Delkiow Sivy - Delkiow Sivy

Delkiow Sivy («Листья клубники» в Корнуолл (Kernewek )) корнуолл Народная песня.

Молодая девушка собирается собирать листья клубники, которые, как утверждается в песне, делают молодых девушек хорошенькими. Она встречает странствующего портного, который пытается ее соблазнить. "Кто оденет ребенка?" спрашивает молодой человек. «А, но его отец будет портным», - заключает девушка. Повторяющийся рефрен «темное лицо и желтые волосы», вероятно, отсылает к традиционному взгляду на женскую красоту.^[1]

Оригинальная "поздняя" корнуоллская версия "Delyow Syvy" может быть найдена в обоих Инглис Гандри 1966 год Каноу Кернов: песни и танцы из Корнуолла И в Питер Кеннеди 1997 год Народные песни Британии и Ирландии. Было высказано предположение, что эта песня является корнуоллской версией песни "Сладкий соловей ".^[2]

В ее книге 2011 года Кельтский миф и религияПейс Меклеод утверждает, что традиционных корнуоллских песен не сохранилось, и что песня была заимствована из Англии и спета на корнуоллском языке.^[1] Однако версия появляется на 1975 г. Sentinel Records альбом Звездный пирог, Корнуоллский народный певец Бренда Вуттон в сопровождении Роберта Бартлетта. В примечаниях к обложке утверждается, что эта песня - «единственный живой остаток» корнуоллского языка и что она «никогда не переводилась на английский».^[2]

Эта страница является кандидатом в скопировано к Wikisource. Если страница может быть отредактировал в энциклопедическую статью, а не просто копию исходного текста, сделайте это и удалите это сообщение. В противном случае вы можете помочь, отформатировав его в соответствии с Рекомендации по википедии в процессе подготовки к импортированию в Вики-источник администратором Вики-ресурса. Обратите внимание, что если этот исходный текст не на английском языке, его необходимо скопировать с помощью трансвики процесс.

Текст песни

Delkiow Sivy (современный корнуолл)

Peleah ero, почему моаз, moze fettow teag
Gen agoz pedn due ha goz bleaw mellin?

Мне моаз, чем вентон сарра уиг

Тряпка delkiow sivy ra muzzy teag

Pe ve moaz gena, почему moze fettow teag
Gen agoz pedn due ha goz bleaw mellin?

Grew Mar Meno, почему сарра уиг

Тряпка delkiow sivy ra muzzy teag

Fatla gwra ve agoz gurra, почему en doar
Gen agoz pedn due ha goz bleaw mellin?

Me vedn saval arta sarra Wheag

Тряпка delkiow sivy ra muzzy teag

Fatla gwra ve agoz dry почему gen floh
Gen agoz pedn due ha goz bleaw mellin?

Me vedn e thone sarra Wheag

Тряпка delkiow sivy ra muzzy teag

Pew vedo why gawas rag seera rag goz floh
Gen agoz pedn due ha goz bleaw mellin?

Почему ра боаз э сира, сарра уиг

Тряпка delkiow sivy ra muzzy teag

Пандра ведо почему гил тряпка ледно тряпка гоз флох
Gen agoz pedn due ha goz bleaw mellin?

E seera veath troher sarra Wheag

Тряпка delkiow sivy ra muzzy teag

Дельёв Севи (Керневек Кеммин)

Ple'th esowgh-hwi ow-mos, mowes vludh ha teg
Gans agas bejeth gwynn, ha'gas взорвал мелина?

Мой a vynn mos dhe'n venten, syrra hweg

Rag delyow sevi a wra mowesi teg.

A allav-vy mos genowgh hwi, mowes, vludh ha teg
Gans agas bejeth gwynn, ha'gas взорвал мелина?

Gwrewgh mar mynnowgh-hwi, syrra hweg

Rag delyow sevi a wra mowesi teg.

Фател видх мар кврав-вы агас горра-хви й'н дор,
Gans agas bejeth gwynn, ha'gas взорвал мелина?

Мой a vynn sevel arta, syrra hweg,

Rag delyow sevi a wra mowesi teg.

Fatel vydh mar kwrav-vy agas dri-hwi gans flogh,
Gans agas bejeth gwynn, ha'gas взорвал мелина?

Мой Винн и Дхоен, Сирра Хвег,

Rag delyow sevi a wra mowesi teg.

Piw a vynnowgh-hwi kavoes rag syrra rag'as flogh,
Gans agas bejeth gwynn, ha'gas взорвал мелина?

Hwi a vydh y syrra, syrra hweg,

Rag delyow sevi a wra mowesi teg.

Pandr'a vynnowgh-hwi kavoes rag lennow rag'as flogh
Gans agas bejeth gwynn, ha'gas взорвал мелина?

Y das a vydh tregher, syrra hweg

Rag delyow sevi a wra mowesi teg.

Перевод

Куда ты идешь, хорошенькая горничная,
с твоим белым лицом и желтыми волосами?

Я иду к весне, милостивый государь,

для листьев клубники сделать девиц прекрасными.

Я пойду с тобой, хорошенькая горничная,
с твоим белым лицом и желтыми волосами?

Если хотите, добрый сэр,

для листьев клубники сделать девиц прекрасными.

Что, если я попаду на землю, хорошенькая горничная,
с твоим белым лицом и желтыми волосами?

Я снова вскочу, добрый сэр,

для листьев клубники сделать девиц прекрасными.

Что, если у тебя будет ребенок, хорошенькая горничная,
с твоим белым лицом и желтыми волосами?

Я его понесу, сэр добрый,

для листьев клубники сделать девиц прекрасными.

Кто ты станешь отцом для своего ребенка, хорошенькая горничная
с твоим белым лицом и желтыми волосами?

Вы будете его отцом, добрый государь,

для листьев клубники сделать девиц прекрасными.

Что вы сделаете с одеждой для своего ребенка?
с твоим белым лицом и желтыми волосами?

Его отец будет портным, добрый государь,

для листьев клубники сделать девиц прекрасными.

Рекомендации