Культура Саравака - Википедия - Culture of Sarawak

Саравак демонстрирует заметное разнообразие этнической принадлежности, культуры и языка. На саравакскую культуру повлияли брунейские малайцы прибрежных районов. Существенное культурное влияние также оказали китайская и британская культуры.

Межрасовые браки, ранее редкие или между близкородственными племенами, становятся все более распространенными.[1]

Культуры коренных народов

Ибаны считаются прото-малайцами, однако на их культуру исламская культура не повлияла.[2] Хотя многие общины обратились в христианство, некоторые продолжают следовать верованиям коренных народов.[3] Обычные обычаи, включая правовые нормы, ритуалы и социальные обычаи, в совокупности известны как Адат и остаются важными для ибанцев. Он отличается от малайского Адат в том, что это переплетено с традиционными религиозными верованиями и в том, что некоторые из них могут осуществляться посредством закона.[4]

Длинный дом Ибан функционирует как сообщество, в каждой из которых проживает несколько семей (в некоторых случаях более 50), связанных кровными и узами брака. Коммунальный коридор ( Ruai) проходит через здание и является местом совместной деятельности, такой как работа, общение, празднование и обсуждение общественных вопросов. У каждого длинного дома ибана есть голова (Tuai Rumah), определяемые голосованием сообщества после смерти их предшественника, который выступает в качестве лидера и арбитра. В Tuai Rumah докладывает Penghulu, который ведет несколько длинных домов. В современную эпоху Tuai Rumah также отвечает за реализацию государственной политики в этих сообществах.[5] Когда-то охота за головами была важной традицией ибанцев, а Саравак когда-то прозвали «страной охотников за головами». Это было частью кодекса героических воинов, в котором престиж племени определялся его способностью к войне. Этот обычай больше не соблюдается после того, как вскоре после Второй мировой войны был объявлен незаконным.[6]

Тесно связанные Лун Баванг и Келабит Племена претерпели значительные культурные изменения в связи с обращением в христианство, что повлияло на их религиозную и этническую идентичность. В каждой деревне теперь есть церковь, которая взяла на себя социальные и общественные функции, ранее связанные с длинным домом.[7] В Пенанский народ были одной из последних оставшихся групп коренных народов. В то время как меньшинство сохраняет традиционные кочевые обычаи, большинство осело и приняло современную одежду, уделяя меньше внимания традиционным прическам, модификации мочки ушей и традиционным браслетам из ротанга.[8][9]

Достопримечательности и места отдыха

В Государственный музей Саравака

Культурная деревня Саравак расположена у подножия горы Сантубонг в Кучинге. Известный как «живой музей», он демонстрирует различные этнические группы, ведущие традиционные занятия в своих традиционных домах. Здесь представлены культурные мероприятия.[10][11] В Государственный музей Саравака хранит коллекцию артефактов, таких как гончарные изделия, текстиль и инструменты для резьбы по дереву из различных этнических племен Саравака, а также этнографические материалы местных культур. В здании музея сохранилась французская архитектура.[12] Другие музеи включают Музей исламского наследия,[13] Нефтяной музей, Китайский исторический музей,[14] Музей кошек Кучинга,[15] Текстильный музей Саравак,[16] Музей искусства,[17] Мемориальный музей больницы Лау Кинг Хау,[18] и Барамский краеведческий музей.[19] В Сараваке есть ряд хорошо сохранившихся фортов, построенных во время режима Брука, таких как форт Маргерита,[20] Форт Эмма,[21] Форт Сильвия,[22] и Форт Алиса.[23]

Курорт Batang Ai и длинные дома Bawang Assan Iban позволяют приезжающим гостям переночевать и участвовать в традиционных повседневных мероприятиях ибана.[24][25] Другие длинные дома включают: длинные дома Ибан в Капит,[26] Бидаюх в Кучинге,[27] Длинные дома Kelabit в Барио,[28] Длинные дома Lun Bawang в Ба'келалан,[29] и деревянные дома Меланау в Сибу.[30] Мэйн Базар и Карпентер-стрит - две известные улицы в китайском квартале Кучинг.[31] Улица Индии в Кучинге известна своими текстильными изделиями. Поблизости находится индийско-мусульманская мечеть.[32][33]

Изобразительное искусство и ремесла

А Каян соплеменник, играющий на Сапе

Ремесленный совет Саравака популяризирует местные этнические ремесла.[34]В павильоне Саракраф находится мастерская, демонстрирующая широкий спектр ремесленных навыков.[35] Среди известных ремесел в Сараваке - Оранг Улу. вышивка бисером,[36] Ибан Пуа Кумбу,[37] Коврики Bidayuh Kesah и корзины Tambok, Malay Kain Сонгкет,[10] этнический головной убор,[38] и китайская керамика.[39] Общество художников Саравака было основано в 1985 году для популяризации местной культуры и искусства в форме картин.[40][41] Большинство художников послевоенного Саравака предпочитают в качестве тем для рисования пейзажи и природу, традиционные танцы и традиционные повседневные занятия.[42] Сапех Оранга Улу (выдолбленная гитара) - самый известный традиционный музыкальный инструмент в Сараваке. Это было сыграно для Королевы Елизавета II во время официального визита в Саравак в 1972 году.[43] Другие традиционные музыкальные инструменты - это различные типы гонги и Кулинтанг, идиофоны,[44] бамбуковые флейты и цитры.[45]

Нгаджат, танец ибанского воина был объявлен частью культуры Саравака.

Устная традиция на протяжении поколений была частью культуры различных коренных народов Саравака. Он используется для передачи подрастающему поколению жизненных уроков, традиций и ценностей. Истории неоднократно рассказываются старшими младшим, например, на занятиях по повествованию по особым случаям или в традиционных представлениях.[46][примечание 1] Некоторые из этих традиционных практик - танцы Ибана Нгаджат,[47] Renong (Вокальный репертуар Ибана),[48] Энсера (Устные рассказы Ибана),[49][заметка 2] и эпическое повествование Каяна и Кении.[50][51] Литературное бюро Борнео существовало с 1958 по 1977 год; он поощрял документирование местных культур, местных авторов и публикации на английском, китайском, малайском, ибанском и других родных языках. Бюро было заменено Деван Бахаса дан Пустака (DBP) в 1977 году, который выступал за публикацию только на малайском языке.[49][заметка 3] Документация устных традиций также проводилась Малайзийским университетом Саравака (UNIMAS) и Таможенным советом Саравака.[46][примечание 4] В Sarawak Gazette был впервые опубликован правительством Брука в 1870 году. В нем были записаны различные новости в Сараваке, связанные с экономикой, сельским хозяйством, антропологией и археологией. В Вестник все еще публикуется сегодня.[52] Хикаят Панглима Никоса (История Никосы-воина), напечатанная в 1876 году в Кучинге, является одним из первых текстовых изданий на Борнео.[53] Это также первый роман из Малайзии.[54] Традиции коренных народов стали источником вдохновения для китайских авторов из Саравака.[55]

Кухня

Смотрите также: Малазийская кухня
Чаша саравака Laksa

Известные блюда в штате включают саравак Laksa,[56] Коло Ми,[57] и Аям Пансух.[58][59] Штат также известен своими Слоеный пирог саравак Десерт.[60] У каждой этнической группы есть свои деликатесы с разными стилями приготовления, приготовления и приема пищи. Однако современные технологии изменили способ приготовления местных блюд. Примеры этнической еды - ибан туак (рисовое вино), Меланау Тебалой (саго пальмовые крекеры) и Умай (сырая рыба, смешанная с соком лайма) и Оранг Улу urum giruq (пудинг).[61] Традиционная еда Саравака продавалась как кулинарный туризм товар.[62] Примеры выращенных на месте франшиза магазины в Сараваке - Sugar Bun, Сингапурский куриный рис, и Bing Coffee.[63] Здесь также можно найти другие блюда интернациональной кухни, такие как западная, индонезийская, индийская и ближневосточная.[64]

Средства массовой информации

Широко распространено мнение, что правительство Саравака оказывает влияние на средства массовой информации.[49][примечание 5] Примеры газет, базирующихся в Сараваке: Грех жевать ежедневно,[65] См. Hua Daily News, Почта Борнео, и Утусан Борнео.[66] В 1990-х годах крупные газеты отрицательно описали блокаду Саравака за счет древесины как вредную для роста и развития штата.[49][примечание 6] В Саравак Трибьюн был приостановлен на неопределенный срок в 2006 году за публикацию карикатуры на Пророка. Мухаммад.[67] Ежедневник был перезагружен как New Sarawak Tribune в 2010.[68] Радио Саравак существовало с 1954 по 1976 год. Оно транслировалось на малайском, ибанском, китайском и английском языках.[49][примечание 7] Некоторые радиостанции Саравака Саравак FM,[69] кошки FM[70] и ЧАЙ FM.[71] В 2010, Клэр Рьюкасл Браун, невестка бывшего премьер-министра Великобритании Гордон Браун, создать Отчет Саравака веб-сайт и лондонская коротковолновая радиостанция под названием Радио Свободный Саравак предоставлять альтернативные новости и мнения, свободные от влияния правительства Саравака.[72]

Саравак стал первым регионом Малайзии, владеющим своей телестанцией, после запуска ТВ Саравак 10 октября 2020 года, хотя и не в первый раз, как в апреле 1998 года, НТВ7 был запущен саравакским бизнесменом, Мохд Эффенди Норвави под юридическим лицом Natseven TV Sdn Bhd, ранее приобретенного Медиа Прима Берхад в 2005 году. В настоящее время он доступен на языках Astro и NJOI (скоро появится в myFreeview) и доступен на 3 языках: малайском, английском и ибанском. Запуск телеканала был направлен на преодоление низкого приоритета и освещения в СМИ полуострова и на укрепление репрезентативности Саравака и Восточной Малайзии в целом.

Праздники и фестивали

Смотрите также: Государственные праздники в Малайзии
Сараваки празднуют фестиваль с фейерверк отображать.

Сараваки соблюдают ряд праздников и фестивалей в течение года.[73] Помимо национальных Хари Мердека и День Малайзии праздников, штат также отмечает День самоуправления Саравака 22 июля.[74][75] и день рождения губернатора штата.[76] Этнические группы также отмечают свои праздники. Традиция дня открытых дверей позволяет другим этническим группам присоединиться к празднованию.[77][78][79] Саравак - единственный штат Малайзии, объявивший празднование Гавай Даяк государственным праздником.[80] Это также единственный штат в Малайзии, который не публикует Дипавали праздник как государственный праздник.[81] Религиозные группы могут проводить шествия в крупных городах во время фестивалей.[82] Саравак и Сабах - единственные два штата Малайзии, которые заявляют Хорошая пятница государственный праздник.[83] Фестиваль Кучинга - это ежемесячное празднование, которое проводится каждый август в ознаменование его повышения до статуса города в 1988 году.[84] День города Мири проводится ежегодно вместе с фестивалем Miri May Fest.[85][86]

Спортивный

Саравак отправил свои команды для участия в 1958 и 1962 Британская империя и Игры Содружества,[87] и 1962 Азиатские игры до того, как его спортсмены начали представлять Малайзию после 1963 года.[88][89] Государственный совет по спорту Саравака был сформирован в 1985 году для повышения уровня спорта в Сараваке.[90] Саравак был хозяином малазийского СУКМА Игры в 1990 и 2016 гг.[91] Штат был абсолютным чемпионом в играх СУКМА 1990, 1992 и 1994 годов.[92] Сараваки представляли Малайзию на Игры Юго-Восточной Азии.[93] Государство также направило спортсменов для участия в Всемирные специальные Олимпийские игры.[94] Саравак стал абсолютным чемпионом 11 лет подряд на Паралимпийские игры Малайзии начиная с 1994 г.[95] В Сараваке есть несколько стадионов: Стадион Саравака, Государственный стадион Саравака, Стадион Перпадуан (Стадион Единства) и Государственный хоккейный стадион Саравака.[96] В Саравак ФА Футбольная ассоциация основана в 1974 году.[97] Он выиграл Кубок Англии Малайзии в 1992 году и Малайзия Премьер-лига в 1997 и 2013 гг.[98]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Pandian, 2014. он стал основным средством передачи культуры, истории и ценных традиций. ... в том, что устная литература актуализируется только в спектаклях; (стр.95)
  2. ^ Postill, 2006. ... четыре были устными рассказами ... (стр. 51)
  3. ^ Postill, 2006.; ... для поощрения местного авторства и удовлетворения местных потребностей ... (стр. 51) ... Бюро прекратило свое существование в 1977 г., когда оно было передано федеральному органу Деван Бахаса дан Пустака. (Стр. 55 ) ... Он заключает, что DBP не может публиковать книги на региональных языках (страницы 59 и 60).
  4. ^ Pandian, 2014. проведено Институтом восточноазиатских исследований Университета Малайзии в Сараваке (UNIMAS), (стр. 96) ... Таможенный совет Саравака задокументировал ... (стр. 97)
  5. ^ Postill, 2006. ... правительство контролирует практически все газеты в Сараваке (стр. 76)
  6. ^ Postill, 2006. ... развитию препятствовали «две группы людей» (стр. 78)
  7. ^ Постиль, 2006 г. Официальное открытие Радио Саравак ... (стр. 46 и 47)

Рекомендации

  1. ^ Свитоу, Майкл (9 февраля 2005 г.). «Межрасовые браки цветут в Малайзии». The Christian Science Monitor. Архивировано из оригинал 30 сентября 2015 г.. Получено 14 января 2017.
  2. ^ Метом, Лили (31 января 2013 г.). Эмоциональные представления ибанцев в Сараваке. Патридж Сингапур. п. 15. ISBN  978-1-4828-9731-9. Получено 12 января 2017. Ислам и мусульманская культура не влияют на ибанцев
  3. ^ Метом, Лили (31 января 2013 г.). Эмоциональные представления ибанцев в Сараваке. Патридж Сингапур. п. 17. ISBN  978-1-4828-9731-9. Получено 12 января 2017.
  4. ^ Метом, Лили (31 января 2013 г.). Эмоциональные представления ибанцев в Сараваке. Патридж Сингапур. п. 18. ISBN  978-1-4828-9731-9. Получено 12 января 2017.
  5. ^ Метом, Лили (31 января 2013 г.). Эмоциональные представления ибанцев в Сараваке. Патридж Сингапур. С. 15–17. ISBN  978-1-4828-9731-9. Получено 12 января 2017.
  6. ^ Метом, Лили (31 января 2013 г.). Эмоциональные представления ибанцев в Сараваке. Патридж Сингапур. С. 22–23. ISBN  978-1-4828-9731-9. Получено 12 января 2016. Тем не менее, все эти древние обычаи, связанные с охотой за головами, в наши дни больше не соблюдаются.
  7. ^ Platzdasch, Bernhard; Сараванамутту, Йохан (6 августа 2014 г.). Религиозное разнообразие в государствах Юго-Восточной Азии с мусульманским большинством: области терпимости и конфликтов. Институт исследований Юго-Восточной Азии (ISEAS). п. 383. ISBN  978-981-4519-64-9. Получено 14 января 2017.
  8. ^ Каур, Джесван (16 декабря 2007 г.). «Пенан медленно отказывается от кочевого образа жизни». The Brunei Times. Архивировано из оригинал 26 декабря 2015 г.. Получено 14 января 2017.
  9. ^ "'Равное отношение к пенанской общине'". Почта Борнео. 1 марта 2014 г. Архивировано с оригинал 26 декабря 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  10. ^ а б «Исследуй Саравак за полдня». Культурная деревня Саравак. Архивировано из оригинал 7 декабря 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  11. ^ «Культурная деревня Саравак». Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 26 декабря 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  12. ^ "Muzium Sarawak Малайзии Борнео: колониальное наследие в постколониальном контексте". Культурное выживание. Архивировано из оригинал 5 октября 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  13. ^ «Музей исламского наследия». Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 7 февраля 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  14. ^ «Музей истории Китая». Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 15 июля 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  15. ^ «Музей кошек, Кучинг». Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 15 июля 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  16. ^ «Музей текстиля Саравак». Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 8 ноября 2014 г.. Получено 26 декабря 2015.
  17. ^ "Музей искусства". Отдел музея Саравака. Архивировано из оригинал 13 октября 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  18. ^ «Медицинский музей Лау Кинг Хау». Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 2 апреля 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  19. ^ «Барамский краеведческий музей». Отдел музея Саравака. Архивировано из оригинал 12 октября 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  20. ^ "Форт Маргарита". Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 26 декабря 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  21. ^ «Форт Эмма, Раджанг, Кановит». Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 7 февраля 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  22. ^ «Форт Сильвия, Капит». Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 7 февраля 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  23. ^ Ирен, К. (1 февраля 2015 г.). «Форт Алиса получил новую жизнь». Почта Борнео. Архивировано из оригинал 10 августа 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  24. ^ «Aiman ​​Batang Ai Resort & Retreat». Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 26 декабря 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  25. ^ "Баванг Ассан Ибан Длинные Дома". Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 14 июля 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  26. ^ «Разнообразные длинные дома Капит Таун». Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 26 декабря 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  27. ^ "Анна Раис Бидаю, длинные дома". Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 13 мая 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  28. ^ "Барио". Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 2 апреля 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  29. ^ «Бакелалан». Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 26 декабря 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  30. ^ "Ламин Дана". Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 26 декабря 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  31. ^ «Главный базар и Карпентер-стрит». Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 24 октября 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  32. ^ "Индия-стрит, Кучинг". Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 7 февраля 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  33. ^ «Улица Индии Кучинга выдерживает испытание временем». Почта Борнео. 21 февраля 2013. Архивировано с оригинал 26 декабря 2015 г.. Получено 26 декабря 2015.
  34. ^ «О нас - Введение». Архивировано из оригинал 23 декабря 2014 г.. Получено 29 декабря 2015.
  35. ^ "Павильон Саракраф". Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 15 июля 2015 г.. Получено 29 декабря 2015.
  36. ^ "Бусы". Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 29 декабря 2015 г.. Получено 29 декабря 2015.
  37. ^ «Выставка Ибана Пуа Кумбу в Лондоне». Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 29 декабря 2015 г.. Получено 29 декабря 2015.
  38. ^ "Саравакские этнические головные уборы". Культурная деревня Саравак. Архивировано из оригинал 31 июля 2012 г.. Получено 29 декабря 2015.
  39. ^ "Саравакская керамика (Кучинг)". Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 14 июля 2015 г.. Получено 29 декабря 2015.
  40. ^ «Сообщество художников Саравака (САС) - создано с 1985 года». Общество художников Саравака. Архивировано из оригинал 29 декабря 2015 г.. Получено 29 декабря 2015.
  41. ^ "Сообщество художников Саравака". Общество художников Саравака. Архивировано из оригинал 29 декабря 2015 г.. Получено 29 декабря 2015.
  42. ^ Hassan, R.H; Дурин, Анна. «Развитие живописи в Сараваке; 1946–1963 (Колониальная и постколониальная эпоха) - 2-я последняя страница». Университет Малайзии Саравак. Получено 29 декабря 2015.
  43. ^ Ринггит, Даниэль Сенду (26 августа 2015 г.). «Из мечты в мейнстрим». Почта Борнео. Архивировано из оригинал 31 декабря 2015 г.. Получено 31 декабря 2015. Возможно, впервые сапе вышло на мировую арену, когда два исполнителя сапе Кении Лепо Тау - Иран Лаханг и Джалонг Таньит из Лонг Менгкаба - выступили и продемонстрировали искусство игры на сапе в Токио, Япония, на неделе азиатских традиционных исполнительских искусств (ATPA). в 1976 году. Кроме того, покойный Тусау Падан выступал перед королевой Елизаветой во время ее официального визита в Саравак в 1972 году ...
  44. ^ "Алят-алат музик традиционный (Традиционные музыкальные инструменты") (на малайском). Яясан Будая Мелайу Саравак (Культурный фонд Саравака Малайзии). Архивировано из оригинал 31 декабря 2015 г.. Получено 31 декабря 2015.
  45. ^ «Пробка в тропическом лесу». Новые времена пролива. 8 июля 2002 г. Архивировано с оригинал 9 марта 2016 г.. Получено 31 декабря 2015. Музыканты из глубин Борнео отправляются на это мероприятие вниз по реке, привезя свои долбленые гитары сапе, бамбуковые цитры, ценные старинные медные гонги и песни из тропических лесов. Некоторые играют на тыквенных органах с батареей бамбуковых трубок, другие играют на флейте - а на Борнео это означает челюстную арфу, ротовую флейту, носовую флейту или массивный бамбуковый оркестр из 30 или 40 пикколо, тройных, теноров и фаготов, все они способны на удивительные звуки.
  46. ^ а б Пандиан, А; Чинг Линг, L; Ай Лин, Т. (16 октября 2014 г.). «Глава VII - Развитие грамотности и знаний, навыки сохранения у детей из отдаленных сельских районов». Новые грамотности: реконструкция языка и образования. Издательство Кембриджских ученых. С. 95–97. ISBN  978-1-4438-6956-0. Получено 1 января 2016.
  47. ^ «Тариан Нгаджат Идентити Истимева Масьяракат Ибан (Нгаджат танцует особую личность для ибанцев)». Джабатан Пенеранган Малайзия (Министерство информации Малайзии). Архивировано из оригинал 25 апреля 2015 г.. Получено 31 декабря 2015.
  48. ^ Nie, C.L.K; Дурин, А. "Ренонг, вокальный репертуар Ибана (доклад на конференции)". Университет Малайзии Саравак. Архивировано из оригинал 31 декабря 2015 г.. Получено 31 декабря 2015.
  49. ^ а б c d е Джон, Постилл (15 мая 2006 г.). СМИ и строительство нации: как ибан стал малазийцем. Книги Бергана. п. 58. ISBN  978-0-85745-687-8. Получено 13 ноября 2015. из-за его решительной защиты английского языка как языка обучения в Сараваке ..., (стр. 58)
  50. ^ Макдональд, М.Р. (16 декабря 2013 г.). «Традиция рассказывания историй в Малайзии». Традиционное повествование сегодня: международный справочник. Рутледж. п. 208. ISBN  978-1-135-91721-0. Получено 1 января 2016. У каянов и кений, живущих в верхнем районе Саравака, есть яркая традиция эпических повествований, сложная и специализированная.
  51. ^ Закон, Дэрилл (14 октября 2013 г.). «Сохраняйте традиционную культуру для процветания, - убеждал Ибан». New Sarawak Tribune. Архивировано из оригинал 31 декабря 2015 г.. Получено 31 декабря 2015.
  52. ^ "Sarawak Gazette теперь доступна в Интернете". Почта Борнео. 31 июля 2013 г. Архивировано с оригинал 9 мая 2015 г.. Получено 5 января 2016.
  53. ^ Уокер, Дж. Х (13 апреля 2005 г.). "Хикаят Панглима Никоса и Саравак Газетт: Преобразование текстов в Сараваке девятнадцатого века". Современные азиатские исследования. 39 (2): 427. Дои:10.1017 / S0026749X04001507. Получено 13 января 2016.
  54. ^ Сайед Омар, С.О. (1 декабря 2001 г.). «Роман Малайзии - Catatan sejarah awal (Малайзийский роман - Ранние исторические записи)». Утусанская Малайзия (на малайском). Получено 1 января 2016.
  55. ^ Пик Шай, Ф (декабрь 2013 г.). «Малазийские китайские литературные произведения в мультикультурной среде» (PDF). 3 (2). Universiti Malaya: 11. Архивировано с оригинал (PDF) 2 января 2016 г.. Получено 2 января 2016. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  56. ^ "Лучший саравак-лакса в Кучинге". Малазийский инсайдер. 29 апреля 2015 г. Архивировано с оригинал 8 августа 2015 г.. Получено 3 января 2016.
  57. ^ "Коло Ми, фаворит Саравака, в любое время дня". Малазийский инсайдер. 14 сентября 2013 г. Архивировано с оригинал 9 марта 2014 г.. Получено 3 января 2016.
  58. ^ "'Аям пансух - любимое многими экзотическое лакомство саравака (ВИДЕО) ». Малайская почта. 28 июня 2015. Архивировано с оригинал 1 июля 2015 г.. Получено 3 января 2016.
  59. ^ "10 самых знаковых блюд Саравака". Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 15 июля 2015 г.. Получено 3 января 2016.
  60. ^ "Настоящая страсть певицы Дежи Мосс - слоеные пирожные" Саравак ". Звезда (Малайзия). 24 марта 2015 г.. Получено 3 января 2016.
  61. ^ Ланггат, Дж; Mohd Zahari, M.S .; Ясин, М.С.; Мансур, Н.А. (2011). "Изменение питания этнических аборигенов Саравака: это [sic] влияние на туризм штата Саравак". 2-я Международная конференция по бизнесу и экономическим исследованиям (2-й ICBER 2011 г.) Продолжение: 685, 694. Получено 3 января 2016.
  62. ^ Вонг, Джонатан (8 сентября 2013 г.). «Монетизация культурной еды Саравака». Почта Борнео. Архивировано из оригинал 13 июля 2014 г.. Получено 3 января 2016. Поскольку Саравак является туристическим направлением, это открыло возможности для малого бизнеса монетизировать культурный аспект даяков не только для иностранцев, но и для местных жителей.
  63. ^ «Взгляд на франшизы Саравака». Почта Борнео. 21 июля 2013. Архивировано с оригинал 2 марта 2014 г.. Получено 4 апреля 2016.
  64. ^ «Интернациональная кухня в Кучинге». Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 3 января 2016 г.. Получено 3 января 2016.
  65. ^ "Четыре ежедневных газеты Tycoon готовы к обновлению". Малайякини. 17 января 2015. Архивировано с оригинал 20 июля 2015 г.. Получено 5 января 2016.
  66. ^ «См. Сагу о Hua Group: Суд вынес решение в пользу KTS». Почта Борнео. 8 мая 2012. Архивировано с оригинал 5 марта 2015 г.. Получено 5 марта 2015.
  67. ^ "Трибуна приостановлена". Звезда (Малайзия). 10 февраля 2006 г.. Получено 5 января 2016.
  68. ^ "Новая жизнь для Саравак Трибьюн". Малазийский инсайдер. 19 мая 2010. Архивировано с оригинал 22 мая 2010 г.. Получено 5 января 2016.
  69. ^ "Саравак FM - Радио Малайзия Саравак". Саравак FM. Архивировано из оригинал 3 декабря 2013 г.. Получено 5 января 2016.
  70. ^ "Нанг Атап - радиостанция CATS FM". кошки FM. Архивировано из оригинал 1 августа 2015 г.. Получено 5 января 2016.
  71. ^ "Tea FM - Саравакская китайская и английская радиостанция". ЧАЙ FM. Архивировано из оригинал 12 июля 2016 г.. Получено 12 июля 2016.
  72. ^ Калдор, Мэри (18 апреля 2012 г.). Глобальное гражданское общество 2012: десять лет критических размышлений. Пэлгрейв Макмиллан. п. 82. ISBN  978-0-230-36943-6. Получено 5 января 2016.
  73. ^ «Государственные праздники 2015». Правительство Саравака. Архивировано из оригинал 7 сентября 2015 г.. Получено 7 января 2016.
  74. ^ «TYT и CM присутствуют на 52-й годовщине независимости штата». Почта Борнео. 23 июля 2015 г. Архивировано с оригинал 11 августа 2015 г.. Получено 7 января 2016.
  75. ^ Хантер, М. День Независимости "Саравака""". Новая мандала (Австралийский национальный университет). Архивировано из оригинал 25 июля 2015 г.. Получено 7 января 2016.
  76. ^ «Пышные торжества по случаю дня рождения губернатора Саравака». Звезда (Малайзия). 12 сентября 2015 г.. Получено 8 января 2016.
  77. ^ «КМ и жена проведут день открытых дверей для Хари Рая в BCCK». 15 июля 2015 г. 15 июля 2015 г.. Получено 7 января 2016.
  78. ^ Обри, С. (9 июня 2015 г.). "1000 человек, день открытых дверей Manyin's Gawai Dayak". Почта Борнео. Архивировано из оригинал 8 января 2016 г.. Получено 8 января 2016.
  79. ^ «КТС проводит День открытых дверей в честь китайского Нового года в Бинтулу». Почта Борнео. 9 марта 2015. Архивировано с оригинал 16 декабря 2015 г.. Получено 8 января 2016.
  80. ^ «Государственный праздник в Сараваке, приуроченный к празднованию Гавай Даяк». Кооперативный колледж в Малайзии. Архивировано из оригинал 8 января 2016 г.. Получено 8 января 2016.
  81. ^ Way, W (2 ноября 2013 г.). «Дипавали в Сараваке не скучно». Свободная Малайзия сегодня. Архивировано из оригинал 24 октября 2014 г.. Получено 8 января 2016.
  82. ^ «Уроки Саравака». Алиран. 26 июля 2014 г. Архивировано с оригинал 19 февраля 2015 г.. Получено 8 января 2016. Приведенная ниже записка дает представление об этнорелигиозных отношениях в городе Сибу. Сцены в Сибу типичны для других городских центров Саравака, но уникальны в контексте национальной сцены. ... Помимо христианства, другие религии, такие как даосизм, буддизм и ислам, также организуют свои шествия во время своих больших фестивалей.
  83. ^ Томас, V (21 марта 2013 г.). «Объявите Страстную пятницу государственным праздником». Свободная Малайзия сегодня. Архивировано из оригинал 23 марта 2013 г.. Получено 8 января 2016.
  84. ^ «Фестиваль Кучинга 2014». Совет по туризму Саравака. Архивировано из оригинал 16 июля 2015 г.. Получено 8 января 2016.
  85. ^ Концерт, посвященный 10-летию Мири, посвященный Дню города, 20 000 человек ». Почта Борнео. 18 мая 2015. Архивировано с оригинал 3 января 2016 г.. Получено 8 января 2016.
  86. ^ «57 увлекательных мероприятий Miri May Fest». New Sarawak Tribune. 6 апреля 2013 г. Архивировано с оригинал 8 января 2016 г.. Получено 8 января 2016.
  87. ^ «Федерация Игр Содружества - Страны - Саравак». Федерация игр Содружества. Получено 11 января 2016.
  88. ^ "Япония возглавляет список с 73-ю золотыми медальонами.'". The Straits Times. 5 сентября 1962 г.. Получено 11 января 2016.
  89. ^ «Джакарта 1962». Олимпийский совет Азии. Архивировано из оригинал 1 января 2016 г.. Получено 11 января 2016.
  90. ^ "Государственный совет по спорту Саравака". Государственный совет по спорту Саравака. Архивировано из оригинал 15 июня 2015 г.. Получено 11 января 2016.
  91. ^ «Свак примет Сукму в 2016 году - Хайри». Почта Борнео. 4 сентября 2013 г. Архивировано с оригинал 11 января 2016 г.. Получено 11 января 2016.
  92. ^ Пайл, Салена (22 октября 2015 г.). «CM ускоряет выпуск S'wak Sukma 2016». Почта Борнео. Архивировано из оригинал 11 января 2016 г.. Получено 11 января 2016.
  93. ^ Тиенг Хи, Тинг (12 апреля 2015 г.). «Пять пловцов из Саравака для SEA Games». Почта Борнео. Архивировано из оригинал 17 августа 2015 г.. Получено 11 января 2016.
  94. ^ Вено, Джереми (22 июля 2015 г.). «Специальные олимпийцы отправляются в Лос-Анджелес». Почта Борнео. Архивировано из оригинал 10 августа 2015 г.. Получено 11 января 2016.
  95. ^ Бонг, Карен (14 декабря 2014 г.). «Большой импульс для спортсменов-паралимпийцев». Почта Борнео. Архивировано из оригинал 31 июля 2015 г.. Получено 11 января 2016.
  96. ^ «Mengenai PSNS (Относительно PSNS [Sarawak Stadium Corporation])». Получено 11 января 2016.
  97. ^ "История". Футбольная ассоциация Саравака. Архивировано из оригинал 16 мая 2015 г.. Получено 11 января 2016.
  98. ^ "Почести". Футбольная ассоциация Саравака. Архивировано из оригинал 16 мая 2015 г.. Получено 11 января 2016.