований и социально-политической информации). "La naissance de la Région de Bruxelles-Capitale". Présentation de la Région (На французском). Брюссель-столичный регион. Архивировано из оригинал 2 мая 2009 г.. Получено 17 января, 2009.
  101. ^ "Социально-экономический профиль ван де Фламсе Рэнд en een blik op het Vlaamse karakter" (док) (на голландском). Правительство Фламандское сообщество. 23 марта 2007 г.. Получено 16 июля, 2009.[мертвая ссылка ]
  102. ^ "Decreet houdende oprichting van de v.z.w. de Rand" voor de ondersteuning van het Nederlandstalige karakter van de vlaamse rand rond rond rond Брюссель " (PDF) (на голландском). Фламандский парламент. 27 ноября 1996 г.. Получено 17 января, 2009.[постоянная мертвая ссылка ]
  103. ^ "Betreft: Omzendbrief BA 97/22 van 16 декабря 1997 года betreffende het taalgebruik in gemeentebesturen van het Nederlandse taalgebied (директива Петерса)" (на голландском). Правительство Фламандское сообщество. 16 декабря 1997 г.. Получено 17 января, 2009.
  104. ^ Янссенс, Руди (2013). BRIO-taalbarometer 3: разносторонняя норма (PDF) (на голландском языке) (Brussels Informatie-, Documentatie- en Onderzoekscentrum ed.). Получено 26 мая 2015.
  105. ^ "Создайте форму институтов Бельгии, чтобы объединить гибкость и координацию" (PDF) (На французском). Centre Interuniversitaire de Formation Permanente (C.I.Fo.P.). 26 января 2008 г. Архивировано с оригинал (PDF) 6 июля 2011 г.. Получено 27 января, 2009.
  106. ^ "Pendelarbeid tussen de gewesten en provincies в Бельгии, год 2006". Vlaamse statistieken, Strategisch Management en Surveyonderzoek (на голландском). FPS Economy Бельгия. 2007. Архивировано с оригинал 16 апреля 2008 г.. Получено 17 января, 2009.
  107. ^ Ксавье Дельгранж; Энн Марес; Петра Мейер (2003). La représentation flamande dans les communes bruxelloises в Les dix-neuf communes bruxelloises et le modèle bruxellois (На французском). Брюссель, Гент: De Boeck & Larcier. С. 311–340. ISBN  2-8044-1216-4.
  108. ^ Ян Клемент; Ксавье Дельгранж (1999). La protection des minorités - De bescherming van de minderheden в Het statuut van Brussel / Bruxelles et son statut (На французском). Брюссель: De Boeck & Larcier. С. 517–555. ISBN  2-8044-0525-7.
  109. ^ Тео Л. Ланслот (2001). "Флаандерен против де Раада ван Европы" (PDF). Сецесси (на голландском). Mia Brans Instituut. Архивировано из оригинал (PDF) 11 мая 2011 г.. Получено 17 января, 2009.
  110. ^ Стивен Самин (20 апреля 2004 г.). «Wat u moet weten над Брюссель-Галле-Вилворде» (на голландском). De Standaard. Получено 17 января, 2009.
  111. ^ M.Bu. (6 сентября 2007 г.). "BHV: c'est quoi ce Truc?" (На французском). La Libre Belgique. Получено 28 февраля, 2009.

дальнейшее чтение

  • Schaepdrijver, Софи де (1990). Элиты за столицу?: Иностранная миграция в Брюссель середины XIX века. Амстердам: Издательство Тезисов. ISBN  9789051700688.